pożyteczność oor Russies

pożyteczność

naamwoord vroulike

Użyteczność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

польза

[ по́льза ]

naamwoord

Piękno i pożyteczność akacji niejednego skłania do zadumy nad niebywałą pomysłowością i geniuszem Tego, „który zbudował wszystko” — Boga (Hebrajczyków 3:4).
И красота, и польза, которую приносит это дерево, напоминают многим о мастерстве и яркости таланта «построившего все» Бога (Евреям 3:4).

полезность

[ поле́зность ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nie chcę słuchać pańskiej definicji znaczenia pożyteczności.
И не желаю слушать, как вы определяете пользу.

I jeżeli zdecyduje, że może być pan pożyteczny, wyciśnie z pana tę pożyteczność.
И если он решит, что вы сможете быть ему полезны, он из вас эту пользу выкачает.

Czy może pożyteczność takich postępków ustała kiedykolwiek?
Следует ли отсюда, что полезность таких поступков однажды прекратилась?

A to człowiek szczery... No, bo jakże można nie wierzyć w pożyteczność ośmiu tysięcy?
И он правдивый человек, но нельзя же не верить в пользу восьми тысяч

Przypisujemy pożyteczności cechy boskie.
Мы приспособились видеть в полезном божественное.

Nie próbowałam wygonić chłopca z dachu – bardzo ważne było dla niego poczucie własnej pożyteczności.
Я не пыталась прогнать мальчика с крыши - для него очень важно было ощущать себя полезным.

Piękno i pożyteczność akacji niejednego skłania do zadumy nad niebywałą pomysłowością i geniuszem Tego, „który zbudował wszystko” — Boga (Hebrajczyków 3:4).
И красота, и польза, которую приносит это дерево, напоминают многим о мастерстве и яркости таланта «построившего все» Бога (Евреям 3:4).

Lista ta jest niewątpliwie niezupełna; kara jest jawnie przeładowana pożytecznościami wszelkiego rodzaju.
Этот список наверняка не полон; очевидно, что наказание перегружено выгодами всякого рода.

Otóż, właśnie w tem mogłaby być jego pożyteczność...
Что ж, в этом-то и могла бы быть ее полезность...

Przeżył swą siłę, swą pożyteczność, nawet swą wiedzę.
Старик пережил свою силу, свое мастерство, даже свою мудрость.

POŻYTECZNOŚĆ I SZKODLIWOŚĆ HISTORYI DLA ŻYCIA.
О ПОЛЬЗЕ И ВРЕДЕ ИСТОРИИ ДЛЯ ЖИЗНИ

Wtedy zrozumieją, że nie wszyscy oceniają ich wedle pożyteczności ich funkcji i towaru, jakiego dostarczają.
Тогда они поймут, что не все оценивают их в соответствии с полезностью их функции и поставляемого ими товара.

Liczba jego czekających pacjentów stanowiła dla niego dowód pożyteczności tego, co robi.
Число ожидающих его пациентов доказывало ему полезность его деятельности.