podeszwa oor Russies

podeszwa

/pɔˈdɛʃfa/, [pɔˈdɛʂfa] naamwoord vroulike

dolna część buta chroniąca stopę przed różnymi urazami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подошва

[ подо́шва ]

naamwoord vroulike

spodnia część obuwia

часть предмета обуви

Pokaż na co cię stać, bo mam gumowe podeszwy!
Что ж, просто покажи мне свой лучший удар, потому что у меня резиновые подошвы!

единственный

[ еди́нственный ]

adjektief manlike

подмётка

[ подмё́тка ]

naamwoord vroulike

подножие · след · подметка

Podeszwa

Proper noun

Soortgelyke frases

zużyć się, być dziurawym, z odstającą podeszwą
Каши просят

voorbeelde

Szuranie podeszew, szmer, gdy któryś potyka się o kamienie bez słowa skargi czy jęku bólu.
Шорох подошв, отзвук, когда кто-то спотыкается о камень без слова жалобы или стона боли.

Haczyki pod podeszwami jego butów nie zawsze się sprawdzały, a z ręką na temblaku wciąż miał problemy z równowagą.
Крючки на подошве унтов не всегда спасали, да и с загипсованной рукой удержать равновесие было сложнее.

Pocieram podeszwami stóp o cementową podłogę i wzdycham, marząc o kimś, komu mogłabym to wyjaśnić.
Я тру ногами по горячему бетону и вздыхаю от отсутствия человека, которому я могла бы это объяснить.

Dobrze, że miałem swoje buty na cienkich podeszwach.
Я был рад, что сохранил свои старые сапоги на гибкой подошве.

Drakkainen usiadł na krawędzi pomostu i ostrożnie postawił podeszwę buta na świeżym lodzie.
Драккайнен уселся на край причала и осторожно поставил подошву сапога на свежий лед.

Śpiewały żaby i świerszcze, a przystrzyżona trawa na brzegu stawu z koi łaskotała ją w podeszwy stóp.
Сверчки и лягушки распевали вовсю, подстриженная трава у пруда с карпами щекотала ноги.

Ślad na zdjęciu i podeszwa twojego buta.
Давай сравним отпечаток на фото и след твоих кроссовок.

Dyrektorze Skinner, czy na tej sali gimnastycznej nosi pan buty z twardą podeszwą?
Директор Скиннер, вы ходите в туфлях с твёрдой подошвой по полу спортзала?

Białe kurtki potrzebowały butów na grubej podeszwie, aby podejść bliżej.
Белокурточникам приходилось обматывать тканью сапоги, чтобы подойти ближе.

Wszedł na lód, odpinając spodnie, ślizgając się ostrożnie na podeszwach rybackich butów.
Он спустился на лед, расстегивая штаны и осторожно скользя на подошвах своих рыбацких сапог.

Niezdarnie stąpając grubymi podeszwami butów po chwiejących się, karbowanych stopniach, Artem zaczął schodzić.
Неловко ступая толстыми подошвами ботинок по расшатанным рифленым ступеням, Артем начал спуск.

Dlaczego opowiada mi, jak się poleruje brzegi podeszew, a nie o tym, co czyta?
Почему она рассказывала мне о том, как чистить подошвы, а не о том, что прочитала?

podeszwa
подошва

Mamy ślad podeszwy w krwi.
На крови есть отпечатки обуви.

Zauważyła na członku chłopca coś nieoczekiwanego, co kazało jej przesunąć się i spojrzeć na podeszwy jego stóp.
Она обнаружила нечто неожиданное на пенисе мальчишки, и это заставило ее осмотреть его ступни.

Tymczasem stoję jak sparaliżowany, podeszwy moich butów jak przyklejone do pokładu, oczy wlepione w Beth.
Но меня пригвоздило к месту, ботинки вросли в палубу, а глаза намертво приклеились к Бесс.

Zachowały się resztki podeszwy, dzięki czemu Fabian mógł potwierdzić, że but miał rozmiar czterdzieści cztery.
Части подошвы сохранились, и Фабиан смог подтвердить, что она была сорок четвертого размера.

Trzymamy tempo, podeszwy butów plaskają o chodnik, oddechy pulsują niemal w jednym rytmie.
Мы входим в ритм, наши ботинки шлёпают по тротуару, дыхание пульсирует почти в унисон.

Krew huczy w uszach, jest rozgrzany jak metal, chodnik uderza w podeszwy jego butów.
Кровь гудит в ушах, он накаляется, как металл, и асфальт безжалостно бьет его по ступням.

To chodnik roztapiający podeszwy waszych butów.
Это звук подошвы ваших ботинок, которая плавится о тротуар.

Wyobrażał sobie, że może wyczuć ciepło przenikające przez podeszwy butów.
Ему представлялось, будто он способен слышать тепло, пробирающееся сквозь ботинки.

"Atak miał być prowadzony z zachodu na wschód, blisko podeszwy „buta""."
Атака проводилась в направлении с запада на восток вблизи «каблука ботинка».

- Możecie skakać na magnetycznych podeszwach?
— Сумеешь прыгать в магнитных ботинках?

Tylko że przez Henryka straciłam podeszwy w muzeach!”.
Хотя Генри чуть не до смерти затаскал меня по музеям».

Pięć razy, od stóp do głów, usta, uszy, krocze, podeszwy butów.
Пять раз, с головы до ног — рот, уши, пах, подошвы ботинок.