pogorszyć się oor Russies

pogorszyć się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ухудшать

[ ухудша́ть ]

werkwoord

Stan pacjentki gwałtownie pogorszył się i obecnie ma poważną zastoinową niewydolność serca.
Состояние пациентки быстро ухудшалось и теперь у нее застойная сердечная недостаточность.

ухудшить

[ уху́дшить ]

werkwoord

Twój wizerunek nie pogorszyłby się, nawet gdybyś nasrał Dalajlamie do gęby.
Даже если ты насрёшь Далай Ламе прямо в рот, это уже нисколько не ухудшит твой имидж.

ухудшиться

[ уху́дшиться ]

werkwoord

Co dowodzi, że w naszych czasach pogorszył się stan duchowy chrześcijaństwa?
В каком отношении в наше время ухудшилось духовное состояние христианского мира?

Soortgelyke frases

pogorszenie się jakości
порча

pogorszenie się stanu środowiska
ухудшение окружающей среды

voorbeelde

Mackenzie miał gotowe wytłumaczenie dla każdego pogorszenia się stanu chorobowego.
Маккензи мог объяснить любое ухудшение.

Dopiero później zrozumiałem, że przyczyną tej zmiany było pogorszenie się stanu zdrowia Lenina.
Только позже мне стало ясно, что эту перемену внесло ухудшение в состоянии Ленина.

Jeśli pogoda pogorszy się znacznie, pomrzemy tu wszyscy, czyniąc Duszołap najszczęśliwszą dziewczynką na świecie.
Все мы умрем прямо тут и сделаем Душелова самой счастливой девочкой в мире.

Sytuacja pogorszyła się, lecz nadal nie zdecydowano o ujawnieniu natury zagrożenia.
Положение ухудшилось, но до сих пор техническая сторона неполадков не обнародована.

Dzięki Bogu twoja pamięć nie pogorszyła się.
Слава Богу, твоя психика не пострадала.

Chodziły plotki, że stosunki między ojcem a synem pogorszyły się ostatnio, ale nie wiadomo było, dlaczego
Ходили слухи о сильных трениях, возникших в последние недели между отцом и сыном, но чем они вызваны, оставалось тайной.

Na przykład: co robić w razie nagłego pogorszenia się jej stanu.
Что делать, например, если в ее состоянии наступит кризис?

Myślę, że te śmierci miały większy wpływ na pogorszenie się stanu Billa, niż palenie trawki w parku.
Я думаю, их смерти все-таки способствовали ухудшению состояния Билла больше, чем курение травки в парке Тилдена.

Stan mego zdrowia ku jesieni pogorszył się.
Здоровье мое к осени ухудшилось.

Siedem, jeśli nie przestaniesz się tak nadwerężać to twój stan pogorszy się jeszcze szybciej.
Седьмая, если вы продолжите изнурять себя, ваше состояние лишь быстрее усугубится.

Gdy pogoda pogorszyła się i nastały wiatry, wrócili do Kafarnaum, które stało się ostoją jego wyznawców.
Когда погода изменилась, и пришла зима, они вернулись в Капернаум, ставший опорным пунктом его последователей.

W kolejnych miesiącach stan Argusa pogorszył się wraz ze wszystkim innym.
В следующие несколько месяцев состояние Аргуса ухудшалось, как и все остальное.

/ Stan mojej córki pogorszył się / i miała atak.
Моей дочери стало хуже... и у нее произошел приступ.

Silne pary walczą, by odzyskać zachwianą równowagę, niezależnie od chwilowego pogorszenia się wzajemnych relacji.
Сильная пара будет стремиться сохранить равновесие независимо от кратковременных колебаний в ту или иную сторону.

Ale nie stało się tak, choć jego stan pogorszył się i pojawiły się nowe siedliska złośliwych nowotworów.
Однако он остался жив, но его состояние заметно ухудшилось, и появилась новая серия быстро растущих опухолей.

Sytuacja pogorszyła się po spowodowanym przez Milę skandalu z porwaniem pani Romolo.
Ситуация накалилась после скандала, возникшего по вине Милы, когда та похитила мисс Ромоло и заняла ее место.

Stan jego pacjentów pogorszył się tymczasem tak bardzo, że znów zaczął się zastanawiać, jak mógłby im pomóc.
Состояние его пациентов ухудшалось, и он вновь задумался о том, чем же им помочь.

Chcieliśmy zapobiec tej sytuacji przed pogorszeniem się.
Мы не хотели чтобы ситуация ухудшилась.

Minęło kilka dni i stan biednego chłopca na szczęście nie pogorszył się.
Прошло несколько дней, и состояние бедного мальчика, к счастью, не ухудшилось.

Jego stan pogorszył się w Lipcu.
Его состояние ухудшилось в июле.

Sprawa jednak pogorszyła się o tyle, że honor obydwu dżentelmenów znajduje się obecnie w obliczu druzgoczącej klęski.
Однако дело осложнилось, ибо теперь опасность угрожает чести их обоих.

W ciągu jednej dekady „pogorszyły się” więc stosunki Stanów Zjednoczonych i z Japonią, i z Chinami.
Итак, американские отношения как с Японией, так и с Китаем последовательно ухудшались на протяжении десятилетия.

A gdy się pojawiłam, pogorszyło się?
Но когда я приехала, Вам стало хуже?

Myślę, że pogorszyło się uszkodzenie rogówki, którego nabawiłem się w zeszłym roku.
Может усугубить царапину на роговице, которая была в прошлом году.

Stosunki między Abe a Kusakabe pogorszyły się.
Отношения между Абэ и Кусакабэ ухудшились.