pożerać oor Russies

pożerać

/pɔˈʒɛraʨ̑/ werkwoord

pot. <i>o zwierzętach drapieżnych:</i> zjadać coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пожирать

[ пожира́ть ]

werkwoord

pot. o zwierzętach drapieżnych: zjadać coś

Byłem uwięziony w wielkim jajku, a ten potwór otwierał szczęki i zaczynał mnie pożerać.
Будто бы я застрял внутри огромного яйца, чудовище разевало челюсти и начинало меня пожирать.

жрать

werkwoord impf

Jeśli okażę jej strach, spędzi rok na pożeraniu mnie żywcem.
Если сейчас я дам слабину, то остаток года она будет жрать меня заживо.

истреблять

[ истребля́ть ]

werkwoord

уничтожать · разрушать · съедать · поглощать · съесть · тратить · расточать · потреблять · расходовать · лопать · использовать

Soortgelyke frases

pożerać wzrokiem
есть глазами

zjadać, wcinać, pożerać, pałaszować
уминать

voorbeelde

Podobno żywi się ona małżami, które pożera razem z muszlami, a to naprawdę nie podoba się Teganom.
Они якобы едят устриц вместе с раковинами, и это действительно расстраивает тэганцев.

Władza podatkowa, jeśli raz ją przyznać, nie zna granic; pożera wszystko i wszystko niszczy.
Право взимать налоги, единожды данное, не знает пределов — оно длится, пока само себя не уничтожит.

Candida przestała pożerać oczami Damiana i zerknęła w drugą stronę. – Lady Belton, matka Andrew.
Кандида оторвала жадный взгляд от Дэмиана и посмотрела в указанную сторону: – Леди Белтон, мать Эндрю.

Nie jest możliwe utrzymanie Imperium takiego, jakie hołubisz w swym wyobrażeniu ty; nie możemy zamknąć się w samotny, pojedynczy organizm, pożerający własne odchody.
Невозможно удержать Империю такой, мысль о которой ты лелеешь в своем воображении; не можем мы замкнуться в отдельный, самостоятельный организм, пожирающий собственные экскременты.

Większe ryby pożerają mniejsze.
Большие рыбы пожирают меньших.

Powiadają, że owce pożerają ludzi. — Zgadzam się, to wielka niegodziwość.
Не зря говорят, что овцы съели людей

Kolejny artysta domalowuje przywódcę sił zbrojnych jako potwora pożerającego zakrwawioną dziewczynę naprzeciwko czołgu.
Другой художник изображает голову военной власти в виде монстра, сжирающего девушку в реке крови перед танком.

Żyję dla mojego kina domowego, w którym pożeram DVD, VoD, oraz mnóstwo telewizji.
Плюс ко всему, я живу ради своего домашнего кинотеатра, который позволяет мне в огромных количествах глотать DVD-диски и различные телевизионные передачи.

– Nigdy nie widziałem tylu ślamazar naraz – rzekł pożerając stek. – Rany, ale jestem głodny.
— Никогда я не видел столько рохлей одновременно, сказал он, пожирая жаркое. — Боже, как я голоден.

Wilga pożerała nas wszystkich głodnym wzrokiem minstrela, ryjąc w pamięci najdrobniejsze szczegóły.
Старлинг смотрела на всех нас жадными глазами менестреля, запоминая каждую деталь.

Nawet kanibale z Nowej Gwinei nie pożerają podobnych im kanibali z innego plemienia, którzy przyszli pertraktować.
Даже людоеды Новой Гвинеи не пожирают таких же людоедов из другого племени, которые пришли на переговоры.

Moim zdaniem winny jest chaotyczny tumult emocji, który pożera rozum, jak woda pochłania śnieg
В этом я виню хаотический поток эмоций, пожирающий разум, как вода пожирает снег

Wyobrażasz sobie, jakie to musi być uczucie, gdy jest się pożeranym żywcem przez dziką bestię?
Вы можете себе представить, что это такое – быть сожранным заживо диким медведем?

Nocą ogień pożerający kamienie mógł przybrać dowolny kolor, mógł być bezbarwny lub stanowić złośliwą parodię tęczy.
Ночью каменные огни могли приобретать любой цвет, никакой или радужный.

A może po prostu reszta jego dłoni zaczęła znikać, jego ciało zaś pożerało ostatnie rezerwy siły i energii?
Или это иссохла плоть руки и тело расходует оставшиеся запасы сил и энергии?

No właśnie odparłem; słyszałem jak w kuchni śliniący się Lem pożera surowe mięso.
— Вот именно, — согласился я, слыша, как на кухне Лем, чавкая, пожирает сырое мясо.

– Każda istota, która pożera w ten sposób swą matkę
– Любое создание, которое так пожирает собственную мать...

W ciągu kilku minut narobił mnóstwo szkody, burząc i paląc domy, pożerając owce, krowy i konie.
За очень короткое время он наделал много бед сжег все вокруг, сожрал всех овец, коров, лошадей.

Część wilków zbliżyła się i zaczęła już pożerać swego padłego towarzysza, lecz nie były to te, które nosiły ubrania.
Несколько волков уже подползли и принялись пожирать павшего товарища, но среди них не было ни одного одетого.

Nie mogliśmy nic uczynić, pozostawało nam tylko patrzeć, jak dzicy pożerali żywcem naszych kompanów.
И нам оставалось только стоять и смотреть, как наших товарищей пожирают заживо.

Rozgrzała ją, ale nie mogła zapełnić tej okropnej pustki ziejącej zimnem, która pożerała jej duszę.
Он согревал ее, но не мог заполнить ужасающую пустоту, холодную как лед, что поглощала ее душу.

- Hmm... — Zamyśliłem się. — Strach na wróble przebija się przez mury klasztoru i pożera zakonnice?
— Э... — Я порылся в памяти. — Это там, где оно проламывается сквозь стену монастыря и пожирает монахинь?

Pierwsze, co pożera, to mózg, weź to pod uwagę.
Первое, что она пожирает — это мозги, учти.

Ale ze wszystkich alejek setki par oczu teraz ich pożerają.
Но из всех аллей сотни пар глаз сейчас их сверлят.

Sztuki, nauki, pomniki, wszystko pożera przerażające uczucie egoizmu, trąd naszej epoki.
Искусства, науки, памятники — все изъедено эгоизмом, этой современной проказой.