pojednawczy oor Russies

pojednawczy

Adjective, adjektief

polubowny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

примирительный

[ примири́тельный ]

adjektief manlike

Starzec pochylił nieco przed mełamedem zbrużdżone swe czoło i pojednawczym głosem rzekł:
Старец наклонил слегка перед меламедом изборожденное морщинами лицо и примирительным голосом сказал:

Soortgelyke frases

pojednawczo
мирно

voorbeelde

– Najmocniej przepraszam – rzekł pojednawczo. – Ale pańskie wyjaśnienia są mimo wszystko potrzebne
– Прошу извинить, – примирительно произнес он. – Но разъяснения ваши все равно нужны.

– Na pewno robi coś sensownego – powiedział pojednawczo Johanson. – Myślę, że to nie jest zły facet.
— Делает что-нибудь полезное, — примирительно сказал Йохансон. — Он, вообще-то, неплохой парень.

Albane dojrzała promyk nadziei: Quentin zmienił ton, wysyłał pojednawcze sygnały.
Альбана воспрянула духом: у Квентина изменился тембр голоса, сейчас он излучал примирение.

Ten wzniósł dłonie w pojednawczym geście: – Oczywiście, że zapłacę.
Тот примирительно выставил ладони: – Конечно заплачу.

VLADIMIR (pojednawczo): Znałem kiedyś rodzinę Gozzo.
Я когда-то был знаком с семьей Гоццо.

— Wszystko dobre, co się dobrze kończy — rzuciłam pojednawczo. — Przynajmniej odwiedziłam Europę
— Хорошо все то, что хорошо кончается,— грустно заметила я.— Зато я наконец побывала в Европе

Trzeba przyznać, że był bardzo twórczy, a jego gesty pojednawcze były bardzo piękne.
Нужно отдать должное его творческой натуре – примирительные жесты были очень и очень красивыми.

Uśmiechnęłam się pojednawczo.
Я улыбнулась примирительно.

- Porozmawiamy wieczorem - powiedział pojednawczo. - Po powrocie do domu.
— Мы поговорим вечером, — сказал он примирительным тоном. — Когда вернемся.

Tym razem zaklęcie brzmiało rozważnie, pojednawczo, niemal żałośnie.
На сей раз заклинание прозвучало рассудительно, увещевательно, почти жалобно.

–Właśnie skończyliśmy kolację – powiedział pojednawczym tonem Berrington. – Chcesz coś zjeść?
– Мы только что поужинали, – примирительно сказал Беррингтон. – Хочешь чего-нибудь?

– Chris przeszedł z krzyku do pojednawczego tonu, nie dając mężczyźnie czasu na reakcję.
– Крис мгновенно перешел с командного голоса на примирительный тон, не дав собеседнику ответить.

Wkrótce potem odbyliśmy długą, pojednawczą rozmowę.
Вскоре у нас с ней состоялся долгий примирительный разговор.

Dyplomaci wymienią się notami, utworzą komisję rozjemczą, zorganizują pojednawczą konferencję.
Обменяются нотами, составят конфликтную комиссию, проведут согласительную конференцию.

/ Pana pozycja, panie Noyse, to pozycja pojednawcza. /
А, так ваше положение, мистер Ноиз, - нечто вроде утешения?

II Międzynarodówka, uprawiając politykę pojednawczą w stosunku do oportunizmu, stała się sama oportunistyczną.
Придерживаясь примиренческой политики в отношении оппортунизма, II Интернационал сам стал оппортунистическим.

Jej mąż był usposobienia pojednawczego i posiadał wielką dozę rezygnacji, z którą znosił „przyjaciół Rogera”.
"Муж ее был человек миролюбивый, с большим запасом добродушия, которое он распространял и на нас, ""друзей Роже""."

– Dzisiaj naprawdę wpuściliśmy cię w maliny – powiedział pojednawczo. – Nie martw się.
- Сегодня мы действительно разыграли тебя, - сказал он тоном заговорщика. - Не бойся.

„Jak przyjaciele -jeszcze bardziej pojednawczo powtórzył ojciec. – A więc okazuje się, że kilka razy zwagarowałeś.
«Как друзья, — еще примирительнее повторил отец. — Вот, значит, оказывается, что ты несколько раз пропускал школу.

Drobny, pojednawczy podarunek dla twojego faceta, Darby.
Маленький " поправляйся скорее " подарок для твоего чувака, Дарби.

Dlatego też jego odpowiedź była długa i miała charakter pojednawczy.
Поэтому его ответ был длинным и сдержанным.

· No, no – powiedział pojednawczo generał. – Przeholowałeś nieco, weź butelkę z mojej ładownicy, łyknij sobie...
— Ну-ну, — сказал генерал примиряюще, — перегрелся ты, возьми фляжку у меня в подсумке, водички попей...

- Dobrze, tato - powiedziała pojednawczym głosem Amy
– Ладно, папочка, – сказала Эми примирительно

– Najmocniej przepraszam – rzekł pojednawczo. – Ale pańskie wyjaśnienia są mimo wszystko potrzebne
- Прошу извинить, - примирительно произнес он. - Но разъяснения ваши все равно нужны

Pożyczki pojednawcze
Услужливые кредиторы