podejrzliwie oor Russies

podejrzliwie

bywoord

w sposób świadczący o podejrzliwości - o tym, że ktoś czemuś lub komuś nie ufa, jest wobec tego nastawiony sceptycznie; niepewnie, czujnie, nieufnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подозрительно

[ подозри́тельно ]

adjective adverb

Jestem z natury podejrzliwy.
Я по натуре подозрителен.

Soortgelyke frases

podejrzliwie, z dezaprobatą
неодобрительно

voorbeelde

Uśmiechnął się do Zaginionego Chłopca, który przyglądał mu się podejrzliwie.
Он улыбнулся мальчишке, который подозрительно разглядывал сидящего перед ним мужчину.

Nie rozpoznałem cię. – Popatrzył podejrzliwie na Silvarę. – Kim jest ta osoba?
Я тебя не узнал. - И подозрительно посмотрел на Сильвару: - А это кто с тобой?

Ben odsunął aparat od ucha i przyjrzał mu się podejrzliwie.
Бен отнял мобильник от уха и с удивлением на него уставился.

Opriadkin podejrzliwie rozglądał się dokoła i ściszał głos:
Опрядкин подозрительно озирался вокруг и понижал голос:

— Winston — wymrukuje podejrzliwie
— Уинстон, — подозрительно сообщает он

Septa przyglądała się jej podejrzliwie, ale ojciec skinął głową.
Септа посмотрела на нее подозрительно, но отец кивнул.

— Pedro spojrzał na niego podejrzliwie. — Jeśli będziesz ich pytał o Juanę, chcę to słyszeć. — Nie. — Co masz na myśli?
— с подозрением спросил Педро. — Если вы хотите их допрашивать, я хочу услышать, что они скажут

Strażnicy również spojrzeli na nich podejrzliwie, ale przeciwko Żarowi nie było żadnych dowodów
Стражники тоже подозрительно на них уставились, но к Жару было не подкопаться.

Afroamerykanka popatrzyła na Gasparda podejrzliwie. – A czemu niby mam się spowiadać temu smarkaczowi?
Афроамериканка подозрительно покосилась на Гаспара: – Вот еще, стану я помогать всяким молокососам!

Przynieście mi też zbroję. – Mance zerknął podejrzliwie na Mur.
Доспехи тоже тащите. — Манс бросил подозрительный взгляд на Стену.

Linde spojrzał na niego podejrzliwie. — A ile normalnie bierzesz?
Линд с подозрением посмотрел на него: – А сколько вы обычно берете?

Popatrując podejrzliwie na Holmesa, profesor z pośpiechem i jakby niechętnie przedstawił mi sytuację.
С подозрением посматривая на Холмса, профессор скороговоркой и как бы нехотя описал положение дел.

- spytała Melania podejrzliwie. - Wyglądasz jak kot, który zeżarł śmietankę
— подозрительно спросила Меланья. — Ну прямо как кошка, что съела сметану.

Oni byli do nas podejrzliwie nastawieni, potem już chodziliśmy jak do swojej roboty.
Они к нам поначалу отнеслись настороженно, а потом уж мы ходили к ним как на работу.

Wszyscy podejrzliwie spojrzeli na mnie z ukosa, oprócz czarownika.
На меня подозрительно покосились все, кроме колдуна.

Ralph rozejrzał się podejrzliwie, a potem go obszukał.
Ральф подозрительно огляделся, потом обыскал его.

Słońce i księżyc spoglądały na siebie podejrzliwie na dwóch krańcach mlecznego nieba.
солнце и луна подозрительно посматривали друг на

Afroamerykanka popatrzyła na Gasparda podejrzliwie
Афроамериканка подозрительно покосилась на Гаспара:

— Głos Laury zabrzmiał podejrzliwie, niemal wrogo. — Mam nadzieję, że nie uległeś wypadkowi?
– В ее голосе теперь звучало подозрение, почти враждебность. – Ты не попал в аварию?

... – Pistolet zmrużył podejrzliwie oczy. – Sama jesteś jakby nie z naszych... Skąd tu się taka źwięłaś?
... – подозрительно прищурился Пистолетец. – Сама-то, вроде, не из наших... Откуда ты такая звялась?

— zapytała podejrzliwie Celia. — Chyba nie z tym łajdakiem, twoim byłym?
— подозрительно спросила Селия, и на ее лицо набежала тень. — Случайно, не с этим придурком, твоим бывшим?

Mężatki traktowały ją podejrzliwie i bardzo rzadko zapraszały do swoich stolików.
Замужние женщины поглядывали на нее с подозрением, почти никто никогда не приглашал ее подсесть к компании.

Popatrzył na mnie podejrzliwie
Он посмотрел на меня подозрительно

Mark zerknął podejrzliwie najpierw na matkę, następnie na Dafydda, a potem znów na matkę.
Марк с подозрением переводил взгляд с матери на Давида и обратно.

Sp,ojrzał na mnie podejrzliwie. ) - Ale dlaczego pan się tak tym interesuje?
— Он подозрительно посмотрел на меня. — А почему все это вас так интересует?