podbechtać oor Russies

podbechtać

podburzyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подзадорить

[ подзадо́рить ]

voorbeelde

Wówczas czartowskim podbechtaniem wiedziony schylił się i obiema rękami porwał cudowną dziewczynę.
И тут, точно лукавый попутал его, Рафал наклонился и обеими руками схватил прелестную девушку в объятия.

Podbechtał Indian i cieszmy się, że tak się skończyło.
Он подстрекал индейцев, и нужно еще радоваться, что все так кончилось.

Ponieważ daleko mi do Marilyn Monroe, Paszę trzeba było czymś podbechtać.
Поскольку я далеко не Мэрилин Монро, Пашу надо было заинтересовать.

Podbechtać jego ego, mówiąc, że nikt lepiej od niego nie potrafi uratować i przewodzić Compare.
Почесать его за ушком, убедить, что никто лучше его не спасет «Компэр».

Umyślniem tak powiedział, żeby go podbechtać.
Это я нарочно так сказал, чтобы его раззадорить.

Było coś niewymownego, coś żelazną obręczą ściskającego serca słuchaczów w tym pokrzyku tłumów coraz bardziej natężonym, coraz silniej podbechtanym i jak gdyby radosnym.
Нечто неописуемое, от чего словно железным обручем сжималось сердце, было в этих все более и более возбужденных и как будто радостных криках толпы.

Ambicja ludzi, których umie�ciłe� na kierowniczych stanowiskach, była już podbechtana.
Амбиции людей, которых ты когда-то поставил во главе организаций, значительно выросли.

Dziewczęta, które Madge podbechtały, złośliwie się cieszyły, ale i podziwiały ją za ten wyczyn.
Девочки, подбившие сестру на подвиг, злорадствовали, но в то же время восхищались Мэдж.

Ty, a nie ja (boć ja mam na głowie własne, plemienne sprawy), podbechtałeś przeciw nim całą dżunglę.
Ты, а не я — мне нет дела до них, — ты напустил на них джунгли.