pojednać oor Russies

pojednać

Verb, werkwoord

doprowadzić poróżnionych do zgody

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

примирить

[ примири́ть ]

werkwoord

Wyjaśnij, że pojednanie oznacza połączenie dwóch rozdzielonych poprzednio części.
Объясните, что примирить – значит свести вместе две стороны, которые ранее были разделены.

примирять

[ примиря́ть ]

werkwoord

Jak dobrze jest się pojednać!
Как же прекрасно, когда мы примиряемся с обиженным соверующим!

помирить

[ помири́ть ]

werkwoord

Dlatego to my musimy pośredniczyć w pojednaniu, jak mówią w pewnych częściach Kanady.
Поэтому мы должны их помирить, как говорят в Канаде.

объединить · смирить · улаживать · согласовывать · мирить

Soortgelyke frases

Sakrament pokuty i pojednania
Исповедь

sakrament pokuty i pojednania
исповедь

pojednanie
примирение · сближение · сверка · согласие

voorbeelde

Jej wizyta na pokładzie łodzi nie miała na celu pojednania, zdawał sobie z tego sprawę.
К нему на яхту она, во всяком случае, приезжала вовсе не потому, что искала примирения, — в этом он не сомневался.

Mimo klęski projektu biomu w Tęczowym Moście, nadal liczyli na jakieś pojednanie.
Несмотря на провал с проектом биома в Радужном Мосту, они все еще надеялись на перемирие.

- Tam gdzie jest pojednanie, powiedział Stefan, musiało był najpierw zerwanie
— Где было примирение, — молвил Стивен, — там прежде должен был быть разрыв

Dopiero wtedy rozpocznie się długi proces pojednania.
Только тогда начнется примирение.

Jakkolwiek, jako gest pojednania i współpracy, poprosił mnie, abym to panu dał.
Однако, в качестве жеста примирения и сотрудничества он попросил меня передать вам это.

Takie pojednanie jest niezbędne, ponieważ ludzie oddalili się od Boga, opuścili Go, nie pozostają z Nim w zgodzie ani w przyjaznych stosunkach, stali się wręcz Jego nieprzyjaciółmi.
Примириться с Богом необходимо из-за возникшего между людьми и Богом отчуждения, из-за утраты согласия и дружеских отношений и, более того, из-за состояния вражды.

Wybuchały między nimi potężne awantury, po których następowały jeszcze gwałtowniejsze pojednania.
Между ними случались сокрушительные бои и еще более страстные примирения.

Najlepiej będzie wrócić do tego kościoła i spróbować ustalić, kiedy znowu ten ksiądz ma dyżur w pokoju pojednania.
Лучше всего было бы вернуться в ту церковь и постараться выяснить, когда именно тот старик выслушивает исповеди.

Jednak czuję też, że do mojego nieuniknionego pojednania z Nikki pozostała nieskończona liczba dni.
Бессчетные дни, оставшиеся до неизбежного воссоединения с Никки

Gest pojednania?
Предложение мира?

Podstawa pojednania.
Основание для примирения.

Jeśli bowiem, będąc nieprzyjaciółmi, zostaliśmy pojednani z Bogiem przez śmierć Syna jego, tym bardziej, będąc pojednani, dostąpimy zbawienia przez życie jego.
Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.

Pragnę się w końcu pojednać z samym sobą.
Я хочу, наконец, примириться с самим собой.

Może to nawet być pierwszy krok w kierunku pojednania między Jego Cesarską Nieugiętością a mną.
Возможно, это будет еще и первый шаг к примирению между его императорским величеством и моим величеством...

Wyraz złożony katallásso, oznaczający w zasadzie „wymienić”, nabrał z czasem znaczenia „pojednać” (Rz 5:10).
Образованное от него слово каталла́ссо с основным значением «обменивать» со временем приобрело значение «примирять» (Рм 5:10).

Więc Michael był co zrozumiałe, niepewny o to pojednanie.
И новой встречи Майкл ждал с некоторым волнением.

Groźne jest to, że poganie i chrześcijanie mogą się razem pojednać.
Но то страшно, что у язычников и христиан может найтись общее дело.

Błogosławieństwo wynikające z pojednania z Bogiem jest warunkowe.
Получение благословения примирения с Богом зависит от определенных условий.

To element polityki pojednania ze światem waszego afrykańskiego papieża.
Это должно стать частью примирения вашего африканского Папы с остальным миром.

Zwróć uwagę na to, że te wersety zawierają słowo pojednanie, które oznacza zjednoczenie ludzi bądź rzeczy w harmonii lub we wzajemnym porozumieniu.
Обратите внимание студентов, что в этих стихах используется слово примириться, которое значит наладить гармоничные отношения между людьми или помочь им достичь согласия друг с другом.

Długą chwilę siedzieli w milczeniu, po czym w geście pojednania Izmael zaczął snuć opowieści z Poritrina.
Они долго сидели молча, а потом, чтобы рассеять враждебность, Исмаил стал рассказывать эпизоды своей жизни на Поритрине.

/ Susan przeszkadzała w rodzinnym pojednaniu.
... Сюзан встала на пути воссоединения семьи.

Może byc złączone z trudniejszymi wyzwaniami, przebaczeniem i pojednaniem, ale może też wyrażać się w prosty sposób - przez obecność.
Оно так же может быть совмещено со стараниями достичь прощения и примирения, но сострадание может также выражаться и одним только присутствием.

Dzięki zadość czyniącej łasce Zbawiciela, która zapewnia wybaczenie grzechów i uświęcenie duszy, możemy ponownie narodzić się duchowo i pojednać się z Bogiem.
С искупительной благодатью Спасителя, предоставившей нам прощение грехов и освящение души, мы сможем духовно возродиться и примириться с Богом.

Żałuję, że w ogóle przybyłem tu z nadzieją, iż można osiągnąć pojednanie.
Я сожалею, что прибыл в это место в ожидании, что можно урегулировать разногласия.