pochwycić oor Russies

pochwycić

Verb, werkwoord

chwycić szybko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поймать

[ пойма́ть ]

werkwoord

Twoją najlepszą okazją jest przeczekanie aż śpiąca królewna obudzi się ze swojej drzemki i pochwycić paczkę.
Послушай, твой лучший шанс это ждать пока спящая красавица не пробудиться от своего грязного сна потом поймать.

подхватить

[ подхвати́ть ]

werkwoord

Nie zdążyli pochwycić wioseł, kiedy już prąd wodny porwał ją i wyniósł na rzekę.
Не успели юноши схватиться за весла, как течение ее подхватило и понесло прочь на середину реки.

уловить

[ улови́ть ]

werkwoord

Wasi naukowcy od dawna pragnęli pochwycić i zreplikować ludzki umysł w formie sztucznej inteligencji.
Земные учёные издавна стремились уловить и скопировать человеческую мысль в форме искусственного разума.

схватить · хватать · ухватить · заниматься

voorbeelde

Ilekroć pochwyciła wzrok Joey, uśmiechała się do niej powoli i szeroko, jak wschodzące słońce.
Каждый раз, ловя взгляд Джой, Абуэлита улыбалась улыбкой медленной и завершенной, как восход солнца.

Rzucił butelkę Anglikowi, który ją w lot pochwycił.
Он кинул бутылку англичанину, который ловко поймал ее.

Hugh szybko pochwycił rękę Marian, uważając, by nie zgnieść niezwykłego pierścionka, który miała na palcu.
Боже... пожалуйста... Хью быстро пожал руку Мэриан, стараясь не сдавить ее необычное кольцо.

I każdy naród zamierzał pochwycić swego posłańca.
Каждый народ намеревался схватить своего посланника.

Dzieci pochwycone przez eksplozję oczywiście były martwe już przed wybuchem bomby.
Дети, подвергшиеся воздействию взрыва, были, конечно, мертвы еще до того, как взорвалась бомба.

- Gorzej - pochwycił Solski - mówimy o szczęściu.
— Хуже, — подхватил Сольский, — мы говорим о счастье.

Pochwyciłem starą Biblię i otwarłem na los szczęścia.
Я схватил старую библию, лежавшую у меня на столе, и раскрыл ее наудачу.

Mógłby był pochwycić go drugą ręką, puszczając dziecko, które trzymał... ale o tem nie pomyślał nawet.
Он мог бы схватиться за нее обеими руками, пожертвовав ребенком, но это ему даже не пришло в голову.

... Pochwycił kapelusz i rzekł cicho, wyciągając rękę: – Do widzenia, panno Janino!
Он схватил шляпу и, протянув руку, чуть слышно сказал: — До свидания, панна Янина!

Jego nieszczęście mnie pochwyciło; było jak żywa istota w pokoju – niesłyszalny płacz, pragnienie
Его страдание пронзило меня; оно было как будто живое существо в комнате, беззвучный плач

A poza tym zawsze jeszcze istniała możliwość, że wpadnie ponownie do snu Gawyna, że zostanie przezeń pochwycona.
Кроме того, всегда существовала возможность вновь оказаться затянутой в сон Гавина.

Mnóztwo głosów naraz mówiło: — Nie pochwycono go i nie uwięziono!
Множество голосов заговорило одновременно: — Не схватили его и не посадили в тюрьму!

Ale, kiedy zobaczysz byka, energię swojego istnienia, możesz go pochwycić.
Но, если вы хоть раз увидели быка, энергию вашего существа, вы можете его поймать.

Wojownicy Apaczów powrócą ze mną, by pochwycić mordercę Inczu-czuny i jego córki.
Теперь воины апачей поедут со мной в погоню за убийцей Инчу-Чуны и его дочери.

Nabrawszy przekonania, że „odszedł od zmysłów”, chcą go pochwycić i uprowadzić.
«Он вышел из себя», — заключают они и хотят схватить Его и увести.

Gdy zbliżaliśmy się do wypalonego, radioaktywnego lasu, pochwyciłem baczne spojrzenie porucznika.
И когда мы уже дотопали до выжженного, но не столь радиоактивного леса, я поймал на себе внимательный взгляд лейтенанта

Uderzył nogą o ziemię i takim gniewnym głosem krzyknął, że młodsze dzieci rozbiegły się wnet w różne strony i tylko najstarszy chłopak, w znak jakby wzgardy dla otrzymywanych przestróg i połajań, pochwycił grudkę błotnistej ziemi i podnosząc z zamachem rękę cisnąć ją miał do wnętrza chaty.
Он топнул ногой и крикнул таким гневным голосом, что младшие сейчас же разбежались в разные стороны, и только самый старший мальчуган, словно для того, чтобы показать свое презрение к полученным назиданиям и выговорам, схватил комок грязной земли и с размаху хотел бросить его в избушку.

Pochwyciła jeno parę słów, które mówił jeden z wyrostków, obrócony do niej plecami, tak że nie wiedział, iż nadchodzi
Она услышала только несколько слов, произнесенных парнем, который стоял к ней спиной и не видел ее

Zamiast zamierzonej ofiary, doradca pochwycił oszołomionego demona.
И вместо предполагаемой жертвы советник втянул вовнутрь пораженного демона.

Myśl, którą pochwyciła, brzmiała: Będę musiał nauczyć się być delikatnym lub coś w tym rodzaju.
Пойманная мысль была такой: «Я должен научиться быть нежным» или что-то подобное.

„Aby ziarna wiary wzeszły w naszym życiu, musimy unikać pochwycenia przez Szatana.
«Чтобы взрастить в себе семена веры, мы должны избегать господства сатаны над нами.

Pochwycą uczoną, zmuszą ją, by zdradziła sposób zniszczenia śmiercionośnych roślin.
Захватят в плен ученую, заставят ее раскрыть секрет смертоносных растений.

Świadomość, że Jezus, który mu się ukazał, ‛pochwycił’ go i ustanowił „apostołem dla narodów”, zupełnie odmieniła jego życie (Filipian 3:12; Rzymian 11:13).
Понимание того, что Иисус явился ему, «приобрел» (НМ) его и уполномочил быть «Апостолом язычников», полностью изменило жизнь Савла (Филиппийцам 3:12; Римлянам 11:13).

Napoleon obejrzał się w tył nieznacznie i wyciągnął swoją drobną, pulchną rękę, jakby chciał coś w nią pochwycić.
Наполеон чуть поворотил голову назад и отвел назад свою маленькую пухлую ручку, как будто желая взять что-то.

Ogarnęło ją przerażające uczucie, jakby nadaremnie próbowała pochwycić coś naprawdę ważnego.
Она испытывала пугающее чувство: как будто она отчаянно бежит, чтобы поймать нечто жизненно важное.