pochylnia oor Russies

pochylnia

Noun, naamwoord vroulike

Urządzenie do spuszczania statków na wodę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

скат

[ ска́т ]

naamwoord manlike

Ostatecznie odstąpił od planu budowy kolejnych śluz na rzecz oryginalnego systemu czterech pochylni.
Стеенке отказался от строительства остальных шлюзов и разработал уникальную систему из четырех скатов.

пандус

[ па́ндус ]

naamwoord manlike

Kapłani podchodzili do ołtarza po specjalnej pochylni.
Священники поднимались к жертвеннику по пандусу.

автомагистраль

[ автомагистра́ль ]

naamwoord

эллинг

[ э́ллинг ]

Pochylnia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Стапель

сооружение для постройки или ремонта судна и его спуска на воду

voorbeelde

– Wydaje mi się, że Dina rozmawiała z mężczyznami o stoczni i pochylni.
— Дина и мужчины, кажется, говорили о верфи и слипе.

Za chwilę obalono go na taczki i wieziono po nierównej pochylni.
Спустя некоторое время его опрокинули на тачку и повезли по неровной поверхности.

Niedaleko od miejsca, gdzie stałem, było wejście na pochylnię prowadzącą do pałacu.
Недалеко от того места, где я стоял, была лестница, ведущая вниз, во дворец.

Tymczasem ci, którzy pozostali na brzegu, zwolnili stemple i kliny, utrzymujące okręt na pochylni.
Тем временем те, кто остался на берегу, отвязали подпорки и выбили клинья, удерживающие корабль в доке.

Pięć minut później zielono-biały crow vic zjechał po pochylni i Ann Yanni usiadła z tyłu.
Через пять минут зелено-белый «форд-краун-вик» съехал по пандусу, и Энн Янни села на заднее сиденье.

W Arsenale praca wrzała dniem i nocą, dopóki pochylni nie opuściło czterdzieści galer.
Арсенал работал день и ночь, пока со стапелей не сошли 40 галер.

Pobiegliśmy za nim na drugą stronę i zeszliśmy po małej, nieoznakowanej pochylni, całkowicie ignorowanej przez turystów.
Мы прошли за ним через пристань и спустились по маленькому незаметному трапу, который туристы оставляли без внимания.

Wrócił do Strandstedet, żeby pracować na pochylni babci i Olaisena.
Он вернулся в Страндстедет, чтобы работать на слипе бабушки и Олаисена.

Zanim Leon wyłączył silnik, otworzyły się boczne drzwi i Inez wjechała na pochylnię.
Ко времени когда Леон выключил мотор, боковая дверь уже отворилась и Инесс выкатили по настилу во двор.

Ciało Korieniewa leżało tuż przy pochylni, a zwłoki Soblikowej na progu gabinetu.
Труп Коренева лежал у самого пандуса, труп Собликовой - на пороге кабинета.

Niektóre zbaczały i znikały w głębi ciemnych pochylni biegnących gdzieś w głąb ziemi.
Некоторые из них сворачивали и исчезали в глубине темных тоннелей, ведущих куда-то внутрь Земли.

Przebyli kilka tuneli, zeszli pochylnią następne kilkaset metrów, a potem ruszyli wzdłuż lśniących torów kolejki.
Они миновали целый ряд туннелей, спустились еще на пару сотен метров по пандусу, а затем пошли вдоль рельсового пути.

· Wszystko gra, zgodnie z rangą – powiedział zachwycony Sirotin i łagodnie wprowadził samochód na podatną, chybotliwą pochylnię.
— Все чином, — сказал восхищенный Сиротин и мягко вкатил машину на податливую шаткую аппарель.

Zaphod ukradł statek w momencie, gdy jako prezydent miał go spuścić z pochylni.
Зафод угнал его, когда, будучи президентом, должен был руководить его запуском.

Zgromadzi swe siły na krawędzi niecki, by broniły siedmiu głównych pochylni.
Она соберёт свои силы на этом краю и выстроит, чтобы удерживать семь основных подъёмов.

Pięciu wojowników leżało u wylotu pochylni, jakby zadaniem ich było strzec doń wstępu.
Пять воинов покоились у самого начала спуска, словно их задачей было стеречь вход в подземелье.

Dlatego dwadzieścia lat po otwarciu kanału uruchomiono jeszcze jedną pochylnię, zastępując nią pięć wysłużonych drewnianych śluz.
Так, через 20 лет после открытия канала новый скат заменил пять обветшавших деревянных шлюзов.

Na końcu pochylni stała barka dźwigowa, której pokład znajdował się jakieś dwa metry niżej od miejsca, gdzie stałem.
Правда, палуба его находилась тремя ярдами ниже того места, где я находился.

Promy już postękiwały silnikami i właśnie przedni czołg, z zadartą armatą, rycząc gramolił się na stromą pochylnię.
Паромы уже покряхтывали движками, и как раз головной танк, задрав пушку, взревывая, круто вскарабкивался на аппарель.

zapraszali jakiegoś dygnitarza z Londynu, żeby przyjechał wygłosić mowę, zbić butelkę szampana na dziobie, posłać statek po pochylni do rzeki, a potem w morze.
Каждый раз при спуске на воду судна из Лондона приглашали высокопоставленное лицо, приезжавшее поездом, чтобы сказать речь, разбить бутылку шампанского о нос корабля и направить его вниз по склону реки к морю.

Czułem się, jakbym zjeżdżał po pochylni wstydu.
Я соскальзывал в пропасть стыда.

– Wejdź po pochylni – rzekł Leto. – Stań tuż za środkiem podwyższenia i obróć się twarzą do kobiet.
— Ступай на помост справа, — сказал Лито. — Встань прямо за серединой помоста и повернись лицом к женщинам.

Nie upłynęło pół godziny, a dolne klapy rozsunęły się i po opuszonej pochylni zjechał pojazd gąsienicowy.
Не прошло и получаса, как нижние дверки раскрылись, и по спущенной наклонной плоскости съехал гусеничный автомобиль.

Quirrenbach ruszył w kierunku końca pociągu, gdzie pochylnie prowadziły do wagonów pasażerskich
Квирренбах зашагал к поезду, где начинались пандусы, поднимающиеся к пассажирским вагонам

— zapytała. — Przechodziłam właśnie koło pochylni przy rue de la Croix i zobaczy łam w wodzie coś, co wygląda jak trup
Я проходила сейчас мимо спуска у Рю-де-ла-Круа, и мне показалось, что там у воды лежит тело