podchód oor Russies

podchód

naamwoord manlike

Sposób polowania polegający na podchodzeniu przez myśliwego do zwierzyny na odległość strzału

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подход

[ подхо́д ]

naamwoord

voorbeelde

Eva wydawała się obojętna na podchody projektanta.
Ева, казалось, не обращала внимание на двусмысленные намеки дизайнера.

To nie z podchodów.
Это не часть квеста.

Pat jest zazdrosny, już raz ostrzegł Conora przed podchodami do Jenny, a teraz musiał się czuć dość niepewnie.
Пэт — ревнивый, и один раз он уже предупредил Конора, чтобы тот держался подальше от Дженни.

Całkiem romantyczne jak na podchody.
Сильно уж романтичный квест получается.

Po co te podchody pani Komack, skoro cały czas miała pani pierścionek?
Так зачем отправлять нас искать ветра в поле, если оно и так у вас?

Razem zakopiemy jego ubranie i kupimy nowe, gdy tylko sprzedam Podchody miłosne.
Мы вместе зароем его старую одежду и купим новую — как только я продам «Гонимых любовью».

11:14). Apostoł Paweł słusznie się niepokoił, że ten mistrz w zwodzeniu może odnieść sukces w swoich podchodach wobec mniej doświadczonych współchrześcijan.
Апостол Павел имел основание беспокоиться о том, что тот мастер обмана смог бы иметь успех у его менее опытных сохристиан.

Carl-Johan pamiętał, jak jesienią polował u nich z podchodu.
Карл-Юхан вспомнил, как осенью был там в засидке на охоте.

To coś w rodzaju podchodów.
Это как " Охота на мусор ".

Najpierw jednak zimne i ostrożne podchody, uwieńczenie tygodni dyskretnej obserwacji.
Но сначала холодное и осторожное приближение, награда за недели тайной слежки.

Przestań robić podchody i pokłóć się z nią jak normalny człowiek.
Перестань играть в игры и борись с ней в открытую, как нормальный человек.

To oczywiste, że był zbyt biegły w sztuce flirtu, żeby dać się zwieść jej żałosnym podchodom.
И так ясно, что он слишком хорошо владеет искусством флирта, чтобы клюнуть на ее жалкую приманку.

Może więc oszczędzimy sobie tych podchodów i oboje przyznamy po prostu, że się nie lubimy.
Следовательно, давайте покончим с этим и признаем, что мы друг другу не нравимся.

Po wielu miesiącach podchodów i nękania, dadzą nam szybkie i ostateczne zwycięstwo.
После месяцев непрекращающейся войны они вручают нам окончательную и заключительную победу.

Uznałam, że podchody są przereklamowane i lepiej będzie – jak to podobno ujął admirał Nelson – „ruszyć prosto na nich!”.
Решила так: хитрые уловки переоцениваются, а лучше, как, по слухам, говаривал лорд Нельсон, «нагрянуть прямо на них».

Przynajmniej teraz miała wreszcie jasny obraz tego, na czym polega Gra w Kłamstwa: to gra w podchody dla psychopatek.
"По крайней мере, стало ясно, что сейчас представляет собой ""Игра в ложь"": клуб скаутов для психопаток."

Bawią się w jakieś podchody.
Что-то вроде " охоты на мусор ".

Kocham podchody.
Мне нравится этот приёмчик.

Z pewnością dla Akosa nie było to takie łatwe z uwagi na długą historię zdrad i podchodów, jaka łączyła go z Sifą.
Определенно для Акоса это было не так легко из-за истории с предательством и интригами.

Na Harvardzie podchody były trudne.
" Мусорные игры " в Гарварде были очень сложными.

Więc po co te podchody?
Тогда к чему секретность?

Ale byłyby pikniki, pisanie sztuk, zabawa w podchody.
Но мы бы устраивали пикники, и писали бы пьесы, и играли бы в разные игры.

Cały ten trening... całe te podchody.
Эта армейская выучка, эти тайные манёвры.

Dlatego zaczął podchody od liryki, filozofii i morałów.
Вот он и начал издалека - с лирики, философии и морали.

– Nie mamy czasu na śledztwa, sprawdzanie ludzi, podsłuchy, szukanie ich słabości, podchody.
— У нас нет времени на сбор информации, наблюдение за людьми, поиски их слабостей, компромата.