poderwać się oor Russies

poderwać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дёргаться

[ дё́ргаться ]

werkwoord

дёрнуться

[ дё́рнуться ]

werkwoord

voorbeelde

Zerknął na swój fosforyzujący zegarek i poderwał się na nogi. - Do Mandrakos mamy pół godziny marszu
Он взглянул на светящийся циферблат часов и вскочил на ноги. — Через полчаса мы должны быть в Мандракосе.

Widząc oficera SS, poderwał się wystraszony, kawa pociekła po kombinezo- nie
Увидев офицера СС, испуганно вскочил, кофе потек по спецовке

Usłyszawszy o łganiu, ich stary poderwał się ze złością. – Moja nie łże!
Заслышав про вранье, старик их со злостью дернулся: «Моя не врет!

Mogł zobaczyć na szybie dwie muchy i zaraz chciał się zakładać, która poderwie się najpierw.
Иной раз, видя двух мух на оконном стекле, он хотел заключить пари на то, какая из них взлетит первой.

Zdawało się, że jego ciężkie ciało poderwie się lotem ptaka.
Его тяжелое тело, казалось, рванется с силой птицы.

Małe główki poderwały się i chłopcy zaczęli wołać jeden przed drugiego: – Tata, tata!
Маленькие головы поднялись, и начался крик: «Папа!

Dwaj służący kucali na korytarzu, ale poderwali się natychmiast, widząc Alaina, i wpuścili go do środka.
Двое слуг дремали в коридоре, но, увидев Алана, тотчас вскочили на ноги.

Przerażona Harper poderwała się z kanapy, jakby usłyszała strzały na ulicy.
Харпер подскочила на диване, как будто услышала выстрел на улице.

Poderwałam się z krzesła, jakby ktoś przepuścił przez nie kilka voltów, Bill też mocno zareagował.
Я подскочила со своего стула так, будто через него пропустили заряд в несколько вольт, и реакция Билла была сильной.

Kiedy się ściemniło, ojciec poderwał się i stwierdził, że koniecznie musi zabrać nas na obiad.
Когда стемнело, отец засуетился, решил отвезти нас поесть.

- Uradowany Dwight poderwał się ze stołu. - Zadzwońmy do Cade'a, niech do nas dołączy.
– И Дуайт, развеселившись, соскочил со стола. – А давай позвоним Кейду, пусть присоединяется.

Po raz pierwszy od wyprawy na górę Harper puścił dłoń Hayley i poderwał się z sofy
Впервые с того момента, как компания отправилась наверх, Харпер выпустил руку Хейли и вскочил с дивана.

Rozpoznałam ją od razu i poderwałam się zza stołu z okrzykiem: – To mój tata!
Я тут же узнала его и вскочила из-за стола с криком: — Это папа!

- nie poderwały się, żeby udusić papugę w locie.
– не взмывали в воздух, чтобы на лету задушить попугая.

Ponad czterdzieści kilometrów dalej, w Wyckoff w stanie New Jersey, Mona Farrell poderwała się na dźwięk telefonu.
В двадцати семи милях от этого места, в Вайкоффе, штат Нью-Джерси, зазвонил телефон, и Мона Фаррелл вздрогнула.

Wrzasnąłem i przysiadłem odruchowo, ale zaraz poderwałem się z powrotem, przekonany, że zrobiłem z siebie pośmiewisko.
Я заорал и присел непроизвольно, но сразу же вскочил, полагая, что сделал из себя посмешище.

Coś wtonie ojca kazało młodemu mężczyźnie poderwać się na nogi, awjego czarnych oczach pojawił się błysk
Что-то в тоне отца заставило юношу встать, черные глаза вспыхнули

Kilka zaspanych głów poderwało się w panice
Несколько голов в панике завертелись

– wysapał, rozpędzając chmurę pudru, która poderwała się z jej peruki. – Dzięki ci, dobry panie...!
– Иисусе! – выдохнул он, закашлявшись от взлетевшего с ее парика облака пудры.

Poderwała się z miejsca, zarzuciła mi ręce na szyję i zaczęła mnie obcałowywać, jakbym był jej ojcem.
Она подскочила, обняла меня за шею и принялась осыпать поцелуями мое лицо, словно я был ее отцом.

Korzystając ze światła księżyca, poderwali się do marszu dobre kilka godzin przed wschodem słońca.
Пользуясь светом луны, они отправились в путь за несколько часов до восхода солнца.

Na dźwięk budzika poderwał się, przez chwilę nie wiedząc, jak się nazywa, gdzie się znajduje i dlaczego.
Ему потребовалось некоторое время, чтобы сообразить, как его зовут, где он находится и почему.

Czy to w ogóle możliwe, żeby Ewa Marsz poderwała sobie takiego Poręcza...?
И возможно ли вообще такое, чтобы Эва Марш выбрала себе такого вот Поренча?!

Nie poderwałem się i nie pobiegłem do niej.
Я не вскочил и не побежал к ней.

Zaniepokojony, poderwał się w ciemności i spytał: „Słyszałaś to?”
Он вздрогнул и сел в темноте со словами: “Ты слышала?”