portugalia oor Russies

portugalia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

португалия

Dlatego Portugalia nie wygrała pucharu.
Вот почему Португалия не может выиграть Кубок мира.

Portugalia

/pɔrtuˈɡalja/, /ˌpɔrtuˈɡaljja/ eienaam, naamwoord vroulike

geogr. państwo w Europie, w zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Португа́лия

Португалия

[ Португа́лия ]

eienaam, naamwoord vroulike

geogr. państwo w Europie, w zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego;

Portugalia słusznie może być dumna z tego mostu, noszącego imię Vasco da Gamy.
Португалия может по праву гордиться мостом, названным в честь Васко да Гамы.

voorbeelde

Portugalia ma swój własny, poniekąd podobny akronim, mianowicie PL118 (Projeto de Lei 118/XII). To ustawa mająca na celu zaostrzenie ograniczeń dotyczących Cópia Privada (kopiowania na użytek prywatny) oraz Direito Autoral (praw autorskich).
У Португалии тоже есть своя аббревиатура, а именно PL118 (Projeto de Lei 118/XII), за которой скрывается законопроект по ужесточению ограничений в области Cópia Privada (частное копирование) и Direito Autoral (авторское право).

Dorysowana do skraju Europy Portugalia wygląda na skrawek jej cienia.
Дорисованная с краю Европы Португалия похожа на фрагмент ее тени.

Sram na wszystkich Hiszpanów, niech żyje Portugalia!
- Ссать я хотел на всех испанцев, и да здравствует Португалия!

Grupa 2 - RFN i Portugalia awansowały.
Группа 2 — ФРГ и Португалия получили путёвки.

Dobrymi kandydatkami mogłyby tu być Portugalia czy Dania, a na Bałkanach – Serbia i Bułgaria.
Кандидатами в таковые оказались бы Португалия, Дания и (на Балканах) Сербия и Болгария.

Wyprawione skóry 22 lipca 2012 roku, Portugalia.
Кожи 22 июля 2012 года, Португалия.

– Portugalia jest jak cierń w jego boku – rzekła Izabela
– Португалия, как шип, сидит у него в боку, – промолвила Изабелла

Do państw Unii o najmniejszym odsetku osób palących regularnie albo od czasu do czasu należy Portugalia — odsetek ten wynosi nieco ponad 29 procent.
Среди европейских стран меньше всего курят в Португалии — чуть больше 29 процентов, включая тех, кто курит время от времени.

Stąd Portugalia rości sobie prawo do całego Nowego Świata.
Таким образом Португалия считает, что ей принадлежит весь Новый Свет.

Natomiast po stronie o większej nierówności - Wielka Brytania, Portugalia, Stany Zjednoczone, Singapur - tutaj różnice są dwukrotnie większe.
Но в неравных странах, в Великобритании, Португалии, США и Сингапуре, разница больше в два раза!

Pozostały jeszcze zatem tylko Szwecja i Portugalia.
Оставались только, как мы и сказали, Швеция и Португалия.

Portugalia słusznie może być dumna z tego mostu, noszącego imię Vasco da Gamy.
Португалия может по праву гордиться мостом, названным в честь Васко да Гамы.

Wszystkie wygrane z nagrodą główną włącznie są wypłacane w postaci jednorazowej sumy wolnej od podatku (od 2013 roku wyjątek od tej reguły ustanowiły: Szwajcaria, Hiszpania i Portugalia).
Все выигрыши, включая джекпот, не облагаются налогом (за исключением Швейцарии, Испании и Португалии с 2013 года) и выплачиваются единовременной суммой.

Wielka Brytania, Włochy, Hiszpania, Islandia, Irlandia, Grecja i Portugalia używają czcionki Transport.
Великобритания, Греция, Ирландия, Исландия, Кипр и Португалия используют шрифт Transport.

Merry-Go-Round został pokazany w konkursach na Fantasporto – Oporto International Film Festival (Portugalia), Skepto International Film Festival (Włochy) oraz w programie oficjalnym na Brisbane Film Festival (Australia), Braunschweig International Film Festival (Niemcy).
Merry-Go-Round был показан в конкурсных программах на Fantasporto - Oporto International Film Festival (Португалия), Skepto International Film Festival (Италия) и в официальных программах на Brisbane Film Festival (Австралия), Braunschweig International Film Festival (Германия).

Portugalia wygra puchar świata!
Португалия выиграет Кубок мира!

[PRADO] Portugalia przeszła trwający 80 lat okres walk konstytucyjnych, które zakończyły się zniesieniem monarchii.
[прадо] В Португалии 80 лет шла конституционная борьба, которая закончилась упразднением монархии.

Nie Portugalia (regiony) portugal_ regions. kgm
Северо-западные территорииportugal_ regions. kgm

Zwycięzcą w turniej futbolu ulicznego w 2014 roku została drużyna juniorów Benfiki (Portugalia).
Победителем Международного турнира по уличному футболу 2014 года стала юношеская команда «Бенфика» (Португалия).

26 lutego 1548 roku odbił Aden znajdujący się pod władaniem Portugalczyków, a w 1552 zdobył strategiczną wyspę Kish oraz Maskat, który Portugalia zajmowała od 1507 roku.
26 февраля 1548 года он отбил у португальцев Аден, а в 1552 году занял Маскат и стратегически важный остров Киш.

Oznajmił też, że Portugalia w przeciwieństwie do Wielkiej Brytanii nie może sobie pozwolić na luksus respektowania odmowy służby wojskowej podyktowanej skrupułami sumienia.
Начальник тайной полиции сказал, что мы находимся не в Великобритании, а в Португалии, и здесь отказ от военной службы по религиозным соображениям — непозволительная роскошь.

▪ Ocenia się, że w jakimś momencie swego życia „konopi [indyskich] spróbował jeden na pięciu dorosłych Europejczyków” (EUROPEJSKIE CENTRUM MONITOROWANIA NARKOTYKÓW I NARKOMANII, PORTUGALIA).
▪ «Подсчитано, что каждый пятый взрослый европеец пробовал [марихуану или гашиш]». ЕВРОПЕЙСКИЙ МОНИТОРИНГОВЫЙ ЦЕНТР ПО НАРКОТИКАМ И НАРКОМАНИИ, ПОРТУГАЛИЯ

O panowanie nad dostarczającymi ich terenami walczyły przez następne 300 lat takie kraje europejskie, jak Francja, Hiszpania, Holandia, Portugalia i Wielka Brytania.
На протяжении последующих трех веков не прекращалась жестокая борьба за источники пряностей между такими европейскими государствами, как Великобритания, Голландия, Испания, Португалия и Франция.

Portugalia zajmuje część półwyspu w Europie. - Od kiedy toczycie wojnę z Portugalią?
Португалия —часть полуострова в Европе. — Сколько времени вы воюете с Португалией?

Już na początku lat osiemdziesiątych XIX wieku Anglia, Francja i Portugalia miały liczne kolonie w Afryce.
Уже в начале 1880-х годов Великобритания, Франция и Португалия имели многочисленные колонии в Африке.