praski oor Russies

praski

/ˈprasjci/ Adjective, adjektief

związany z Pragą, dotyczący Pragi <i>(stolicy Czech)</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пражский

[ пра́жский ]

adjektief manlike

związany z miastem Praga, dotyczący miasta Pragi

Spędziłem dwa lata w praskim więzieniu na Pankrácu.
Два года я провел в пражской тюрьме Панкрац.

Praski

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Praska wiosna
Пражская весна

Metro praskie
Пражский метрополитен

Praska Giełda Papierów Wartościowych
Пражская фондовая биржа

Defenestracja praska
Пражская дефенестрация

voorbeelde

Czechosłowacka Nowa Fala (cz. československá nová vlna, inaczej czeska Nowa Fala, szkoła praska) – pojęcie używane na określenie generacji czechosłowackich reżyserów i scenarzystów filmowych, zaczynających tworzyć w latach sześćdziesiątych XX wieku.
Československá nová vlna, Česká nová vlna) — термин, используемый для обозначения поколения чехословацких деятелей искусства кино, расцвет творчества которых пришёлся на 60-е годы XX века.

Już wtedy pomagał nadzorcy zboru (nazywanemu wówczas kierownikiem służby), prowadził zebrania i pracował w Domu Betel w praskim biurze Towarzystwa.
К тому времени он уже служил помощником надзирателя собрания (прежде назывался служебным руководителем), проводил встречи собрания и работал в хозяйственно-бытовом отделе филиала Общества в Праге.

Nikt jednak nie słyszał o wydaniu praskim, nigdy też takiego wydania nie sprzedał.
Но никто в жизни не слыхивал о пражском издании и уж тем более не продавал его.

Jednak myśl o dołączeniu do tysięcy turystów przewalających się przez praskie sklepy bynajmniej nie kusiła.
Мысль о шопинге среди тысяч других туристов не привлекала.

„Praskie gestapo zawiadamia, że jeden z aresztowanych utrzymu- je, jakoby ulotki drukowane były drugiego sierpnia.
«Пражское гестапо уведомило, что один из арестованных подпольщиков показывает: прокламации напечатаны второго августа.

I o tym mówi Deklaracja Praska
Вчера вы подписали Пражскую Декларацию.

Czytamy w nim: „Cisi posiądą ziemię” (Psalm 37:11, Biblia Warszawsko-Praska).
Здесь не идет речь о временном восстановлении народа Израиль в Обетованной земле.

W roku 1919 sprzedano je praskiemu kupcowi, który w ciągu trzech miesięcy miał dokonać demontażu.
В 1919 году колесо продали пражскому коммерсанту, который должен был разобрать его за три месяца.

Wypędzając mieńszewików z partii, konferencja praska usankcjonowała samodzielne istnienie partii bolszewickiej.
Пражская конференция, изгнав меньшевиков из партии, оформила самостоятельное существование большевистской партии.

Praska trauma zmieniła się w wiedeński triumf.
Пражская травма превратилась в венский триумф.

W latach 1974–80 grał w praskim teatrze Semafor, potem w teatrze Činoherní klub w Pradze.
В 1974—1980 играл на сцене пражского театра «Semafor», затем — в драматическом театре Činoherní klub.

Potem pod gipsem rozwija się gangrena i trzask-prask, już po człowieku.
Под гипсом начинается гангрена, и конец тебе.

Gottfried Pick, szef Instytutu Laryngologii na praskim uniwersytecie, pierwszy stwierdził uKafki gruźlicę
Профессор Фридль Пик, первым констатировавший у Кафки туберкулез — см. прим.

MĘŻCZYZNA siedzący w jednym z praskich barów zostaje zastrzelony.
В ОДНОМ из баров Праги был застрелен посетитель.

Tutaj jest sobór, a nie kółko dyskusyjne na tym twoim praskim uniwerku...”.
"Здесь у нас собор, а не дискуссионный кружок в этом твоем пражском универе...""."

Wówczas w zamian za pożyczkę 3000 kop groszy praskich Konrad IV Starszy, Konrad V Kącki i Konrad VII Biały zawarli z wielkim mistrzem zakonu krzyżackiego Michałem Küchmeistrem von Sternbergiem pakt skierowany przeciwko Polsce i Litwie.
Тогда в обмен на кредит в размере 3 000 коп пражских грошей князья Конрад IV Старший, Конрад V Кацкий и Конрад VII Белый заключили с великим магистром Тевтонского ордена Михаэлем Кюхмайстером фон Штернбером договор, направленный против Польши и Литвы.

Apostoł Paweł napisał do chrześcijan w I wieku: „Przypatrujcie się tym, którzy postępują zgodnie z przykładem zostawionym przez nas” (Filipian 3:17, Biblia Warszawsko-Praska).
Апостол Павел сказал христианам первого века: «Смотрите на тех, кто поступает по тому примеру, какой видите в нас» (Филиппийцам 3:17).

Dlaczego odpływają po wodzie ławki z praskich parków?
Почему уплывают по воде скамейки из пражских парков?

W ten sposób moje podglądanie praskich uroków przerodziło się w archeologię.
Таким образом, мое подглядывание пражских чар переродилось в археологию.

Proroctwo 1: „Na tronie Dawidowym zasiądzie” (Izajasza 9:6, „Biblia Warszawsko-Praska”).
Пророчество 1: «Умножению владычества Его... нет предела на престоле Давида» (Исаия 9:7, Синодальный перевод).

Przemysław szybko stał się najważniejszą postacią na praskim dworze, a cesarz Karol IV powierzał mu coraz liczniejsze, nieraz bardzo trudne, zadania.
Пшемыслав быстро стал важной фигурой в Пражском поместье, и император Карл IV поручал ему все более многочисленные, иногда очень трудные задания.

Znany też z tego, że otworzył własną cenną bibliotekę praską dla użytku publicznego.
Также известен тем, что открыл свою личную ценную библиотеку в Праге для общественного пользования.

Po chirotonii, zgodnie z prośbą metropolity praskiego Doroteusza, przeszedł w jurysdykcję Kościoła Czechosłowacji.
После хиротонии направлен по просьбе Блаженнейшего митрополита Дорофея в юрисдикцию Чехословацкой православной Церкви.

A ta chipkarta to praska książka adresów sieciowych, i to po angielsku!
А на этой чип-карте есть пражский сетевой справочник по-английски.

Raz pilzner i praska szynka!
Одно пльзеньское и ветчина!