pożarcie oor Russies

pożarcie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

съедение

[ съеде́ние ]

Dlatego Khokar chce, żebym rzucił cię wilkom na pożarcie.
И поэтому Кхокар хочет бросить тебя на съедение волкам.

Soortgelyke frases

pożreć
есть · жрать · истреблять · лопать · поглощать · пожирать · пожрать · разрушать · съесть · уничтожать

(na) pastwę, (na) pożarcie, rozszabrowanie
растерзание

voorbeelde

– Ja omal nie zostałam pożarta przez niedźwiedzia i zgubiłam nóż, kiedy wpadłam w trzęsawisko.
— А меня чуть не сожрал медведь, и я посеяла нож в болоте.

– Chciałabym, żeby już teraz zakończyła tę wojnę, ale widzę, że baronowie pożarliby ją żywcem.
— Я хочу, чтобы она проиграла эту войну, но понимаю, что тогда бароны сожрут ее живьем.

Nie boisz się, że jakiś wielki, kosmiczny robal cię pożre?
Не боишься, что сейчас вылезет какой-то гигантский инопланетный жук и укусит тебя?

Drzemka nie tam, gdzie trzeba, i albo cię coś pożre, albo nie.
Приляжешь вздремнуть в неподходящем месте, и тебя могут сожрать.

Hauru chyba nie pożre serca starej kobiety.
Надёюсь, Хоулу не нужно сердце старухи?

I stanął Smok przed mającą rodzić Niewiastą, ażeby skoro porodzi, pożreć jej dziecię[1].
Надпись на надгробном камне из Откровения Иоанна: «и живый; и был мертв, и се жив во веки веков».

Porąbali go na kawałki i rzucili na pożarcie świniom!”
Порезали на кусочки и скормили его же свиньям!

Pożarł część ciasteczek i wypił połowę soku.
Он грыз печенье и выпил полпакета сока.

O psie, który chciał pożreć mi jajka.
Ту суку, пытавшуюся куснуть меня за яйца.

Okazało się więc, że okresy utraty świadomości, czy też lunatykowania, pożarły mi całą zimę i wiosnę.
Мои шутки с памятью, сопровождаемые потерей сознания, продолжались очень долго, всю зиму и весну.

Zostaw ścieżkę z kamyków, żebym mogła cię chwycić zanim pożre cię okrutna wiedźma.
Не забудь оставить дорожку из камешков, чтоб я потом успела спасти тебя от злой колдуньи.

— Hm... Mrzonka o płonącej paszczy, która was wszystkich pożre!
– Да, химера с огнедышащей пастью, которая всех вас пожрет

Zastanawiał się, czy stworzenie wróci tu, by pożreć go razem z ludźmi, których zabił.
Дерк подумал о том, что он может вернуться, чтобы съесть его и убитых им людей.

Kiedy usłyszałem, że znalazła się w szpitalu, pojechałem do niej, choć na krótko przedtem znowu ostro się pożarliśmy.
Я узнал, что она в больнице, и поехал к ней, хотя незадолго до этого события мы в очередной раз здорово поругались.

Przypomniał sobie opowieści koleżanki o rodzicach, a także o trzeciej siostrze, która stała się jedną z pożartych.
Колл вспомнил истории Тамары о ее родителях и третьей сестре, которая стала одной из Поглощенных.

- Biuro Polityczne działa powoli - Stefan powrócił do tematu. - Musimy im dać czas na to, żeby pożarli się między sobą.
— Политбюро медленно соображает, — продолжил Стефан. — Они же должны иметь время переругаться между собой.

„Zapamiętaj mnie, Kif, swojego wroga, który pożarł twoją duszę”.
Запомни меня, Киф – врага, съевшего душу твою.

Więc olbrzym uwięził ich w jaskini mając zamiar ich pożreć?
Этот великан действительно запер людей Одиссея в пещере с намерением их съесть?

Zarazi wszystkie miasta na wszystkich kontynentach, pożre państwa i imperia od środka.
Заразит все города, все континенты, пожрёт империи и государства изнутри.

– Czy Daeman, twój przyjaciel, musiał szukać pawilonu, kiedy dziesięć miesięcy temu pożarł go allozaur?
– Нуждался ли твой друг Даэман в павильонах, когда десять месяцев назад его сожрал аллозавр?

Szeroka smuga krwi prowadzi ze środkowej alejki wciemny kąt, wktóry głodni zawlekli Gallaghera, by go pożreć.
Широкий кровавый след идет от центра прохода в угол, где, вероятно, голодные и расправились с Галлахером.

Po roku 1914 Szatan usiłował „pożreć” dopiero co narodzone Królestwo, został jednak sromotnie pokonany i wyrzucony z nieba (Objawienie 12:1-12).
После 1914 года сатана пытался «пожрать» новорожденное Царство, но, к своему позору, был низвержен с неба (Откровение 12:1—12).

— Pożrę twoją wątrobę! — wrzasnął Niebieski Człowiek.
— Я сожру вашу печень! — закричал Синий Человек.

– wzdrygnęła się Freya, przypominając sobie, jak niewiele brakowało, by zostali tam pożarci.
Фрейя вздрогнула, вспомнив, как их несколько раз чуть было не съели.

– A innych pożarły rekiny – zakpił Miller
— А иных сожрали акулы, — усмехнулся Миллер.