pochylać się oor Russies
pochylać się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
склоняться
[ склоня́ться ]
Nad nim pochyla się i twarz mu wodą ociera żołnierz austriacki.
Над князем склоняется и обмывает ему водой лицо австрийский солдат.
клониться
[ клони́ться ]
Pochylał się do przodu pod ciężarem i stawiał spokojnie kolejne mozolne kroki.
Человек тяжело клонился под своей ношей, рассчитывая каждый шаг, который давался ему нелегко.
крениться
[ крени́ться ]
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
нагибаться · наклоняться · поникать · пригибаться · сутулиться
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Featherstone wrócił po pięciu minutach, pochylając się nad wydrukiem i analizując wyniki.
Вот и славно.Тащись давай туда и подключи уже это хреново видеонаблюдениеLiterature Literature
Potem ujrzała twarz ojca, pochylał się nad nią, więc doszła do wniosku, że pewnie zaspała.
Видеть тебя сегодня на танцполе веселясь с парнями твоего возраста, не прячась и не таясь со мной в моей квартире чтобы посмотреть фильмы и поесть одно из трех блюд, которое я умею готовить?Literature Literature
Ale teraz wyglądał tak spokojnie, gdy pochylał się nad starożytnym tekstem przy świetle świecy.
Учитывая то, что это совсем неправдаLiterature Literature
Zaczęłam zdejmować mu marynarkę z ramion, jednocześnie pochylając się, by pocałować go w szyję.
Эрни, cтaрушкa нa # # чacов!Literature Literature
Pochylasz się na prawo, bo twój tyłek jest krzywy.
Но это не значит, что тебе надо отбыть отсюда поскорее и бросить меня здесьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potem, pochylając się z trudem z powodu kulawej nogi, podniósł go, rozprostował, wygładzając zgięcia, i schował.
Нет, она просто пыталась мне что- то сказатьLiterature Literature
Śruba pochyla się nade mną i spokojnie mówi: – To jest ta wiadomość.
Вы в безопасностиLiterature Literature
Wstał powoli i pochylając się nad Handlarzem rzekł: — Jeśli my nie usłuchamy tego prawa, złamie ciebie i mnie.
За эти годы я вынес много!Проклятье! Я ещё и об отсидевшей мамаше забочусь!Literature Literature
Renee Oberman - zaczęła Peabody, pochylając się, żeby jej założyć kajdanki. - Aresztuję cię.
С ним всё будет в порядкеLiterature Literature
On pochyla się i syczy mi prosto do ucha: - Popełniłeś największy błąd w swoim życiu, zasrańcu.
Это кровь Моя, Нового Завета пролитая за вас и за многих, во искупление греховLiterature Literature
Obaj pochylali się nad talerzami pełnymi fasoli i kiełbasy.
Проси поводить его самойLiterature Literature
– Proszę posłuchać, Macareno – powiedział, pochylając się ku niej, aż oparł łokcie na kolanach.
Личное письмо, частное... оно не имеет ничего общего с нашими деламиLiterature Literature
– Ej-ej – powiedział Ray-Ray, pochylając się, żeby nałożyć silikon na opony suburbana.
Такси уже приехало!Literature Literature
- I ty narzekasz, że nie jesteś lordem - powiedział Thom, pochylając się, by pozbierać swój zarobek
Проснулась, чтобы ответить?Literature Literature
- Mój nie weźmie - mruknął George bardzo cicho, pochylając się nisko i sznurując bryczesy
Ты чже в транспорте знакомишься?Literature Literature
Rzeczywiście, nie ma pośpiechu... - Mamy przed sobą dużo czasu - powiedział czule, pochylając się nad jej ustami.
Лады.Хорошо, не за чем на меня лаятьLiterature Literature
Teraz tylko jeden niski mężczyzna pochylał się nad wielką, butwiejącą księgą, niemal tak ogromną jak on sam.
Вот ведь подлые твариLiterature Literature
Wśród nich uwijały się pielęgniarki i inni ochotnicy, pochylając się nad chorymi, usiłując ich uspokoić paroma słowami
А ещё, Господи, помяни слугу твою, Мэри КаррасLiterature Literature
–Dopóki nie skończę pracy – odpowiedział lakonicznie historyk, pochylając się nad swoją książką.
Мы их отвлечем- корабль ваш!Literature Literature
- Więc tak to robią - odezwał się Wiaczesław, pochylając się nad nagim ciałem
Плохо, что большинство из нас делают все возможное, чтобы избежать конфронтацииLiterature Literature
Spostrzegłem Jim pochylając się nad parapecie nabrzeża.
Я не люблю это.От него в голове туманQED QED
Zniknęła nawet agresywna postawa Martina Vaughana, który przestał się pochylać się nad stołem i robić groźne miny.
Конечно, у нас есть планLiterature Literature
– Są... ee... w... Pochylam się i mówię: – Ja je mam.
Мой отец был танцор и его отецLiterature Literature
Z wozu wysiada kobieta, która szybko pochyla się ku Pierwszemu Zastępcy i całuje go na pożegnanie.
Она на вокзалеLiterature Literature
Pochylamy się, by umknąć lecącego na nas poziomo roju drobnych kropelek wody.
Связь идет с задержкойLiterature Literature
2179 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.