pogorzelec oor Russies

pogorzelec

Noun, naamwoord manlike

człowiek, który stracił mieszkanie i mienie na skutek pożaru

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

погорелец

[ погоре́лец ]

naamwoord

Pogorzelec

Proper noun, naamwoord manlike, vroulike

voorbeelde

Ach, jak to boleśnie wahać się między świetnym rautem i nocną wizytą u pogorzelca, który pospołu z trupem leży w stajni
Ах, как мучителен выбор между блестящим раутом и ночным посещением погорельца, который лежит рядом с трупом в конюшне...

WANIUSZA Pogorzelcy jadą do Moskwy, bo w Moskwie dużo ludzi.
В Москву погорельцы едут, потому что в Москве людей много.

Normalni ludzie nie chca mieszkac w puszkach, jak pogorzelcy w kontenerach.
Нормальные люди не хотят жить в консервных банках, как погорельцы в контейнерах.

- Znajomi pogorzelcy na targu mi opowiedzieli, dali „strzałkę”.
– Знакомые погорельцы на рынке рассказали, дали галку.

Przez jakiś czas obaj pogorzelcy siedzieli bez słowa.
Какое-то время оба погорельца сидели молча.

Kiedy małżonkowie wrócili do pokoju, pogorzelec siedział przy stole i pałaszował marynowaną rybę wprost z puszki.
Когда супруги вернулись в комнату, погорелец сидел за столом и прямо из железной коробочки ел маринованную рыбу.

W izbie grzali się pogorzelcy, kobiety i dzieci.
В избе грелись погорельцы: женщины и дети.

Ktoś tu jest szalony — albo oni, albo ja. (...) 21 maja [1881] Dwaj pogorzelcy z Gołowa.
Кто-нибудь сумасшедший — они или я. [...] 21 мая.

– Tak, tylko... ja nie mam dokąd iść... – Pogorzelec odwrócił się.
– Так это... некуда мне идти... – отвернулся погорелец.

I myślą sobie pogorzelcy, jako u każdego człowieka można prosić jałmużny.
И думают погорельцы так, что у каждого человека милостыню попросить можно.

Rodzinę pogorzelców przyjęła do siebie mieszkająca niedaleko krewna, ale warto wspomnieć, co się wydarzyło potem.
Живущая неподалеку родственница смогла приютить их, но этим дело не кончилось.

Żołnierz pogorzelec ze Szczokina z córką. 17 czerwca [1881].
Из Щекина погорелый солдат с дочерью. 17 июня.

W mojej nieobecności był pogorzelec — żona mu się spaliła.
Без меня погорелый - жена сгорела.