podejść oor Russies

podejść

/ˈpɔdɛjɕʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od podchodzićKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подойти

[ подойти́ ]

werkwoord

Spróbujemy podejść, zrobimy jedno zajście, ale prawdopodobnie nic z tego nie będzie.
Попробуем подойти, сделаем один заход, скорее всего, ничего из этого не получится.

подступить

[ подступи́ть ]

werkwoord

+ 10 W owym czasie słudzy Nebukadneccara, króla Babilonu, podeszli pod Jerozolimę, tak iż miasto zostało oblężone.
10 В то время слуги Навуходоно́сора, царя Вавилона, подступили к Иерусалиму и осадили город+.

Soortgelyke frases

wiek podeszły
старческий возраст

podeszły wiekiem
старый

podeszły
преклонный · устаревший

za pierwszym podejściem
с первого раза

podejście
испытaние · манера · опыт · подход · подходить · подъезд · попытка · прoба · приближение · проба · стиль · штрих

podejścia
подходы

podejście testowe
подход теста

podejdź
подойди́

Podejście systemowe
семейная терапия

voorbeelde

Müller niespiesznie podszedł do krzesła obok kanapy i znów na nim usiadł
Мюллер вернулся к своему стулу около моего дивана и снова уселся.

— Nie dodzwoniłaś. — Marco podszedł do aparatu, podniósł słuchawkę i słuchał
– Не прозвонилась? – Марко подошел к аппарату, снял трубку и послушал.

Podejdź tutaj.
Пройдемте сюда.

Harry zabrał swoją szklankę i podszedł do niej. – Mogę się przysiąść?
Харри взял свой бокал и направился к ней: — Можно?

Marvin podszedł do przeszklonych szafek, by wziąć niezbędne instrumenty.
Марвин направился к стеклянным шкафчикам за необходимыми инструментами.

W zasadzie mógłbym teraz podejść do nich, udając, iż dopiero przyszedłem.
В принципе я мог теперь подойти к ним, сделав вид, будто только что пришел.

Kosz jest dla ciebie, smacznego... i pamiętaj że stosujemy indywidualne podejście.
Просто примите корзину с подарками... И помните, что мы предлагаем персональный подход.

Lekarz podszedł do stolika z napojami.
Доктор подошел к столику с напитками.

„Ciągle dowiadywałam się cudownych rzeczy o roślinach i innych formach życia, ale wszystko to przypisywałam ewolucji, bo na tym miało polegać naukowe podejście”.
Все, что я узнавала о растениях и органической жизни, я объясняла эволюцией, ведь так говорила современная наука, а нам хотелось идти с ней в ногу».

— Podszedł do okna i zaczął wygładzać zasłony. — Livueto, nie mogłem ci powiedzieć, że trzymają Darckle.
– Он подошел к шторам и начал расправлять их. – Ливуета, я не мог тебе сказать, что они схватили Дарк.

Młody Egg podejdzie łodzią do wschodniego brzegu, tam skały są najniższe.
Молодой Эгг подведет шлюпку к восточному берегу острова, где скалы самые низкие.

– Nie zabawimy długo – zapewnił ją César i podszedł do łóżka.
– Мы ненадолго, – заверил Сесар и подошел к постели.

Emma podeszła bliżej i ujrzała coś jasnego i błyszczącego, małą poświatę na zazwyczaj matowej powierzchni.
Эмма подошла ближе и увидела, как сверкнуло что-то светлое; слабое поблескивание на матовой поверхности.

Nagle jednak ktoś podszedł do nas – a właściwie do Kitty.
Вдруг к нам приблизился парень – вернее, к Китти.

Szybko rozejrzała się dookoła i podeszła do Ann
Быстро оглянувшись, она подошла к Энн

Billy podszedł do lodówki i pogrzebał w niej. – Wyglądasz, jakbyś trochę przytył.
Билли подошел к холодильнику, пошарил на полках: – Мне кажется, тебе не помешало бы немного потолстеть.

Wtedy podszedł do nas Nick, który był znany z nadmiernego picia.
В этот момент к нам подошел Ник, парень, печально известный своим пристрастием к спиртному.

Ale nie jestem przekonany”. – „To znaczy, że brak panu filozoficznego podejścia.
Но я не согласен». — «Вы не умеете философски относиться к жизни.

Fifi podszedł do łóżka i w półmroku uścisnął mu ramię. 56 Za przednią szybą biegły rzędami pasma jezdni.
Панк подошел к кровати и с силой сжал ему плечо. 56 За ветровым стеклом разбегались дороги.

Do Ottona podszedł generał von Henscher. — Jeśli masz ochotę, możemy zjeść razem lunch.
Рядом с Отто появился генерал фон Хеншер: — Соблаговолите пройти со мной на приватный ужин.

Popracuj nad podejściem do pacjenta.
Тебе надо подучиться с больными разговаривать.

Podszedł do nich i spytał, ile mają lat
Он подошел к ним и спросил, сколько им лет:

Ale co ważniejsze - pozwólcie, że podejdę bliżej.
Но самое главное, давайте я скажу вам -- Я сейчас подойду очень близко.

Po kilku minutach don Juan zupełnie przestał grać i podszedł do mnie.
Через несколько минут дон Хуан совсем прекратил играть и подошел ко мне сбоку.

Nina podeszła do trapu. – Nie mogę płynąć... – próbowała wytłumaczyć angielskim marynarzom.
Нина протолкалась к сходням: — Я не могу ехать... — попыталась она объяснить английским матросам.