pogranicze oor Russies

pogranicze

/ˌpɔɡrãˈɲiʧ̑ɛ/ Noun, naamwoord onsydig

obszar przy granicy dzielącej przestrzenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рубеж

[ рубе́ж ]

naamwoord manlike

Zawsze mi mówiłeś, że kosmos jest wielki, że to nieskończone pogranicze, pełne niewyobrażalnych cudów.
Ты мне всегда говоришь, что космос - большой, что это бесконечный рубеж, набитый несметными чудесами.

пограничная область

naamwoord

пограничная полоса

vroulike

Фронтир

obszar położony przy granicy oddzielającej różne terytoria

voorbeelde

- Porzuć nadzieję – odparł Eomer. – Nie odnajdziesz swoich druhów na tym północnym pograniczu
— Надежды нет, — сказал Эомер. — Вы не найдете своих друзей на северных границах

Nigdy nie będzie polskim królem, bo napadał na pogranicze Mazowsza.
Ему никогда не быть польским королем, потому что он нападал на границы Мазовии.

Ja sam, Ethan Gage, byłem na tych salonach reprezentantem amerykańskiej demokracji pogranicza.
Я, Итан Гейдж, стал салонным представителем новейшей американской демократии.

Dowódca pułku chętnie wyraził zgodę, by bateria ta swym ogniem wsparła żołnierzy wojsk ochrony pogranicza.
Командир полка охотно согласился, чтобы эта батарея своим огнем помогла пограничникам.

Że jestem z pogranicza histrionic cerebral narcissist.
То, что я - типичная пограничная актерствующая самовлюбленная личность.

Bo na pograniczu niezbyt spokojnie
На границе не слишком спокойно

W tamtych latach rozgorzała nienawiść pomiędzy Ukraińcami z zachodniej Ukrainy a Polakami z wschodniego pogranicza Polski.
В то время между украинцами и поляками в Западной Украине и Восточной Польше вспыхнула обоюдная ненависть.

Potyczki na pograniczu, krew rudziejąca na czarnej skale.
Стычки на пограничье, кровь на черной скале.

Classical crossover – gatunek muzyczny z pogranicza muzyki poważnej.
Classical crossover — музыкальный стиль.

Zaoferowałem mu też zabójcę jego siostry, miejsce w radzie, kilka zamków na Pograniczu
Я предлагаю ему убийцу его сестры, место в совете, кое-какие замки на Марках...

Badania na pograniczach nauki i ludzkiego zrozumienia są niesamowite.
Исследования на острие науки, на границе человеческого понимания — это сногсшибательно.

Jednakże około 10 procent napływającej ludności wcale nie pochodzi z pogranicza.
Однако около десяти процентов беженцев не из приграничной зоны.

Postanowiła być idealną żoną, matką i kobietą pogranicza.
Она собирается стать безупречной женой, матерью и переселенкой.

(„ruiny przy brodach [przeprawach]; ruiny z pogranicza [terenów po drugiej stronie]”).
(«развалины при бродах [переправах]; развалины при пограничной территории [запредельных областях]»).

To sztuczka przywieziona przez niewolników z północy, z pogranicza Wielkich Stepów.
Это фокусы, перенятые у невольников с севера, с пограничья Великих степей.

- Nie na pograniczu - sprzeciwił się Lucas. - W Montanie jest tak mało kobiet, że one nie pójdą do nikogo do pracy
– Только не в нашей глуши, – не согласился он. – В Монтане так мало женщин, что им нет нужды ни на кого работать

A w tym wieku, w dodatku wśród urzędników z pogranicza „biznesu i polityki” nie ma ludzi absolutnie zdrowych.
А в этом возрасте, да еще среди чиновников на грани бизнеса и политики, абсолютно здоровых людей нет.

Uważali, że pochodziła z bardziej odległej północy, powiedzmy, gdzieś z południowych pograniczy Imperium Graala.
Все решили, что она явилась откуда-то с дальнего севера – может, с южных границ Граальской Империи.

Po kilku minutach takiej zabawy zastanawiał się, czy czasem to nie przypadek z pogranicza autyzmu.
Джошуа играл в эту игру несколько минут, задавая себе вопрос: может быть, это пограничный случай аутизма?

Cokolwiek wszakże stało się tam, na naszym północnym pograniczu, nie żywię już podejrzeń co do twojej roli, mój Frodo.
Но, что бы ни произошло на северной границе, относительно тебя, Фродо, я больше не сомневаюсь.

Zapytywani lekarze i naukowcy odnosili się sceptycznie do wartości przekazów z pogranicza śmierci.
Опрашиваемые врачи и ученые были весьма скептичны, что касается достоверности сообщений о переживаниях близости смерти.

– Pani cudowną książkę «Pogranicza wojny».
— Вашу восхитительную книгу „Границы войны“.

Siedzi tam na pograniczu życia i śmierci, na zawsze niezdolny do ruchu.
Она вечно сидит на границе жизни и смерти, поэтому и не может двинуться с места.

Postanowił bowiem badać pogranicze racjonalizmu i irracjonalizmu.
Он решил исследовать пограничье рационализма и иррационализма.

Nie mamy wystarczającej ilości robotów w tym sektorze by skutecznie przejąć system ochrony pogranicza.
В этом секторе недостаточно войск роботов для успешного захвата системы Бордогон.