Podchorąży oor Russies

Podchorąży

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Подхорунжий

podchorąży

Noun, naamwoord manlike

słuchacz akademi wojskowej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кадет

[ каде́т ]

naamwoord manlike

курсант

[ курса́нт ]

naamwoord manlike

Powiedziałem odsuń się, podchorąży.
Я сказал, отойдите от пульта, Курсант.

voorbeelde

W tym celu utworzono Szkołę Podchorążych, uczelnię o trzyletnim profilu kształcenia.
Для этого создали инженерно-сапёрный профиль, с трёхгодичным сроком обучения.

W latach 1964–1967 był podchorążym Oficerskiej Szkoły Wojsk Pancernych w Poznaniu.
В 1964—1967 годах подхорунжий офицерской школы танковых войск в Познани.

Mała Carmen też już wyfrunęła, w stopniu podchorążego floty.
Маленькая Кармен тоже уже отбыла в ранге курсанта Звездного Флота (правда, пока в качестве стажера).

„Podchorąży Krause idzie umrzeć pod sztandarem”.
– «Подпрапорщик Краузе, умереть под знаменем!»

Jako kapral podchorąży ps. Koch pełnił funkcję wykładowcy-instruktora szkolącego młodzież do walki z okupantem.
В качестве капрала-подхорунжего (псевдоним Кох) был инструктором-преподавателем школьной молодёжи по борьбе с оккупантом.

Uściślijcie, co mieliście na myśli, podchorąży Clevinger, mówiąc, że nie możemy uznać was winnym?
Что конкретно вы имели в виду, кадет Клевинджер, когда говорили, что мы не сочтем вас виновным?

- Tutaj dać spokój - rozkazał gniewny. - Podchorążych dwanaście, będzie jutro parkował volkswagen.
— Здесь отставить, — ответил злой и раздраженный. — Подхорунжих, двенадцать, завтра там припаркуют «фольксваген».

Po odbyciu rocznej służby wojskowej we wrześniu 1939 ukończył Szkołę Podchorążych Piechoty.
После года военной службы в 1939 году — пехотную школу.

On sam, Giorgio, osiągnął stopień podchorążego — alférez — i gotował strawę dla generała.
Сам Джорджо получил тогда чин поручика и готовил еду для генерала.

Shears i Warden słuchali z pełną napięcia ciekawością, jakkolwiek znali już na pamięć raport podchorążego.
Тирс и Уорден внимательно слушали, хотя в общем-то прекрасно знали все, что говорил младший лейтенант.

W Szkole Podchorążych Marynarki Wojennej wprowadzono na wzór francuski system kursów przeznaczonych dla oficerów: Oficerskie Kursy Taktyczne (OKT) – od 1930, Kurs Oficerów Artylerii Morskiej (KOAM) – od 1932, Kurs Oficerów Sygnałowych (KOS) – 1932, Kurs Oficerski Obserwatorów Lotnictwa Morskiego (KOOLM) – od 1933, Kurs Oficerów Broni Podwodnej (KOBrP) – od 1934, Kurs Oficerów Nawigacyjnych (KON) – od 1934 oraz Wyższy Kurs Taktyczny (WKT) – od 1938.
По французскому образцу была введена система различных курсов для офицеров: офицерские курсы тактики (с 1930 года), курс офицеров морской артиллерии (с 1932), курс сигнальных офицеров (с 1932), офицерский курс наблюдателей морской авиации (с 1933), курс офицеров подводного оружия (с 1934), курс офицеров навигации (с 1934), а также высший курс тактики (с 1938).

Trzy dni później dotarł do Annapolis gdzie zaokrętował podchorążych i popłynął 5 czerwca na rejs szkolny na wody Pacyfiku.
Три дня спустя корабль достиг Аннаполиса, где она загрузил курсантов и 5 июня отправился в учебный поход на Тихий океан.

Ukończył Szkołę Podchorążych Piechoty przy 17 pułku piechoty.
Окончил полковую школу при 17-м корпусном полку.

Książę Vorhalas uniósł sceptycznie brwi: - Myśli pan, admirale, że będzie z niego dobry podchorąży?
Граф Форхалас скептически повел бровями. — Вы думаете, из него выйдет хороший прапорщик, а, адмирал Форкосиган?

Będąc opiekunem Szkoły Podchorążych starał się unowocześnić szkolenie, wprowadzając elementy sztuki operacyjnej i podstaw nauk ścisłych.
В качестве опекуна школы подхорунжих стремился усовершенствовать обучение курсантов, вводя элементы военно-операционного искусства и основ точных наук.

W latach 1937–1938 ukończył Mazowiecką Szkołę Podchorążych Rezerwy Artylerii w Zambrowie.
В 1937—1938 годах окончил Мазовецкую школу резерва подхорунжих артиллерии в Замброве.

W wieku piętnastu lat wstąpił do szkoły podchorążych, Gross Lichterfelde.
Пятнадцати лет он поступил в военную академию в Гросс-Лихтерфельде.

Po ukończeniu szkoły średniej w Pszczynie, gdzie był wychowankiem znanego internatu prof. Wacława Iwanowskiego, 19 września 1934 r. wstąpił do Szkoły Podchorążych Rezerwy Kawalerii w Grudziądzu.
После окончания средней школы в Пщине, где одним из его учителей был профессор Вацлав Ивановский, 19 сентября 1934 года Евстафий Сапега поступил в школу подхорунжих резерва кавалерии в Грудзендзе.

Liczyła 174 podchorążych.
Ордену принадлежат 174 обители.

Podchorąży Łbow uganiał się po pokoju za jednym z muzykantów i z całej siły tłukł go bębnem po głowie.
Подпрапорщик Лбов гонялся по комнате за одним из музыкантов и изо всей силы колотил его бубном по голове.

Spocznij, podchorąży.
Отставить, Курсант!

W 1924 roku książę Konstanty ukończył Akademię Handlową w Antwerpii, a w 1926 Szkołę Podchorążych Rezerwy Kawalerii w Grudziądzu i uzyskał stopień podporucznika rezerwy kawalerii z przydziałem do 4 pułku strzelców konnych w Płocku.
В 1924 году Константин Радзивилл закончил Торговую академию в Антверпене, в 1926 году — Школу Подхорунжих резерва кавалерии в Грудзендзе и получил чин подпоручика резервной кавалерии с назначением в 4-й полк конных стрелков в Плоцке.

U Janowicza był jakiś podchorąży, ale tak mi się nie spodobał, że zobaczywszy go, nie wszedłem do pokoju.
У Яновича был юнкер; но он мне так не понравился, что я, увидав, не взошел в комнату.

W tych warunkach został jeńcem podchorąży Antipow, zmuszony w dodatku do poddania półkompanii.
В этой обстановке взят был в плен прапорщик Антипов, вынужденный к этому сдачею своей полуроты.

W okresie studiów (od października 1912 do września 1913) służył jednocześnie w austriackim 16 pułku piechoty Obrony Krajowej w Krakowie i ukończył z wyróżnieniem Szkołę Oficerów Rezerwy uzyskując stopień kadet-feldfebla (sierżanta podchorążego), otrzymał odznaczenie „Erinnerungskreuz 1912–1913”.
В период обучения (с октября 1912 года по сентябрь 1913), служил одновременно в австрийском 16-м пехотном полку Национальной обороны в Кракове и окончил с отличием Школу Офицеров Запаса, получив степень кадет-фельдфебеля.