podniszczyć oor Russies

podniszczyć

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

потрепать

[ потрепа́ть ]

werkwoord

Był podniszczony i nosił ślady fachowych zabiegów konserwatorskich.
Он был потрепан и обнаруживал мастерские починки и укрепления.

истрепать

[ истрепа́ть ]

werkwoord

разваливаться

[ разва́ливаться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

podniszczony
ветхий · потрёпанный

voorbeelde

Ale w głębi domu istniały jeszcze stare, nie odnowione, zapomniane pokoiki, saloniki, nie na pokaz, gdzie ocalały podniszczone, staromodne obicia szpalerowe i brokatele, dawne meble w guście francuskim, esowate, na wygiętych nóżkach z rzeźbionymi kwiatami i bukietami.
Однако в глубине дома существовали еще старые неотделанные, забытые гостиные и комнатки, где на стенах уцелели старомодные, потертые уже узорные шелковые обои, старинная мебель во французском вкусе, в виде буквы S, с изогнутыми ножками, резными цветами и букетами.

- Nic wielkiego, panie królu - rzekłem szczerze. - Zbieranina podniszczonych staroci.
— Да ничего особенного, о король, — сказал я, ничуть не погрешив против истины. — Набор обветшавших древностей.

Podniszczony hełm miał plastikową osłonę na twarz, a po lewej stronie małą, ale mocną latarkę ołówkową.
К каске был приделан защищающий глаза козырек, а слева — маленький, но мощный фонарик.

Jago mieszkał sam w starym kamiennym domu z przestronną kuchnią i podniszczonym, wygodnym salonem.
Яго жил в одиночестве в каменном доме, где была только кухня да скромно убранная, но удобная гостиная.

Dwóch było w mundurach paryskiej gendarmerie, trzeci w podniszczonym uniformie miejscowej policji.
Двое были в форме парижской жандармерии, третий в потрепанном мундире — их местный коллега.

Hayley podał mu mały, podniszczony woreczek z irchowej skóry, zawiązany kawałkiem sznurka.
Хейли протянул ему небольшой кожаный мешочек, довольно потертый, перевязанный куском веревки.

W zamian otrzymał podniszczony egzemplarz Mein Kampf
А взамен получил подержанный экземпляр «Майн кампф»

Pośrodku pomieszczenia statit podniszczony kamienny stół, na którym leżało stare drewniane pudełko.
В центре комнаты стоял каменный стол, на котором лежала старая деревянная коробка.

Sięgnęła po podniszczony segregator – zawsze narzekała, że zostawiam go po całym domu.
Тесса потянулась к моей видавшей виды папке – она всегда жаловалась, что я бросаю ее где ни попадя.

Wyobraził ją sobie bez podniszczonych spodni i uśmiechnął się do siebie, poczuwszy znajomą ekscytację.
Он представил ее себе без штанов и про себя улыбнулся, чувствуя знакомое возбуждение.

Był to wysoki, podniszczony dom na brudnej ulicy, bardzo blisko stacji przy Farrington Street.
Там обнаружился высокий ободранный дом на замусоренной улице, в близком соседстве с Фаррингдон-стрит.

W podniszczonym ubraniu, z włosami uczesanymi w koński ogon, Sachs wydawała się piękniejsza niż do tej pory.
В своей старой простенькой одежде, с завязанными в хвостик волосами, Амелия сейчас казалась еще красивей, чем прежде.

Nareszcie przynoszą obwiązaną sznurkiem paczkę, zawierającą podniszczony mundur ich zaginionego, każą mi ją rozpakować.
Наконец приносят пакет со старым обмундированием без вести пропавшего воина, приказывают мне развязать его.

Wchodzę do pokoju, podchodzę do skrzyni i pierwszš rzeczš, jakš widzę, jest znoszony, podniszczony bucik!
Я вхожу в комнату, приближаюсь к сундуку, и первое, что мне бросается в глаза, — поношенная туфля с пряжкой!

Jest nieco podniszczony, ale wciąż ma kopa.
Способ немного устарел, но терпимо.

Oto one... Otwiera starą, podniszczoną walizeczkę, wypełnioną po brzegi paczkami pieniędzy.
Вот они... Он открывает старый побитый чемоданчик, до краев наполненный пачками денег.

Później nagromadzone tam podniszczone rękopisy wynoszono i zakopywano.
Позже скопившиеся зачитанные рукописи доставались и прятались.

Na polecenie Anny Jane zdjęła własne podniszczone ubranie i przymierzyła suknię.
По приказу Анны Джейн сняла свои жалкие одежки и примерила платье.

Salę balową podniszczonego budynku zamieniono w salę zabaw sadystów.
Танцзал старинного дома был переделан в комнату для садистских забав.

Cztery miesiące po rozpoczęciu zajęć, zaczęła zapisywać w swoim podniszczonym notatniku zamówienia, koszty i ceny w ramach pracy jako krawcowa prowadząca własną działalność.
Через четыре месяца она начала записывать в своей потрепанной тетради заказы, издержки и цены для своей работы частной швеи.

Standartenfiihrer otworzył starą, podniszczoną teczkę i wyjął z niej litrową butelkę oraz półlitrowy słoik.
Штандартенфюрер открыл старый потертый портфель и достал из него литровую бутылку и пол-литровую банку.

Spoglądał od czasu do czasu do starannie spisanych notatek w małym skórzanym segregatorze leżącym na jednym kolanie oraz do podniszczonych od używania i pełnych zaznaczeń pism świętych, leżących na drugim.
Время от времени он заглядывал в тщательно составленные заметки в кожаной папке на одном из колен, а также в потрепанные и исписанные примечаниями Священные Писания на другом.

Kevin Hawkins siedział na podniszczonym, szarym plastikowym krześle przy wejściu nr 31.
Кевин Хокинс восседал на вогнутом сером пластмассовом стуле у выхода 31.

Pod jedną ze ścian stała nieco podniszczona kanapa, a za nią znajdował się niewielki barek.
У одной стены стоял довольно потрепанный диван, рядом с ним небольшой бар.

- Wpół do jedenastej - odezwał się Bruun, pakując rzeczy do starej, mocno podniszczonej teczki. - Wyśpij się.
— Половина одиннадцатого, — сказал Бруун, складывая бумаги в свой старый потертый портфель. — Выспишься дома.