pożyczyć oor Russies

pożyczyć

/pɔˈʐɨt͡ʂɨt͡ɕ/, /pɔˈʒɨʧ̑ɨʨ̑/ werkwoord

dać coś komuś na pewien czas

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

одолжить

[ одолжи́ть ]

werkwoord pf

aspekt dokonany od pożyczać

Tom musiał pożyczyć Mary trochę pieniędzy, żeby mogła pojechać do domu autobusem.
Тому пришлось одолжить Мэри немного денег, чтобы она смогла поехать домой на автобусе.

позаимствовать

[ позаи́мствовать ]

werkwoord

Czy mogę pożyczyć twój nóż?
Можно я позаимствую твой нож?

занять

[ заня́ть ]

werkwoord

wziąć coś od kogoś na pewien czas za jego zgodą

Kiedy oddasz mi pieniądze, które pożyczyłeś ode mnie rok temu?
Когда ты вернёшь мне деньги, которые занял у меня год назад?

занимать · взять в долг · одалживать · заимствовать · ссужать · давать в долг · дать в долг · давать · ссудить · брать в долг · брать взаймы · взять взаймы · давать взаймы · дать взаймы · получать заём · получить заём

Soortgelyke frases

pożyczony
занятый

voorbeelde

W jedno z tych popołudni, które spędzili razem, panna Lasqueti pożyczyła Cassiusowi wieczne pióro.
Однажды днем, занимаясь с Кассием, мисс Ласкети одолжила ему вечное перо.

Spotkałem się z jednym gościem, żeby pożyczyć kasę na spłatę kredytu studenckiego.
Я встретился с одним парнем, который дал мне в долг... чтобы оплатить студенческий кредит.

Jak inaczej wywabić plamy z krwi i alkoholu z pożyczonej sukienki na bal?
А как иначе отчищать ликер и пятна крови с арендованного платья для выпускного?

Czują, jak to jest być człowiekiem, który „pożyczył” od nietoperza organy zmysłów i systemy analizy neuronowej.
Они ощущают, каково быть человеком, «заимствующим» органы чувств и нейронные сети летучей мыши.

Na przyjęcie włożyła czystą sukienkę służącej pożyczoną od Henrietty.
На праздник она надела чистое платье, одолженное у Генриетты.

Mogę cię pożyczyć na chwilkę?
Можно тебя на пару минут?

W latach osiemdziesiątych możliwość dużych zarobków za pożyczone pieniądze skłoniła yakuzę do zakładania przedsiębiorstw i zajęcia się handlem nieruchomościami oraz spekulacjami giełdowymi.
Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

Pan Daga pożyczył nam pieniądze
Сеньор Дага одолжил нам денег.

Ale jeśli Żyd chce im pożyczyć, to nie ma problemu.
Но если еврей готов дать им денег, то с этим никаких проблем.

Nikt nigdy nie Pożyczy tego umysłu; to tak, jakby chciał wypić całe morze.
Никто и никогда не смог бы Позаимствовать это сознание, это было бы равнозначно попытке выпить море.

Jako zaopatrzeniowiec był doskonały, pożyczył wszystko z kawą i herbatą włącznie, zapomniał tylko o łyżeczkach.
Гутюша-снабженец оказался на высоте: позаимствовал все, даже кофе и чай, забыл только про ложки.

Mógłbyś pożyczyć mi tysiąc dolców?
Ты можешь одолжить мне тысячу долларов?

– Wracając od Eurycjusza pożyczyłem od jednego balwierza peruki i w nozdrza wsadziłem sobie dwa ziarnka bobu.
— Возвращаясь от Еврикия, я взял у одного цирюльника парик, а в нос себе я запихал две горошины.

Gubernator Feron pożyczył 2 miliony liwrów od Holendra w imieniu króla.
Губернатор Ферон занял два миллиона ливров у голландца от имени короля.

Prosiłem go o pożyczenie mi tej książki do domu i przez całą noc oddałem się czytaniu.
Я просил его дать мне эту книгу с собой, и дома всю ночь предавался чтению.

Pożyczałem coraz większe kwoty od czasu, kiedy rok temu pożyczyłeś mi 40 dolarów.
Я каждый раз занимал у тебя всё больше - с тех пор, как ты год назад одолжил мне 40 долларов.

Przede wszystkim oddała sweter, dziękujšc za jego pożyczenie, i oznajmiła, że ma pracę.
В первую очередь она сняла и возвратила свитер со словами благодарности и поделилась, что нашла работу.

Wolałam nie podróżować pociągiem, więc pożyczyłam samochód od mojej asystentki Claudii.
Я не решилась снова ехать на поезде и позаимствовала машину у своей помощницы Клаудии.

Alana tryumfowała. – Kate, myślisz, że twój tata pożyczyłby mi swoje kije golfowe?
Диего что-то проворчал, а потом произнес: – Кейт, как думаешь, твой папа одолжит мне свои клюшки для гольфа?

Pożyczyłem podręcznik od kolegi i ślęczałem nad nim godzinami.
Я одолжил книгу у друга и часами ее изучал.

W tygodniu pożyczę samochód od Howarda, wpadnę do Lincolna i zabiorę resztę rzeczy.
И, может, на этой неделе возьму машину Говарда, приеду к таунхаусу и заберу то, что осталось.

Opisała cały stan rzeczy mężowi, prosząc go usilnie o pożyczenie od miejscowych bankierów dwudziestu pięciu rubli.
В письме она изобразила положение вещей мужу, настоятельно прося его занять у местных банкиров двадцать пять рублей.

Podobnie jak on, Mara odetchnęła kilkakrotnie czystym powietrzem, zanim wręczyła pożyczony hełm szturmowcowi.
Как и он, Мара, сделав несколько глотков свежего воздуха, как раз возвращала одолженный шлем штурмовику.

Muszę pożyczyć tylko trochę twojej krwi.
Мне просто нужно немного Вашей крови.

Jam tylko pożyczył sobie jego postać.
Мы же лишь позаимствовали их облики.