podejmować się oor Russies

podejmować się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

брать на себя

[ брать на себя́ ]

werkwoord

Pilnie potrzeba wykwalifikowanych duchowo mężczyzn, którzy podejmowaliby się obowiązków zborowych.
Есть большая потребность в духовно способных мужчинах, берущих на себя ответственность в собрании.

voorbeelde

- Mike, chyba wiesz, że rzadko podejmuję się prowadzenia spraw bez wynagrodzenia?
– Надеюсь, тебе известно, Майк, что я крайне редко беру дела по общественной защите?

Decyzji, że jakiś grzech powinien zostać ukarany wykluczeniem, nie podejmuje się samowolnie.
Решение об исключении из собрания за совершение какого-либо греха принимается не без причины.

Podejmuje się również inne kroki, o których zawiadomimy oddzielnie.
Принимаются другие меры, о которых сообщим особо.

Jako młoda osoba po prostu nie masz kompetencji, by podejmować się roli mediatora między rodzicami.
Ты молод, и решать проблемы родителей не в твоей компетенции.

Adwokat wie, że przegra, ale mimo to podejmuje się obrony tego gościa.
– Так... вот что означает эта цитата – адвокат знает, что проиграет, но все равно защищает того парня?

Podejmuje się zakrojone na szeroką skalę starania, by zmniejszyć zachorowalność na różne choroby.
Прилагаются большие усилия к тому, чтобы оградить людей от болезней.

Podejmowałyśmy się tego zadania co roku i zawsze wysyłano nas gdzie indziej”.
Так мы проповедовали каждый год, и всегда нас посылали в разные места».

– Uważasz, że to mądre podejmować się takich wyczynów w twoim wieku?
– Считаешь, очень умно в твоем возрасте пускаться на подобные подвиги?

Przedstawiono również działania, jakie podejmuje się w celu umożliwienia dalszego publicznego głoszenia dobrej nowiny (Filipian 1:7).
Они также узнали, какая еще ведется работа, чтобы благая весть могла свободно проповедоваться (Филиппийцам 1:7).

Ostrzegam cię jednak, Eragonie Shur’tugalu, nie podejmuj się kolejnych bezsensownie niebezpiecznych wypraw.
Я предупреждаю, что ты, Эрагон Шуртугал, не подвергаете опасности себя на таких напрасно опасных предприятиях.

— Jeśli opuścisz Aghrapur, podejmując się misji, znajdę sposoby, by Houma przestał cię prześladować.
- Если ты не просто оставишь Аграпур, а отправишься выполнять мое задание, я изыщу способ настроить Хауму на иной лад.

Nie pytaj mnie tylko, ile warstw atomów zawiera taka folia, nie podejmuję się nawet zgadywać.
Нет, не спрашивай, я даже примерно не могу сказать, сколько слоев атомов содержит каждый лист.

– Ja za mało jeszcze potrafię, Cumaeana zaś podejmuje się takich zadań jedynie w chwilach wielkiej potrzeby
– Я ничего не могу, а кумеаны не берутся за такие дела, разве что в случае крайней необходимости

Jakie podejmuje się wysiłki, by ocalić mniszkę śródziemnomorską?
Что делается для их охраны?

Zbudujemy łódź żaglową, a ja podejmuję się nią sterować.
Мы построим палубное судно, и я берусь управлять им.

— Podejmuje się pani trudnego i... nieprzyjemnego zadania
- Вы взяли на себя трудную и... неприятную задачу

Wziąłem na siebie pewien obowiązek moralny, podejmując się jej edukacji zmieniłem jej przeznaczenie.
Взявшись за ее воспитание, я принял на себя моральное обязательство направить человеческую душу по новому пути.

Ale dlaczego podejmuje się aż takie wysiłki?
Но почему проводится такая огромная работа?

Tak bardzo się martwiła, kiedy jej sąsiadom chorowały dzieci, że sama podejmowała się ich pielęgnacji.
Она так расстраивалась, когда у ее соседей заболевали дети, что тут же спешила выхаживать их.

Jakie starania w zakresie tłumaczenia Biblii podejmuje się zwłaszcza od roku 1989?
Что было достигнуто в переводе Библии с 1989 года?

A w ogóle, Romek, decyzję o zatrzymaniu w areszcie podejmuje się nie na podstawie dowodów winy
И вообще, Рома, решение о заключении под стражу принимается исходя не из доказательств виновности...

Takich ogromnych i skomplikowanych przedsięwzięć zazwyczaj podejmują się jedynie firmy z wieloletnim doświadczeniem i kompletem niezbędnych fachowców”.
Обычно такой крупный и сложный проект возможно осуществить только строительному управлению с опытными кадрами и при участии необходимых специалистов».

Zbiorą się, podejmują się nawzajem, ani gościnności serdecznej, ani dobroci, ani sympatii wzajemnej.
Собираются, кормят друг друга, ни радушия.. ни доброты, ни взаимного влечения!

* Jakich prostych działań podejmuję się, aby regularnie służyć, błogosławić i modlić się za moich uczniów?
* Какие простые действия я предпринимаю, чтобы регулярно служить моим студентам, благословлять их и молиться за них?

Oto gdzie należy użyć innych rodzajów badań, również dlatego PISA nie podejmuje się doradzania krajom, co mają robić.
Здесь нужны другие формы исследований, и поэтому PISA не рискует советовать странам, что им нужно делать.