pożółkły oor Russies

pożółkły

Adjective, adjektief

taki, który pożółkł

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

желтоватый

[ желтова́тый ]

adjektief manlike

Wychudł tylko bardzo i pożółkł tak, że czoło, policzki i nos miał jakby z wosku kościelnego uczynione.
Он лишь сильно похудел, и лицо его приобрело желтовато-восковой цвет.

Soortgelyke frases

pożółknąć
пожелтеть

przywiędły, wyblakły, pożółkły
пожухший

voorbeelde

Siwą brodę miał pożółkłą po latach palenia taliak, czyli opium, które miał nadzieję sprzedać.
Седая борода старика пожелтела от многолетнего курения того самого тальяка, или опиума, который он надеялся продать.

Ludzie mieli twarze pożółkłe, zielone jak pory, dokładnie takie same jak martwi Rosjanie, leżący w stosach na śniegu.
У наших людей были желто-зеленые, как лук-порей головы, похожие на головы мертвых русских, что кучами валялись на снегу.

Czy nie jest uszkodzona — nie podarta, nie poplamiona ani nie pożółkła ze starości?
В хорошем ли еще состоянии литература — не пожелтела ли она со временем, не разорвана ли, не запачкана ли?

Trawniki i mijane przez nich skwerki były pożółkłe, ponure, wypalone przez słońce.
Газоны и участки естественной природы, что они проезжали, были мрачные, грязно-желтые, выжженные солнцем.

O jedną ze ścian opierał się szezlong z ciemnej skóry, rozciętej z jednej strony i wypełnionej pożółkłymi gazetami.
У одной стены стояло черное кожаное кресло с прорехой в боку, заткнутой пожелтевшими газетами.

Spojrzał w dół na pożółkłe kartki w jej drżącej dłoni i automatycznie po nie sięgnął.
Он взглянул на пожелтевшую бумагу в ее дрожащей руке и машинально взял ее.

Niektóre tabliczki były już całkiem starte, a wszystkie pożółkłe od starości
Некоторые таблички совершенно истончились, и все пожелтели от времени

Oczom Blue ukazała się strona przedstawiająca kolaż pożółkłych wycinków z książek i gazet.
Явившаяся глазам Блю страница пестрела пожелтевшими вырезками из книг и газет.

Opuścił głowę, wsparł brodę na piersiach, rozwarł pożółkłe zęby, rozchylił powieki.
Он свел голову книзу, уперся подбородком в грудину, расцепил пожелтевшие зубы, приоткрыл глаза.

Teovin podniósł pożółkłą kartkę, którą przed chwilą podał mu cesarz
Теовин поднял пожелтевший лист бумаги, который только что передал ему император

Wyobraź sobie, że robisz porządki na strychu starego domu i znajdujesz odręcznie napisany, pożółkły już list, który nie ma żadnej daty.
Представьте себе, что вы убираете чердак старого дома и находите пожелтевшее от времени письмо, на котором не стоит дата.

Na pożółkłej tablicy widnieje całe menu, włącznie z kartą specjalną dla emerytów, którzy wykupili abonament.
На пожелтевшей вывеске было представлено все меню, включая специальное предложение для пенсионеров.

I Monte Christo otworzył energicznym ruchem szufladę kantorka, wyjął pożółkłą kartkę, na której atrament zrudział już, i podsunął ją Mercedes pod oczy.
И Монте-Кристо, подойдя к столу, открыл ящик, вынул из него пожелтевшую бумажку, исписанную выцветшими чернилами, и положил ее перед Мерседес.

Nie wyciągi komputerowe, ale pożółkłe dokumenty, pisane atramentem na pergaminie.
Нет, не компьютерные выжимки, а старые документы, написанные чернилами на пергаменте.

"Trzymał w dłoni pożółkłą wizytówkę ""Warsztatu motocyklowego Rovera"". -- Adres się zgadza."
Он держал в руках позолоченную визитку с надписью «Мотоциклетная мастерская Ровера»

„Musimy być dobrej myśli – mówiłam, głaszcząc ją po twarzy, która pożółkła z braku jedzenia i snu. – Może przeżyjemy”.
Может, мы так выживем», – повторяла я ей, гладя ее лицо, пожелтевшее от недостатка пищи и сна.

Minutę później Nicholas otrzymał do przestudiowania pożółkły ze starości list - bez jakichkolwiek komentarzy.
А минуту спустя Николас получил для изучения пожелтевшее от времени письмо – без каких-либо комментариев.

Zęby miał pożółkłe, wyszczerbione, a jeden z kłów odłamał się wiele lat temu.
Его зубы были желтыми и обколотыми, один из его клыков был сломан много лет назад.

Jak ma to zrobić, dowiedział się czternaście godzin później z pożółkłych stronic trzystuletniej książki.
Как он должен это сделать, он узнал ровно четырнадцать часов назад со страниц трехсотлетней книги.

Bandaż na jego lewy m uchu pożółkł od krwi oraz maści Betadine. – Chcesz się napić?
Повязка на ухе стала оранжевой от крови и Бетадина. — Воды?

Gabriel patrzył na leżące na jej kolanach pożółkłe kartki; zapisane starannym pismem siostry Reginy Carcassi.
Габриель смотрел на лежащие на ее коленях листы, испещренные ровным, аккуратным почерком сестры Регины Каркасси.

Jej pożółkła twarz przypominała różę zasuszoną w książce, tylko w oczach tliło się życie.
Ее лицо походило на цветок желтой розы, засушенный в толстой книге, и лишь в глазах теплилась жизнь.

Pożółkłe zapiski Portugalczyka ze szlacheckiego rodu.
Пожелтевшие записки португальского аристократа.

Książka na ostrzu nożyc wisząca szeroko ku dołowi rozwierała swe stare, pożółkłe karty
Книжка, повисшая на остриях ножниц, широко раскрыла книзу свои старые пожелтевшие листы

Książka była stara i każda pożółkła stronica zawierała ponurą i straszną opowieść.
Книга была стара, и каждая жёлтая страница хранила повесть о делах смутных и страшных.