powalić oor Russies

powalić

Verb, werkwoord

np. o chorobie wyniszczyć, nadwyrężyć, nadszarpnąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

повалить

[ повали́ть ]

werkwoord pf

Pochwyciłem go za szyję, ale obwinął mnie kościstymi rękoma i chciał powalić na ziemię.
Я схватил его за шею, но он обнял меня костистыми руками и чуть не повалил на землю.

сразить

[ срази́ть ]

werkwoord

Jak tylko straszliwy byk powalił się we własnej krwi, służba hrabiego poskoczyła swemu panu na pomoc.
Как только сраженный бык упал, обливаясь кровью, слуги графа кинулись к хозяину на помощь.

подкосить

[ подкоси́ть ]

Ale alergia powaliła go w ciągu pierwszych kilku minut.
Но аллергия подкосила его через пару минут.

уложить · валить · повергнуть · падать · валиться · низвергнуть · сплющить · столкнуть · постлать · выбрасывать · возложить · постелить · заложить · положить

Soortgelyke frases

zatłuc, zabić, powalić, skrzywdzić
пришибить

trzepnąć, powalić
тряхнуть

pokonany, powalony
поверженный

trafić, powalić
перемыкать

powalenie
снос

drzewo leżące na ziemi (np. powalone wiatrem, uschnięte...)
валежина

voorbeelde

- Zgaduję, że Horst próbował zakraść się do domu, a zaklęcie Boba i Amelii powaliło go - krzyknęłam.
– Думаю, что Хорст попытался подкрасться к дому, а ведьмовское заклинание Боба и Амелии убило его, – прокричала я.

Powaliłem go.
Я сбил его.

Zostałem powalony na ziemię i usłyszałem: „Zobaczymy, ile jesteś wart!”.
Я получил удар, от которого упал на землю, и услышал: «Поглядим, кто здесь хороший парень!»

/ Zostaje łatwo powalony przez Azteków.
Его сбивает защитник " Ацтеков ".

Powinien go powalić.
Его должно было вырубить.

Chciałem podbiec, powalić go i przekonać się, o co chodzi.
Хочется догнать его, сбить с ног и проверить, что к чему.

5 „Powalił bowiem mieszkających na wysokości,+ w mieście wywyższonym.
5 Он поверг тех, кто жил на возвышенности+, высоко стоявший город+.

Rzucił się na mnie, jakby myślał, że uda mu się powalić mnie pierwszym ciosem, co nie było roztropne.
Он бросился на меня, думая сразить первым же ударом, что не свидетельствовало о его мудрости.

Powaliło cię.
Ты сумасшедший.

Miał na imię Waormund i był olbrzymem, który jednym ciosem miecza potrafił powalić wołu.
Звали ублюдка Ваормунд, и он был настоящим великаном, способным убить быка одним ударом меча.

Bardzo wielu czarnych zostało zamordowanych, jeszcze więcej powaliły choroby i duchowa zaraza Europejczyków.
Огромное число чернокожих было убито, еще больше – уничтожено физическими и душевными недугами европейцев.

– Powalił go drugi udar, znacznie silniejszy od poprzedniego.
– Его сразил второй удар, гораздо сильнее первого.

11 I wywyższał się w pysze aż do Księcia zastępu, a temu odjęto ofiarę ustawiczną i powalono ustalone miejsce jego sanktuarium.
11 И даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни [«святилища», ПАМ] Его.

Koń mój padł więc; kiedy szedłem pieszo, przygalopowało sześciu Arabów, aby uciąć mi głowę; dwóch powaliłem z fuzji, dwóch – z pistoletów, bo strzelam celnie, ale zostali jeszcze dwaj, a już byłem bezbronny.
Итак, лошадь моя околела; я шел пешком; на меня во весь опор налетели шесть арабов, чтобы отрубить мне голову; двоих я застрелил из ружья, двоих - в упор из пистолетов, но оставалось еще двое, а я был безоружен.

Upiorne kształty na wpół powalonych domów majaczyły z obydwu stron, jak złe duchy.
Причудливыми зловещими призраками нависали с обеих сторон полуразрушенные дома.

Impet uderzenia – nie pałki, tylko nagle zwiotczałego ciała – powalił Locke’a na pokład i zaparł mu dech w piersi.
Столкновение — не с дубиной, а с бесчувственным телом — отбросило Локки на палубу, выбив из него дух.

Wielki beżowy kształt przeleciał przez środek polanki i powalił Riley a na ziemię. - Nie!
Громадная светло-желтая тень мелькнула в воздухе над серединой полянки и обрушилась на Райли, прижав его к земле. – Нет!

- W takim razie zwróć oczy na ten powalony krzyż i podnieś go siłą myśli.
– Тогда взгляни на этот поваленный крест и мысленно воздвигни его снова.

Przewróćcie nieprzyjaciela, powalcie go, nie traćcie ani chwili”.
Опрокидывай неприятеля, разбивай, не теряй ни мгновения».

W jednej z wizji Daniel ujrzał, jak kozioł powalił barana i połamał mu oba rogi.
В видении Даниил увидел козла, который поразил овна и сломил у него оба рога.

- Kiedy już to naprawimy, pokażę ci, jak mnie powalić - szepcze.
— Когда починим тебя, я покажу тебе, как меня повалить, — шепчет он.

Nowo ukoronowany król jest wyraźnie zdecydowany powalić Halcus na kolana.
Новый король, как видно, твердо намерен поставить Халькус на колени

Las leżał powalony wzdłuż drogi meteoru na przestrzeni co najmniej 100 kilometrów.
Лес лежал вдоль пути метеорита на протяжении ста километров.

Jakże zostałeś powalony na ziemię,+ ty, który obezwładniałeś narody!
Неужели повален на землю+ — ты, угнетавший народы?!

— Ostatnim razem, kiedy się spotkaliśmy, powaliłeś to miasto na kolana.
— Когда мы встречались в последний раз, вы рушили город.