podnoszenie oor Russies

podnoszenie

/ˌpɔdnɔˈʃɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → podnosić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

возвышение

[ возвыше́ние ]

naamwoord

возвышенность

[ возвы́шенность ]

naamwoord vroulike

восстание

[ восста́ние ]

naamwoord onsydig

восхождение · высота · повышение · поднимание · подъём · увеличение

Soortgelyke frases

podnosić do kwadratu
возводить в квадрат

niepodnoszący się
неподъемный

most podnoszony
подъёмный мост

podnosić
взойти · водружать · водрузить · возвеличивать · возвышать · воздевать · вознести · возносить · воспитать · воспитывать · восходить · вставать · встать · выращивать · ободрять · повысить · повышать · повышаться · повышение · подбирать · поднести · поднимать · поднимать вверх · подниматься · подносить · поднять · подобрать · подтягивать · подымать · превозносить · прибавлять · приподнимать · приподнять · продвигать · разводить · раздувать · растить · снимать · увеличивать · усиливать · усилить · устанавливать · форсировать

podnosić się
вздуваться · возвышаться · повышаться · подниматься · подняться · приподниматься · продвигаться

podnosić do sześcianu
возводить в куб

Most podnoszony
вертикально-подъёмный мост

podnoszenie uprawnień strefy
повышение прав зоны

podnosić jakość
повышать качество

voorbeelde

– Jestem twoją przeszłością – mówi i podnosi się.
— Я твое прошлое, — ответил он, поднимаясь.

Z każdą kolejną błędną odpowiedzią podnoszono napięcie prądu.34 Oto haczyk: nie było żadnych wstrząsów elektrycznych.
После каждого неверного ответа напряжение тока повышалось [34].

Jakże wtedy uspokaja i podnosi na duchu postawa odpowiedzialnych, współczujących lekarzy, którzy szanują ich wybór metody leczenia!
Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!

Obserwowane przez nas ptaki są pełne gracji, ich potężne skrzydła podnoszą się i opadają, podnoszą i opadają.
Птицы, за которыми мы наблюдаем, грациозны, их массивные крылья то поднимаются, то опускаются, вверх-вниз, вверх-вниз.

Podnosząc głowę, otworzyłam oczy i uświadomiłam sobie, że już nie był w swojej prawdziwej formie
Подняв голову, я открыла глаза и поняла он уже вернулся в человеческую форму

Kress rzucił się na nią, gdy podnosiła młotek do trzeciego uderzenia.
Кресс бросился на нее, когда она подняла молоток для третьего удара.

AA podnosi z podłogi fular i wiesza go na oparciu krzesła po lewej stronie, podnosi przewrócone krzesłopo prawej.
АА берет с пола кашне и вешает на спинку левого стула, поднимает опрокинутый стул.

Wyczynowy układ hamulcowy pochodzi od włoskich specjalistów z firmy Brembo, system hydrauliczny do podnoszenia prześwitu jest również dostępny.
По такой схеме действует итальянский производитель тормозов Brembo, который восстанавливает тормозные суппорты.

* * * Ksiądz przed ołtarzem podnosił hostię, kiedy uświadomił sobie, że coś złego dzieje się z końmi.
* * * Когда священник поднял над алтарем гостию,[8] Том почувствовал, что с лошадьми что-то случилось.

Przyszłam tutaj, kiedy dowiedziałam się, że nie ma jej w banku i nikt nie podnosił słuchawki u niej w domu.
Я отправилась сюда, узнав, что она не явилась нынче в банк и к телефону она не подходила.

— Dzień dobry, Nagai — powiedział starszy mężczyzna, nie podnosząc na niego oczu.
– Доброе утро, Нагаи, – произнес старик с заднего сиденья, не поднимая глаз.

Karen podnosi głowę, żeby pogratulować chłopakowi, lecz ten jest już na drugim końcu pomieszczenia.
Она поднимает голову, чтобы поздравить его, но Олли уже в другом конце комнаты.

Wciąż podnosiłem cenę, niczym facet, który kompletnie stracił rozum.
Я как сумасшедший продолжал повышать цену.

Zeszedł na parter i przechodził przez sień, podnosząc głowę ku mnie, jak gdyby czuł, że na nim ciąży mój wzrok.
Он спустился в первый этаж и пересекал вестибюль, подняв голову, как будто чувствовал на себе мой взгляд.

Kiedy więc przebywamy z innymi, starajmy się ‛podnosić’ ich serca.
Давайте поэтому, когда бы мы ни встречались, стараться воодушевлять сердца друг друга.

Chcąc zrobić wdech, zacząłem podnosić do twarzy maskę tlenową
Чтобы сделать вдох, я стал подносить к лицу кислородную маску

Tylko nie bardzo chcę podnosić ten kamień i otwierać stare sprawy.
Просто я не хочу ничего менять.

Kości miał połamane jak zapałki. - To było oskarżenie, a Brice zdał sobie sprawę, że znów podnosi głos.
Кости были смяты, как спички, — это прозвучало как обвинение, и вновь Брайс понял, что повысил голос.

– I ja tak sądzę, tatku – odparła Mary, nie podnosząc na ojca wzroku, lecz przytulając do policzka wierzch jego dłoni
– И я тоже, папа, – не поднимая глаз, сказала Мэри и прижалась к отцовской руке

– Dzień dobry – powiedział Thomas, nie podnosząc głowy znad gazety. – Zaparzyłem kawę.
— С добрым утром, — сказал Томас, не отрываясь от газеты. — Кофе в кофейнике.

Jego niskie pochodzenie w połączeniu z zapałem do literatury tylko podnosiło urok jego osoby.
Его скромное положение в сочетании с его увлечением литературой придавали его личности необыкновенный интерес.

Nie przestaje być naszą rodziną. – Podnoszę wzrok. – Wsiadłem w następny samolot do Stanów
Он все равно остается твоей семьей. – Я вскидываю голову. – Я сел в первый же самолет в Штаты.

Ale uczucie pozostało, kiedy szedł do garażu, podnosił drzwi i co- fał samochód na podjazd.
Предчувствие оставалось, когда он подошел к гаражу, поднял дверь и вывел машину.

–Możesz je zobaczyć – dodała, podnosząc kamień do moich oczu. – Inni nie mogą, ale ty z pewnością zobaczysz.
— Ты можешь их увидеть. — Она поднесла камень к моим глазам. — Другие не могут, а ты, я уверена, можешь.

- Hanko - rzekł wreszcie Wasylek podnosząc głowę i patrząc na dziewczynę - czy nikt do ciebie swatów nie przysyłał?
— Ганка, — сказал, наконец, Василек, подняв голову и взглянув на девушку, — до тебя, никто еще сватов не засылал?