pochylać oor Russies

pochylać

/pɔˈxɨlaʨ̑/ Verb, werkwoord

zginać ku dołowi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пригибать

[ пригиба́ть ]

werkwoord

Wiatr z naprzeciwka wichrzył jasne, słomianego koloru włosy, głowa pochylała się nad pulpitem sterowniczym, czarna obręcz dokonywała nad nią koliste ruchy.
Встречный поток лохматил светлые, соломенного цвета волосы, голова пригибалась к приборной панели, и черная шина совершала над нею округлые пассы...

перегибать

[ перегиба́ть ]

werkwoord

наклонять

[ наклоня́ть ]

werkwoord

Gdy lalunia pochyla się, żeby zobaczyć twoją pociechę, ty możesz obczaić jej pociechy.
Когда очередная цыпочка наклоняется чтобы заценить твоего малыша, ты можешь заценить ее малышей.

нагибать · наклонить · искривить · склонять · клонить · потупить · нагнуть · покривить · сгибать · скривить · выгибать · выгнуть · кривить · преклонить · прогибаться · прогнуть · гнуть · загнуть · изгибать · загибать · изогнуть · искривлять · согнуть · срезать

Soortgelyke frases

pochylać, wykrzywiać,
покоситься

pochylanie
отклонение

pochylać się
клониться · крениться · нагибаться · наклоняться · поникать · пригибаться · склоняться · сутулиться

voorbeelde

Featherstone wrócił po pięciu minutach, pochylając się nad wydrukiem i analizując wyniki.
Физерстоун вернулся через пять минут, развернул диаграммы и начал их изучать.

Potem ujrzała twarz ojca, pochylał się nad nią, więc doszła do wniosku, że pewnie zaspała.
Потом она увидела склонившееся над ней лицо отца — неужели проспала?

Ale teraz wyglądał tak spokojnie, gdy pochylał się nad starożytnym tekstem przy świetle świecy.
Но теперь, сидя при свете свечи над древним текстом, он выглядел таким мирным...

Zaczęłam zdejmować mu marynarkę z ramion, jednocześnie pochylając się, by pocałować go w szyję.
Я начинаю спускать пиджак с его плеч и наклоняюсь поцеловать его шею.

Pochylasz się na prawo, bo twój tyłek jest krzywy.
Ты свешиваешься вправо, потому что у тебя кривая задница.

Gdy umilkło echo słów inkantacji, padli na kolana, pochylając głowy i zaciskając dłonie na sercu.
После того как «его преподобие» произнес заклинания, жители упали на колени, склонили головы и прижали кулаки к сердцу.

Potem, pochylając się z trudem z powodu kulawej nogi, podniósł go, rozprostował, wygładzając zgięcia, i schował.
Потом, с трудом нагнувшись на хромой ноге, поднял, разгладил и запер в шкатулку.

Śruba pochyla się nade mną i spokojnie mówi: – To jest ta wiadomość.
Болт наклоняется надо мной и спокойно говорит: – Вот это сообщение.

Dziewczyna pochyla nisko głowę i idzie w stronę węglowej kuchni, na której zawsze stoi wielki kocioł wrzącej wody.
Коротко кивнув, она поворачивается к плите, на которой всегда стоит большой котел с кипятком.

Wstał powoli i pochylając się nad Handlarzem rzekł: — Jeśli my nie usłuchamy tego prawa, złamie ciebie i mnie.
Он медленно встал и, наклонившись к Торговцу, сказал: – Если мы не послушаемся этого закона, он сломит меня и тебя.

Renee Oberman - zaczęła Peabody, pochylając się, żeby jej założyć kajdanki. - Aresztuję cię.
Лейтенант Рене Оберман, – начала Пибоди, нагибаясь, чтобы надеть наручники, – вы арестованы.

Księżyc oświetlił silne ciało Orgrima, gdy ten poruszał się, pochylał, skakał i machał.
Луна светила сверху на сильное тело Оргрима, когда он двигался с Роковым Молотом, приседал, подпрыгивал, размахивался.

On pochyla się i syczy mi prosto do ucha: - Popełniłeś największy błąd w swoim życiu, zasrańcu.
Он наклоняется ко мне и шепчет прямо в ухо: — Это была самая большая ошибка в твоей жизни, дебил.

Obaj pochylali się nad talerzami pełnymi fasoli i kiełbasy.
Оба склонились каждый над своей тарелкой с бобами и колбасками.

– Proszę posłuchać, Macareno – powiedział, pochylając się ku niej, aż oparł łokcie na kolanach.
Макарена, — повторил он, наклоняясь к ней и опираясь локтями на колени.

– Ej-ej – powiedział Ray-Ray, pochylając się, żeby nałożyć silikon na opony suburbana.
— Эгей-эгей, — сказал Рей-Рей, наклоняясь, чтобы нанести силикон на шины «субурбана».

– Rozumiem – powiedziała Nicci, pochylając głowę nad miską i wracając do jedzenia
– Понятно, – сказала Никки, склоняясь над миской и вновь принимаясь за еду.

- I ty narzekasz, że nie jesteś lordem - powiedział Thom, pochylając się, by pozbierać swój zarobek
- А ещё утверждаешь, что ты не лорд, - парировал Том, наклоняясь собрать свой заработок

Więc kiedy się pochyla, ciosając coś zawsze widać mu jądra.
Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

- Mój nie weźmie - mruknął George bardzo cicho, pochylając się nisko i sznurując bryczesy
- Он не возьмет, - говорит Джордж очень тихо, наклоняясь и застегивая штанину внизу на пуговицу

Rzeczywiście, nie ma pośpiechu... - Mamy przed sobą dużo czasu - powiedział czule, pochylając się nad jej ustami.
Ведь нас никто не торопит... – У нас еще много времени впереди, – нежно сказал он и потянулся к ее губам.

Teraz tylko jeden niski mężczyzna pochylał się nad wielką, butwiejącą księgą, niemal tak ogromną jak on sam.
А теперь лишь одна тощая фигурка горбилась над массивной заплесневевшей книгой размером почти с неё саму.

Pochylam głowę, mogę sobie tylko wyobrażać, jak moja twarz wygląda dziś rano, i czuję się trochę winna.
Я прячу лицо, слабо представляя, насколько плохо сейчас выгляжу, и мне становится немного стыдно.

Wśród nich uwijały się pielęgniarki i inni ochotnicy, pochylając się nad chorymi, usiłując ich uspokoić paroma słowami
Одни из них, большие и оливково-серые, напоминали тот, в котором летели Ребекка и Адам.

–Dopóki nie skończę pracy – odpowiedział lakonicznie historyk, pochylając się nad swoją książką.
– До тех пор, пока не закончу работу, – ответил историк, не отрываясь от книги.