powaśnić oor Russies

powaśnić

Verb, werkwoord

przest. <i>dziś</i> książk. pokłócić, poróżnić kogoś z kimś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поссорить

[ поссо́рить ]

werkwoord

voorbeelde

Ile razy powaśniłaś śmiertelnie dwóch braci, ileś razy uczyniła dwie siostry nieprzejednanymi rywalkami?
Как часто делала ты двух братьев заклятыми врагами, двух сестёр — злобными соперницами?

Nie sądziłam, żeby Vance mógł cię ściągnąć tylko po to, żebyś godził powaśnionych małżonków.
Я не думала, что Вэнс мог пригласить тебя лишь для того, чтобы разрешить семейный спор

Wyobraziłem sobie, że powaśniłem się z kimś paskudnie i że czeka mnie pojedynek, a tym bandytom chciałem dowieść jednego: ludzie biją się we wszystkich krajach, ale tylko Francuzi nie tracą przy tym humoru.
- Я вообразил, что у меня вышла ссора, которая привела к дуэли, и мне хотелось показать этим разбойникам, что хотя во всех странах мира дерутся на дуэли, но только одни французы дерутся смеясь.

– O cóż więc powaśnił się Danglars z Debrayem? – zapytał hrabia z podobną naiwnością.
- Но тогда из-за чего Данглар и Дебрэ могли рассориться?

Powaśniłeś się z nim?
Ты с ним поссорился?

Powaśniona rodzina nie jest jeszcze jaskinią zbójców, jest jeno swarem rozdartą rodziną.
Ибо поделенный дом – не логовище воров; это всего лишь поделенный дом.

– Powiedz mi, czy dawno już, jeszcze w Marsylii, mój ojciec nie powaśnił się z twoim?
- Скажите мне, - продолжала молодая девушка, - не было ли когда-нибудь в Марселе какого-нибудь недоразумения между вашим отцом и моим?

Niechaj będzie, że się kochankowie niedawno powaśnili.
Допустим, любовники только что поссорились.

Plemiona bowiem, wśród których prowadziła droga, były powaśnione i na stopie wojennej.
Между ними незримо прочерчена линия; переступи ее — и ты уже нарушитель границы.