pogotowie oor Russies

pogotowie

/ˌpɔɡɔˈtɔvʲjɛ/ Noun, naamwoord onsydig

instytucja pomagająca w krytycznej sytuacji

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

готовность

[ гото́вность ]

naamwoord vroulike

Funkcjonariusze znali datę Pamiątki i zazwyczaj tego dnia stawiali wszystkich strażników w stan pogotowia.
Им была известна дата празднования, и в этот день обычно все лагерные службы приводились в повышенную готовность.

скорая помощь

[ ско́рая по́мощь ]

naamwoord vroulike

Na nic zdała się w tym przypadku rozpacz, błogosławieństwo kapłaństwie, pogotowie ratunkowe i personel szpitala.
Крики ужаса, благословение священства, бригада «скорой помощи» и персонал больницы в данном случае оказались бессильными.

Soortgelyke frases

karetka pogotowia
машина скорой помощи

pogotowie ratunkowe
служба спасения

zadzwonić na pogotowie
позвонить в скорую помощь

Stacja Pogotowia Ratunkowego
подстанция скорой помощи

być w pogotowiu
быть начеку

w pogotowiu
наготове · начеку

voorbeelde

I o tym, jak panowie policjanci rozkazali mu być w pogotowiu, także opowiedział.
И про то, как господа полицейские велели наготове быть, тоже рассказал.

Przejeżdżając przez Point-du-Jour, gdzie mieszka owa kobiecina, uprzedziłem ją, żeby była w pogotowiu.
Проезжая через Пуэн-дю-Жур, я предупредил ее, чтобы она была в готовности.

We wrześniu 1940 roku Catherine zgłosiła się do pogotowia i jeszcze tego samego wieczoru rozpoczęła pracę.
Когда Кэтрин в сентябре 1940 года пошла записываться в корпус, ее в первый же вечер поставили на работу.

Niebieska wachta niech idzie spać, ale zostawcie szable w pogotowiu, przy masztach.
Синяя вахта может отдыхать, но сабли оставить наготове у грот-мачты.

Od chwili, kiedy spotkali na farmie tego starego czubka, jej radar był w stanie najwyższego pogotowia.
После встречи со старым психопатом она была в повышенной боевой готовности.

Więc zamiast wezwać pogotowie czy policję, zapakowała pani ciało w worki i wrzuciła do nieoznakowanego dołu na odludziu.
Но вместо того, чтобы вызвать скорую или полицию, вы замотали тело парня в мусорные мешки и выбросили его в безвестную могилу чёрт знает где.

Proszę ogłosić stan pogotowia dla ochrony.
Я хочу, чтобы вся служба безопасности была в полной боевой готовности.

Ich towarzysze w obozie trzymali karabiny w pogotowiu, a krajowcy nie wypuszczali z rąk dzid i maczug.
Остальные белые мужчины держали ружья в боевой готовности, туземцы не выпускали из рук копья и палицы.

Nie ma na to prostej rady, ale pozytywne efekty przynosi informowanie opinii publicznej o pracy pogotowia.
Хотя непросто разрешить эти трудности, просветительная работа среди населения все же проводится не зря.

Wezwij pogotowie, zanim stracisz przytomność.
Звоните в скорую, пока не потеряли сознание.

Wszyscy trwali w pogotowiu – niektórzy na dyżurze, większość bezczynnie wyczekując.
Все остались на местах — кое-кто выполнял свои обязанности, но большинство просто выжидало.

To znaczy " sanitariusz pogotowia ratunkowego ".
Это значит " Техник Неотложной Помощи ".

Gapie, służba, pogotowie ratunkowe i policja tłoczą się w otwartej bramie, lecz nikt jej nie przekracza.
Зеваки, обслуга, службы спасения, пресса — все столпились у открытых ворот, но не могут сделать ни шагу.

Została odwołana do pogotowia rodzinnego.
Она уехала по семейным делам.

Najpierw zadzwoniłam do Paula Petrocelli, lekarza pogotowia ratunkowego.
Первым делом я позвонила Полу Петрочелли, врачу отделения «Скорой помощи».

— Więc niech pani tam zostanie, aż przyjedzie pogotowie.
– Ну и оставайтесь там, пока не появится «скорая».

Dostałam sms, że ktoś cię dźgnął, i że jesteś na pogotowiu.
Получила смс, где написано, что тебя грабанули, и ты был одет в Американ Игл.

Wizyty na pogotowiu z powodu złamanych kości, kontuzji, rozcięć.
Обращения в неотложку из-за сломанных костей, сотрясений, порезов.

Dwie jednostki O Rh - czekały na samym wierzchu, w pokoju i miałeś salę operacyjną w pogotowiu.
Но два пакета с первой отрицательной уже ждут своей очереди, и операционная наготове.

Powinnaś jechać na pogotowie.
Ты должна пойти в медпункт!

W chmurze pary Scoyt ustawił drabinę i wdrapał się po niej trzymając paralizator w pogotowiu.
В облаке пара Скойт установил лестницу и вскарабкался по ней, держа парализатор наготове.

Nie mógł sobie pozwolić na słabość, musiał być stale w pogotowiu, by wciąż na nowo przekonywać wątpiących.
Он не имеет нрава допустить оплошность, ему всегда надо быть начеку, чтобы снова и снова убеждать маловеров.

Nawet lekarze pogotowia są bezradni, gdy pacjent nie potrafi wyjaśnić, na czym polega jego problem.
Даже врачи «Скорой помощи» бессильны в тех случаях, когда больной не в состоянии объяснить, на что жалуется.

Nie wpuszczajcie nikogo do pokoju i miejcie broń w pogotowiu!
Никого не впускайте в комнату и держите оружие наготове!

Założyli mi z tuzin szwów na pogotowiu.
Пришлось в " Скорой " накладывать с десяток швов.