poderżnąć oor Russies

poderżnąć

Verb, werkwoord

podciąć od spodu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

перерезать

werkwoord

Tom poderżnął Mary gardło.
Том перерезал Мэри горло.

voorbeelde

– Na drążku zasłonki wisiał pudel z poderżniętym gardłem, a jego krew kapała do wanny!
— С карниза для занавесок свисал пудель с перерезанным горлом, а его кровь капала в ванну!

Jak pan sądzi, czy do tego, by w taki sposób poderżnąć człowiekowi gardło, trzeba wielkiej siły?
Как вы считаете, чтобы вот так перерезать человеку горло, нужна большая физическая сила?

Jeśli rozbójnicy znajdą go, bez wątpienia poderżną mu gardło.
Если четверо воров найдут его, то перережут горло.

— Poderżnijcie mu gardło i odmówcie stosowne modlitwy.
— Перережьте ему глотку и прочитайте над ним молитвы, какие положено.

Biorąc szeroki rozmach, Egipcjanin poderżnął mu gardło
Резким движением египтянин перерезал ему горло

Mamy tam i śliczne nagie dziewczęta, i burżujów, z których krew się leje jak ze świń, kiedy im poderżnąć gardło.
Красивые обнаженные девушки, буржуа, которых надо резать, как свиней.

Panowie, jeśli nie macie nic przeciwko temu, znajdę teraz jakiś spokojny kąt w tym domu i poderżnę sobie gardło.
А теперь, если вы не возражаете, я удалюсь в тихий угол и перережу себе горло.

Podciąć gardło człowiekowi to nie to samo, co poderżnąć szyję sarny, której mięso i skórę się potem wykorzysta.
Перерезать горло человеку не то же самое, что оленю, которого забиваешь ради мяса и шкуры.

- Proszę najpierw zadać pytanie - odparł. - Wtedy zdecyduję, czy odpowiedzieć, czy wybrać poderżnięcie gardła
— Сначала задайте вопрос, — сказал он, — а тогда узнаете, что я предпочту — ответить или дать вспороть себе горло

Zastanawiał się, czy poderżnąć jej gardło, czy kochać na wieki.
Он решает, что ему делать: перерезать ей горло или полюбить навеки.

Mógł poderżnąć mu gardło i wypić całą jego krew.
Мы-то знаем, он уже мог его убить, перерезать горло и выпить всю кровь.

Pamięta pan te dzieciaki z poderżniętymi gardłami znalezione w łóżkach, a obok nich martwa matka?
Помните детей в кроватках с перерезанными глотками и убитую мать рядом с ними?

O ile łatwiejsze byłoby teraz jego życie, gdyby spełnił rozkaz i poderżnął również mnie.
Насколько проще была бы его жизнь, если бы он, повинуясь полученному приказу, перерезал горло мне.

A kiedy wyjdziemy na powierzchnię, poderżniesz mi gardło.
И когда мы выберемся на поверхность, ты перережешь мне глотку.

Zaczęto znajdować trupy z poderżniętymi gardłami i wyrwanymi sercami.
Начали находить трупы с перерезанными глотками и вырванными сердцами.

Takich, co to umieją równie dobrze podać herbatę i poderżnąć gardło”.
Таких, которые одинаково ловко могут подавать чай и резать глотки.

Nie pada żadna odpowiedź, dlatego odwracam się do mojego porywacza, gotowa poderżnąć mu gardło.
Но ответа нет, и я поворачиваюсь лицом к похитителю, готовая вонзить нож ему в горло.

Ale żeby poderżnąć kobiecie gardło, i to głęboko, okrutnie, tak że głowa jest niemal oddzielona od ciała?
Перерезать горло женщине — зверски, несколько раз, чуть ли не отделив ей голову вообще?

Jeśli wybierzesz czerwoną, poderżnie Ci gardło!
И если вы выбираете красный рулон, он перерезает ваше горло!

Dlaczego nie poderżnął sobie gardła w ustronniejszym miejscu, na przykład u siebie w domu?
И почему не перерезать себе глотку в уединении, в своей квартире?

Poderżnięcie gardła jest nietypowe.
Перерезанное горло - это необычно.

Kiedy właśnie miał poderżnąć gardło powalonemu przeciwnikowi, siostra złapała go za rękę
В тот момент, когда он собирался перерезать горло упавшему врагу, сестра взяла его за руку

Salvo mógł teraz po prostu poderżnąć mu gardło i zabrać pieniądze.
Сальво оставалось только перерезать ему горло и забрать наличность.

Niechby mu raczej poderżnęli gardło, byłoby dla niego lepiej
Лучше бы они перерезали ему горло, это было бы милосерднее

- rzuciła Fiora z pogardą, gdy znalazła się wystarczająco blisko, by ją usłyszał. - Komu chcesz poderżnąć gardło?
— с презрением спросила Фьора, приблизившись настолько, чтобы ее было слышно. — Кого же ты собираешься прикончить?