poważna awaria oor Russies

poważna awaria

nieoczekiwany wypadek, awaria, strata na skalę przekraczajacą pewien poziom normalny lub określony, mogąca stanowić szczególne zagrożenie dla życia ludzil lub prowadzić do strat materialnych lub szkód w środowisku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

крупная авария

naamwoord

nieoczekiwany wypadek, awaria, strata na skalę przekraczajacą pewien poziom normalny lub określony, mogąca stanowić szczególne zagrożenie dla życia ludzil lub prowadzić do strat materialnych lub szkód w środowisku

voorbeelde

W mało prawdopodobnym wypadku jakiejś poważnej awarii, to... to nie zniszczy tylko uniwersytetu, panie nadrektorze
– Нуу... В том невероятном случае, если что-то пойдет не так... В общем, пострадает не только университет, сэр

Jakieś poważniejsze awarie mogły szybko zamienić się w wojnę obejmującą cały układ.
Большие сбои могут легко разлиться войной, захватывающей всю систему.

Tam wykryto dość poważną awarię.
Здесь они обнаружили довольно серьезное повреждение.

W czasie 250 000 sekund działania silniki główne doznały poważnych awarii przypuszczalnie 16 razy.
В общей сложности за 250 000 секунд работы серьезные неисправности двигателей случались, наверное, 16 раз.

Poważna awaria komputerów.
У нас глобальный отказ компьютера.

Nastąpiła poważna awaria zasilania.
Отказ питания по всем системам.

W Japonii pierwsza poważna awaria elektrowni jądrowej zdarzyła się w roku 1991 i przyczyną mógł być wiek reaktora.
Первая серьезная авария на одной из японских атомных электростанций произошла в 1991 году; происшедшему, возможно, содействовал длительный срок эксплуатации.

Dzienniki wskazują na poważną awarię.
Журналы указывают, что произошел критический сбой.

W przeciwnym razie mogłyby zdarzać się poważne awarie, takie jak utraty danych i załamania systemu.
Если они присутствуют, может произойти потеря данных и сбой в работе системы.

Wygląda na jakąś poważną awarię.
Похоже, какой-то внезапный сбой.

Czyli jak wtedy, gdy spowodowałam poważną awarię?
Когда я свет повсюду отключила?

– Przyjaciele moi, drogi mężu – oświadczyła – mamy tu do czynienia z jakąś poważną awarią.
— Мои друзья и муж, — сказала она, — очевидно, произошло какое-то нарушение функций.

Nasz statek doznał poważnej awarii.
Ќа корабле произошла критическа € поломка.

Trzęsienie ziemi i tsunami spowodowały poważną awarię elektrowni atomowej, wskutek czego doszło do uwolnienia substancji radioaktywnych.
Землетрясение и цунами вывели из строя атомную электростанцию, из-за чего начались радиоактивные выбросы.

To była poważna awaria.
Эй, это серьёзно!

Powtarzające się pęknięcia rury kotłowej i inne poważniejsze awarie powodowały, że często trzeba go było wyłączać.
Постоянные разрывы труб котла и прочие более серьезные неполадки часто выводили его из строя.

Po chwili informatyk powiedział: – Wystąpiła poważna awaria systemu, ale mogę odzyskać większość plików.
Через секунду раздался мужской голос: – Обрушение очень серьезное, но думаю, большую часть файлов удастся восстановить.

Mamy poważną awarię.
У нас аварийная ситуация, майор!

Jeśli była tam poważna awaria...
Если корабль был серьёзно повреждён

Człon z tak poważną awarią zostałby natychmiast zniszczony.
Любой дрон с такой серьёзной поломкой, как моя, был бы немедленно уничтожен.

W następstwie poważnej awarii reaktora jądrowego w Czarnobylu w ZSRR zginęło około 30 osób, a niezliczone tysiące obywateli radzieckich znalazło się w niebezpieczeństwie. Trzeba było ewakuować 135 000 ludzi.
Тяжелая авария на атомной электростанции города Чернобыль (СССР) погубила приблизительно 30 человек, подвергла опасности неисчислимые тысячи людей и вынудила эвакуацию 135 000 советских граждан.

W razie poważniejszej awarii głównego oświetlenia latarnik nierzadko przez całą noc sam obracał jakąś lampę, żeby zapewnić statkom bezpieczeństwo. A jeśli w czasie mgły odmówił posłuszeństwa róg mgłowy, spędzał noc na uderzaniu młotkiem w dzwon!
Бывало, что фонари выходили из строя и их не удавалось быстро починить, тогда смотрители всю ночь напролет «вручную» поддерживали сигнальный огонь, чтобы корабли могли благополучно доплыть до берега; если же ломалась сирена, которой пользовались в пасмурную погоду, то всю ночь приходилось звонить в колокол.

Ten ślad czynności wygląda na bezużyteczny. Jest tak zapewne dlatego, że Twoje pakiety zostały utworzone w taki sposób, by uniemożliwić tworzenie poprawnych śladów czynności. Może to być spowodowane także bardzo poważną awarią programu, która spowodowała uszkodzenie śladu
Похоже, что протокол сбоя бесполезен. Вероятные причины-либо ваши пакеты были собраны таким образом, что создание протокола сбоя невозможно, либо кадр стека был серьезно поврежден при сбое

To poważniejsze niż tzw. awaria stroju Janet Jackson.
Это значительно серьезнее, чем, так называемый, конфуз с одеждой Дженет Джексон.

Ja zaś wiedziałem, że to była awaria elektryki — poważna, ale nie tragiczna w skutkach usterka.
Тем не менее, я понял, что это был отказ электрооборудования – вещь опасная, но не смертельная.