pożyć oor Russies

pożyć

Verb, werkwoord

żyć jeszcze jakiś czas

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пожить

[ пожи́ть ]

werkwoord

To może niech ciebie tu rozwalą, a ja jeszcze troszeczkę pożyję.
Это пусть тебя здесь замочат, а я ещё поживу малёхо.

Soortgelyke frases

pożycie
биография · жизнеописание · жизнь · житие · сожительство · существование

voorbeelde

Jeżeli przeciwnik ma przewagę albo co gorsza, panowanie w powietrzu, to taki korpus długo nie pożyje.
Если противник имеет превосходство, хуже того – господство, в воздухе, то такому корпусу долго не жить.

Dziecko nie pożyło długo, ale zszokowani rodzice musieli przeżyć podwójną żałobę.
Ребенок оставался в живых недолго, и родителям пришлось дважды пережить шок безвозвратной утраты.

— To bardzo by mnie zasmuciło, moja słodka rozkoszy... choć bowiem jesteś młoda i silna, nie pożyjesz tak długo.
- Это бы очень огорчило меня, моя милая прелесть...такая юная и сильная как вам кажется, вы не проживете столь долго.

Oto co pożycie z geniuszem może uczynić z kobiety.
Вот до чего жизнь с гением может довести женщину.

Pani Crowley, może nam pani powiedzieć o pożyciu z mężem?
Мисс Краули, расскажите немного об отношениях с мужем.

Chociaż o tym nie rozmawiali, nikt nie spodziewał się, żeby dziewczyna pożyła długo.
Никто не говорил об этом вслух, но все уверены были, что долго она не протянет.

● „O małżeństwie miałam bardzo dobre zdanie — głównie dzięki przykładnemu pożyciu moich rodziców.
● «У меня был положительный взгляд на брак, в особенности благодаря примеру моих родителей.

Że don zdecydował się w końcu dać ci szansę w nadziei, że to poprawi wasze pożycie domowe.
Что дон решил, наконец, дать тебе шанс, надеясь тем самым наладить вашу семейную жизнь.

Ale mnie się widzi, że jak stąd pójdziesz, to dłużej pożyjesz niż my wszyscy.
Но мне думается, ежели ты уйдешь отсюда, проживешь дольше нашего.

Ich małżeńskie pożycie trwało zaledwie trzy lata, ale słuchając jej opowieści, trudno uwierzyć, że tak krótko.
Они прожили вместе всего три года, но, слушая рассказы бабушки, в это было трудно поверить.

Uspokój się, a być może pożyjesz nieco dłużej
Молчи, может, проживёшь ещё немного

Musisz trochę pożyć, zanim zwiążesz się z panem Bibliotekarzem.
Тебе нужно пожить своей жизнью, прежде чем станешь женушкой мистера библиотекаря.

- Pożyj dla mnie jeszcze kilka dni dłużej - powiedział - bym miał szansę zobaczyć twoją egzekucję.
«Продержись еще несколько дней ради меня», – сказал он. – «Чтобы я был здесь и стал свидетелем твоей казни».

Jedną z ofiar w tej walce Biblii o przetrwanie był tłumacz William Tyndale, który w dyskusji z pewnym duchownym oświadczył: „Jeżeli Bóg pozwoli mi jeszcze trochę pożyć, postaram się, by za parę lat parobek za pługiem znał Pismo Święte lepiej od ciebie” (J. Foxe, Actes and Monuments, Londyn 1563, s.
Одним из тех, кто погиб в борьбе за существование Библии, был переводчик Уильям Тиндал, который в споре со священнослужителем однажды сказал: «Если Бог позволит мне прожить еще несколько лет, я добьюсь того, что мальчик, идущий за плугом, будет знать Писание лучше, чем Вы» (Foxe J. Actes and Monuments. Лондон, 1563. С.

Pożyjemy i zobaczymy.
Значит, доживет до следующего дня.

Wiem, że to nieprawda, ale może nie pożyć dużo dłużej.
Я знаю, что это не так, но может случиться, что в живых ему оставаться недолго.

No i dobrze, dłużej pożyje chłopczyna!
Вот и хорошо, дольше проживет хлопец!

Powiedziałabym, że za dwadzieścia lat, ale wątpię, czy pożyjesz tak długo.
Я бы сказала, подожди лет двадцать, но сомневаюсь, что ты проживешь так долго.

Obyśmy pożyli tak długo, żeby się jeszcze kiedyś zobaczyć, to by było kurwa fajnie.
Надеюсь, мы не так скоро сдохнем и может еще не раз встретимся, это было бы просто охуенно.

Młodość moja minęła, trudno już teraz błaznować na mrozie za kawałek chleba; chociażby na starość pożyć trochę uczciwie.
Лета мои прошли, тяжело уж мне паясничать на морозе-то изза куска хлеба; хоть под старость-то, да честно пожить.

– Ależ mamuś, daj mi jeszcze trochę pożyć, co?
– Ну, мам, ну дай еще пожить нормально, а?

— Arryn nie pożyje wystarczająco długo, by doczekać się potomstwa.
– Аррен не доживет до того, чтобы дать потомство.

— Wczoraj rano doktor powiedział, że długo już nie pożyje — dodała Lucy. — Poszliśmy więc na policję.
- Вчера утром врач сказал, что она долго не протянет, опять вступила Люси. - Пошли в полицию.

Mieli pożyć jeszcze trochę — może pięć minut, jeśli szczęście im dopisze.
Жить им оставалось недолго — минут пять, если повезет.

Dłużej pożyjesz.
Проживёшь дольше.