podbicie oor Russies

podbicie

Noun, naamwoord onsydig

materiał, futro przyszyte do czegoś od spodu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

покорение

[ покоре́ние ]

naamwoord onsydig

Knuje w sercu coś bardziej imponującego — zamierza podbić cały ówczesny świat!
Его сердце побуждает его помышлять о более великом: о покорении всего известного в то время мира!

подкладка

[ подкла́дка ]

naamwoord vroulike

Jeżeli wypróbujesz te spodnie, zobaczysz, że dodałem ekstra podbicie na siedzieniu, dzięki czemu kręcenie się na stołku barowym będzie znacznie wygodniejsze..
Если вы сначала примерите брюки, вы заметите, что я добавил дополнительную подкладку на седалище, чтобы вам гораздо удобнее было вертеться на своем табурете в баре.

подъём

[ подъё́м ]

naamwoord manlike

взятие · завоевание · захват · обкладка · облицовка · прокладка · подъем

Soortgelyke frases

podbite oko
бланш · подбитый глаз · синяк под глазом · фингал · фонарь

podbić
завоевать · завоевывать · завоёвывать · победить · побеждать · подбить · подчинить · покорить · покорять

voorbeelde

Zamyśliłem się. – Co złego się stanie, jeśli jakiś król dzikich podbije północ?
Прошу прошения. – Какой вред будет от того, что король одичалых завоюет Север?

Chciał podbić cenę.
Он хотел взвинтить цену.

- Ona rozglądała się nerwowo po sali, ale było dla wszystkich jasne, że nie wie, kto jako ostatni podbił cenę.
— Ее глаза метались по залу, но всем было ясно, что она не могла найти того, кто сделал последнее предложение.

Miry to pozostałości po podbitym ludzie, który ma mniej wspólnego z elfami niż ty ze złotą rybką.
Двойгеры являются потомками покоренного народа, у них меньше общего с эльфами, чем у нас с золотыми рыбками.

Babilon rzeczywiście złupi podbite narody, między innymi Judę, i postąpi z nimi zdradziecko.
Безусловно, Вавилон будет грабить народы, которые захватит (в том числе и Иуду), и будет поступать вероломно.

- Czy w tych zwojach jest mowa o tym, jak podbić miasto o domach z kamienia?
— А в ваших рукописях сказано, как захватить город, построенный из камня?

Podbiliśmy każde państwo, na które się natknęliśmy.
Мы вторгались во все страны, с которыми соприкасались.

Tak powstało imperium Albańczyków: „Podbiłem ten kraj mieczem i za pomocą miecza go utrzymam” – oznajmił Muhammad Ali.
«Я завоевал эту страну мечом, — заявлял Мухаммед Али, — и мечом удержу ее в повиновении».

Przypuszczać należy, że zawierają przekład na języki dwóch najliczniejszych podbitych ludów.
Возможно, они содержат перевод на языки двух самых многочисленных побежденных народов.

Władcy perscy, choć równie zdolni do okrucieństw jak semiccy królowie Asyrii czy Babilonii, przynajmniej początkowo starali się obchodzić uczciwie i praworządnie z podbitymi ludami.
Хотя персидские правители, как и семитские цари Ассирии и Вавилонии, были способны на жестокость, они, по крайней мере вначале, очевидно, старались обращаться с покоренными народами справедливо и по закону.

Mac podbił cenę do ośmiuset pięćdziesięciu, a później do dziewięciuset pięćdziesięciu dolarów.
Мэк дважды поднял цену лошади — с восьми сотен до восьми с половиной и с девяти до девяти с половиной.

Wiemy, że w momencie chrztu Ruś była samodzielnym, przez nikogo nie podbitym państwem.
Как нам самим известно, к моменту крещения Русь была самостоятельным, никем не завоёванным государством.

Jest pan szyderczym cynikiem - powiedziała do Sagana. - Czy pan wie, że podbijemy Rosję za pomocą srebrnego ekranu?
Вы насмешник и циник, — ответила она Сагану. — Вы отдаете себе отчет в том, что с помощью кино мы завоюем Россию?

Prawą nogę ma w gipsie od kolana w dół i opiera ją na podnóżku w taki sposób, że widzę białe podbicie jej stopy.
Правая нога у неё от колена до низа в гипсе и поэтому выставлена вперед, так что я вижу её алебастровую пятку.

Wtedy Kurt widział ten wrogi, podbity kraj z bliska, stawał z nim oko w oko.
Тогда Курт видел эту враждебную покоренную страну вблизи, оказывался с ней лицом к лицу.

Przypomniało jej się coś, co jej ojciec kiedyś powiedział: podbij ducha armii, a bitwa jest już wygrana.
Гвен вспомнила слова, которые ей однажды сказал отец: «Завоюй сердце армии – и битва уже выиграна».

Najpierw, w roku 67, podbiły Galileę, a w następnym roku systematycznie opanowywały Judeę.
Сначала, в 67 году н. э., была покорена Галилея, а затем, через год, была захвачена Иудея.

Podbiłem pana wizę.
Вот ваша виза, все печати поставлены.

— rzekł Maximus głosem całkiem poważnym. — Ale to długo nie potrwa... Tylko do czasu, gdy podbiję całą Galię.
– серьезно спросил Максим. – Но ведь это лишь до тех пор, пока я не завоюю Галлию.

Podbiłem, jak kiedyś Scypion, rozległy pas urodzajnej ziemi w północnej Afryce.
Я, как раньше Сципион, захватил обширные и плодородные угодья в Северной Африке.

Został zbudowany, aby podbić Afrykę.
Он был построен покорять Африку.

Podbije twój kraj, ani się obejrzysz, a potem wmówi ci jeszcze, że to w twoim własnym interesie.
Она покорит вашу страну, и – говорю вам – это будет для вашего же блага.

- Choćby mnie to miało kosztować życie, spróbuję podbić Chile - powiedział
— Даже если это будет стоить мне жизни, я попытаюсь завоевать Чили, — как-то сказал он мне

W następnych latach wikingowie podbili północno-wschodnią część Anglii, którą nazwano Danelaw ze względu na dominujące tam prawo i kulturę Duńczyków.
В последующие годы викинги завоевали северо-восточную часть Англии — территорию, которая стала называться Денло, или областью «датского права», поскольку там господствовала датская культура и действовали датские законы.

Żadna armia z innego kontynentu nie zdoła nigdy podbić całego Zimroelu.
Никакая армия с другого континента никогда не сможет подчинить себе весь Зимроэль.