portugalczyk oor Russies

Portugalczyk

/ˌpɔrtuˈɡalʧ̑ɨk/ naamwoord manlike

człowiek narodowości portugalskiej, obywatel Portugalii, mieszkaniec Portugalii

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

португалец

[ португа́лец ]

naamwoord manlike

człowiek narodowości portugalskiej, obywatel Portugalii, mieszkaniec Portugalii

Moje przeczucia były słuszne i Portugalczyk tego dowiódł.
Мои инстинкты меня не подвели, и португальцы доказали это.

португалка

[ португа́лка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Portugalczyk przysłał (dziwny rodzaj ekspiacji) cztery skóry pum, upolowanych rzekomo przez niego gdzieś w Południowej Ameryce.
Португалец прислал ему (странный способ искупления греха!) четыре шкуры пум, которых якобы подстрелил где-то в Южной Америке.

— O sto tysięcy liwrów za drogo — powtórzył uparty Portugalczyk
– На сто тысяч дороже, чем оно стоит, – повторил упрямый португалец.

Niedługo później 4 marca 2012r. po przegranej 0:1 z West Bromwich Albion, Portugalczyk został zwolniony z posady trenera.
В итоге 4 марта 2012 года, после очередного поражения в чемпионате от «Вест Бромвича» (0:1), Виллаш-Боаш был уволен с поста главного тренера.

Kiedy ten Portugalczyk mieszkał w Brazylii, wysłuchał jednego z przemówień brata Younga.
Он был родом из Португалии, но жил в Бразилии, где услышал публичную речь, с которой выступал брат Янг.

To Portugalczyk, jak ty.
Он португалец, как и вы.

Możesz zapisać ten połów jako nieudany, Portugalczyk mnie zakasował.
Так и пиши улов никудышный, португалец обошел меня.

- W takim razie cieszę się, że zostałem prawnikiem - odparł Portugalczyk, uśmiechając się szeroko
— Тогда я рад, что стал адвокатом, — усмехнулся португальский лейтенант

Portugalczyk oddychał nierówno, ale serce biło mu mocno.
Дыхание португальца было затрудненное, но сердце билось ровно.

O zmroku wrócił Wielki Joe Portugalczyk.
В сумерках вернулся Джо Португалец.

Młody Portugalczyk wywalczył w kartingu dwa mistrzostwa swojego kraju, a potem z pomocą Red Bulla dołączył do hiszpańskiej F3.
Молодой португальский гонщик завоевал два национальных картинговых титула до перехода в Испанскую Формулу-3 с помощью Red Bull.

Moje przeczucia były słuszne i Portugalczyk tego dowiódł.
Мои инстинкты меня не подвели, и португальцы доказали это.

Ten Portugalczyk, który mieszka przy kotłowni?
Тот странный португалец, что живет рядом с мусоросжигателем?

Przypuszczam, że Stratton kopnął go w pachwinę, ponieważ Portugalczyk zagłuszył nawet jazgot grającej szafy.
Думаю, Стрэттон засадил тому коленом в пах, потому что португалец взвыл так, что перекрыл грохот музыкального автомата.

Joe Portugalczyk nigdy nie mógł tego zrozumieć.
Джо Португалец никак не мог этого понять.

Obydwaj przyjaciele i Portugalczyk zasiedli do kolacji pod jednym z tamaryndowców.
Двое наших друзей и португалец уселись на отдых под гигантским деревом.

Z Portugalczykami też się dogadywał i nigdy o nich nie mówił, że każdy Portugalczyk to złodziej.
С португальцами у него проблем тоже не было, и он вовсе не считал их, как другие, прирожденными воришками.

Tamten sezon Portugalczyk zakończył na szóstym miejscu w hiszpańskiej F3, piątym w Formule Renault 2.0 i trzecim w niemieckich mistrzostwach, co było najlepszym osiągnięciem debiutanta w trzech sezonach tej serii.
Португальский пилот завершил сезон Испанской Формулы-3 на шестом месте, пятым в Еврокубке Формулы-Рено и третьим в Формуле-Рено Германия, также он был лучшим новичком во всех трёх чемпионатах.

Gregorius bał się takiego pytania i przez chwilę elegancki Portugalczyk przypominał mu inkwizytora.
На какое-то мгновение элегантный португалец показался ему инквизитором.

Myślałem, że to jest portugalczyk.
Я думал, это алеутки.

Z całej karawany pozostali jedynie Portugalczyk, przewodnik, Francuz, Amerykanin i mały murzyński chłopiec
От каравана остались только португалец и проводник, француз и американец да еще мальчишка-негритенок

Ludzie nawet nie wiedzą, co to portugalczyk.
Люди понятия не имеют, кто это такие.

Portugalczyk przebrany za Davida Hockneya!
Португалец, передетый Дэвидом Хокни!

Zaklęcia księdza nie pomogą, wtedy Portugalczyk porzuci ten projekt i przygotuje naczynie do podlewania
Молитва священника не поможет, и тогда португалец падет духом и наполнит водой свою лейку.

Wobec tego Portugalczyk ofiarował bardzo poważną kwotę na jakiś dobroczynny cel.
Тогда португалец пожертвовал весьма солидную сумму на какую-то благотворительную цель.

Za każdym razem jak omlet zsunie się do wody, Portugalczyk nałoży jej kolejny.
Всякий раз, когда омлет будет сползать и падать в воду, некий Португалец будет заменять его на новый.