podciąć oor Russies

podciąć

Verb, werkwoord

... nogę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подрезать

werkwoord

Zakładam, że chcesz bym pomogła ci podciąć mu skrzydła?
Я полагаю, ты хочешь помочь мне подрезать ему крылья.

подрубить

[ подруби́ть ]

werkwoord

Miałem podciąć mu nogi.
Ты сказала мне подрубить ему ноги.

подсечь

[ подсе́чь ]

werkwoord

срезать

werkwoord

Wiedziałeś, że podetniesz mi gardło.
Ты знал, что срежешь мою речь!

Soortgelyke frases

Podcięcie
Подсечка

podcięcie
подрезание · подсечка

podciąć włosy
подстричь волосы

voorbeelde

Słysząc to kniaziówna Helena zwiesiła głowę na piersi właśnie jak kwiat podcięty kosą, a namiestnik odparł żywo:
При этих словах княжна Елена опустила голову, как цветок, подрезанный косою..

Pewnie myślał, że podetniesz sobie żyły.
Он наверное думал, что ты перережешь себе вены

Podciąć gardło człowiekowi to nie to samo, co poderżnąć szyję sarny, której mięso i skórę się potem wykorzysta.
Перерезать горло человеку не то же самое, что оленю, которого забиваешь ради мяса и шкуры.

Kiedy pan Mundy swoim zwyczajem usiadł po kolacji przy kominku, Duncan poprosił Viv o podcięcie włosów.
Мистер Манди уселся в кресло у камина, что всегда делал после ужина, а Дункан попросил, чтобы Вив его подстригла.

Potem, dwudziestego dziewiątego września, ponownie próbował podciąć sobie żyły.
Потом, 29 сентября, он снова перерезал себе вены.

Podciął sobie żyły kawałkiem lustra ze swojej celi.
Он вскрыл себе вены осколком зеркала.

Wspomniał pan, że podcięto mu piłkę.
Сэр, вы упомянули, что его атаковали.

Podciął sobie gardło tym nożem.
Он перерезал себе горло этим ножом.

Potem machinalnie przygładził włosy, musnął czarnego, podciętego wąsa, nieco wyprostował zgięte plecy.
Потом непроизвольно поправил волосы, коснулся черных, подстриженных щеточкой усов, чуть выпрямил сутуловатую спину.

Przypuszczam, że gdyby dostała do ręki nóż, podcięłaby sobie żyły.
Подозреваю, что если она доберется до ножа, то вскроет себе вены.

- Bo jest groźny. - Hicks zamknął wieko skrzyni. - Bez nich moglibyśmy od razu podciąć sobie żyły.
— Так и есть. — Хикс закрыл кейс. — Без них глотки нам можно перерезать прямо сейчас.

Jej siwe włosy były rozdzielone na środku i tak ułożone, jakby dwa mocne, podcięte skrzydła otulały jej głowę.
Ее седые волосы были расчесаны на прямой пробор и осеняли ее голову, словно два больших куцых крыла.

Może ma podcięte skrzydła, powiedział Jośko, a ja powiedziałem, że zabierzemy go ze sobą.
Может, у него подрезаны крылья, сказал Йоська, а я ответил, что тогда мы заберем его с собой.

Mamy jednak problem z rozmawianiem z człowiekiem, który podciął nasze gardło na łamach " The New York Times. "
Но для нас достаточно проблематично работать с человеком, который перерезал нам глотку в " Нью Йорк Таймс ".

Szeregi runęły tak, jakby wszystkim jednocześnie podcięto ścięgna — kilka tysięcy ścięgien jedną bezlitosną brzytwą.
Строй повалился так, словно всем разом подрезали сухожилия — несколько тысяч сухожилий одной беспощадной бритвой.

Śmiało, podetnij Nikolajowi gardło.
Вперёд, перережь Николаю глотку.

Gdybym pisnął słowo, podcięliby mi gardło.
Мне перережут горло, если я суну в это нос.

Moglibyśmy tak samo podciąć sobie gardła
Вы можем с тем же успехом перерезать себе горла сами.

Mimo wszystko ta cholerna choroba nielicho mnie podcięła... wydostaję się na sto pierwsze.
Все-таки проклятая болезнь здорово меня подкосила... Выбираюсь на сто первый.

Alyx Rowan zastanawia się, niebezpodstawnie, czy jej najlepsza przyjaciółka podetnie sobie żyły, gdy to się stanie.
Понятно, что Аликс Роуэн беспокоится, не перережет ли лучшая подружка себе вены.

Dlatego podcięto mu gardło i Kompania ruszyła dalej
Тогда ему режут глотку, и Отряд движется дальше

Jeszcze chwila i wejdziesz do wanny z podciętymi żyłami, żeby to udowodnić
Еще немного — и ты залезешь в теплую ванну со вскрытыми венами, чтобы доказать их правоту

Ty się tu bawisz żelastwem... a przynajmniej raz w życiu podciąłeś komuś gardło?
Ты вот железками балуешься... а ты хоть раз в жизни кому-нибудь горло резал?

Urwiska były tu podcięte i nasze postępy zależały od pływów oceanu, przed którymi musieliśmy uciekać dwakroć dziennie.
Наше продвижение стало зависеть от приливов и отливов: теперь нам приходилось дважды в день искать себе убежище.

Tym razem zadziałała jego większa masa, wybił ją z równowagi, podciął i przerzucił przez biodro.
На этот раз пригодился его больший вес, выбил ее из равновесия, подсек ноги и швырнул через бедро.