prasowanie oor Russies

prasowanie

/ˌprasɔˈvãɲɛ/ naamwoord

wygładzanie ubrania za pomocą żelazka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

глаженье

[ гла́женье ]

onsydig

глажка

[ гла́жка ]

vroulike

Najbardziej intymny moment, jaki dzieliliśmy wspólnie w tym tygodniu to było prasowanie twoich koszul!
Самым интимным моментом на этой неделе была глажка твоих рубашек.

нажатие

[ нажа́тие ]

naamwoord

прессование

[ прессова́ние ]

утюжка

[ утю́жка ]

vroulike

Soortgelyke frases

deska do prasowania
гладильная доска · доска

drewno prasowane
прессованная древесина

prasować
выгладить · выутюжить · гладить · железо · заглаживать · отглаживать · отутюжить · погладить · пресовать · прессовать · проглаживать · утюжить

voorbeelde

Nigdy więcej nie będę prasował koszul pod czujnym okiem Tessy.
Никогда больше не буду гладить рубашки под бдительным руководством Тессы.

Cięcie i rąbanie drewna, prasowanie bawełny, tuczenie i ubój świń to tylko incydenty.
Лесоповал и лесопильные работы, прессование хлопка, откорм и забой свиней – все это лишь второстепенные труды.

Nie jestem z tych, co to siedzą w domu i prasują mężowi koszule
Знаешь, я не из тех женщин, которые сидят дома и гладят мужу рубашки

Nikt nie lubi prasować.
Никто не любит гладить.

Miała na scenie podawać do stołu, prasować spodnie kamerdynera Lafleura.
По пьесе она должна была прислуживать за столом и гладить панталоны камердинера Лафлера.

Nienawidzę prasowania.
Я ненавижу гладить.

Nie prasują zwłok, lecz pochówek dotyczy wyłącznie zewłoku biologicznego, natomiast protezy idą na złom.
Покойников под пресс не кладут, но погребается лишь биологическая оболочка, а протезы идут на свалку.

Prasowanie koszul
Глажка рубашек

Sera tego nie gotuje się ani nie prasuje, lecz trzyma krótko w solance, która zmienia ostry smak mleka, dodając słony akcent.
Фету не варят и не прессуют, а недолго держат в рассоле, благодаря которому помимо резкого привкуса от молока фета приобретает соленый вкус.

" Sprzedam deskę do prasowania ".
Ну Вы знаете, " Подержанная гладильная доска, один аккуратный владелец. "

Nic nie mówiąc Nabalowi, „natychmiast się pośpieszyła i wzięła dwieście chlebów i dwa wielkie dzbany wina, i pięć oprawionych owiec, i pięć sea prażonego ziarna, i sto placków rodzynkowych oraz dwieście placków z prasowanych fig”, i dostarczyła to wszystko Dawidowi i jego ludziom.
Ничего не сказав Навалу, она «быстро пошла, взяла двести лепешек, два больших кувшина вина, пять освежеванных овец, пять сат жареных зерен, сто лепешек изюма и двести лепешек прессованного инжира» и отвезла все это Давиду и его людям.

Rachel pamiętała, jak prasowała tę bluzkę.
Рейчел помнила, как она гладила эту блузу.

Umiał przyszywać guziki, zmywać i prasować, ale nie potrafił gotować.
Роберт мог сам пришить пуговицу, постирать, погладить, однако не умел готовить.

Prasowanie uspokaja.
Глажка это дзэн.

Ta, która prasowała skarpetki i miała kolekcję pluszowych zwierząt.
Той, что гладила носки и коллекционировала плюшевых зверюшек.

– To cię dotyka – powiedziała Florida. – Przestałaś mu prasować koszule, niedługo w ogóle przestaniesz przychodzić.
– Тебя все это уже доняло, – сказала Флорида. – Ты перестала гладить ему рубашки, очень скоро забудешь сюда дорогу.

Snuje się po domu, sprząta, zmywa, prasuje.
Просто апатично движется по дому: полирует, моет, гладит.

Prasowanie bielizny
Глажение белья

Prasować będziesz jutro.
И погладь наше белье на завтра.

Właściwie to niepotrzebna ci ta luksusowa deska do prasowania z obrazkiem psa.
Тебе вовсе не нужен этот роскошный чехол для гладильной доски с изображением собаки.

Byłaś tak długo zgniatana, rozciągana i prasowana, że nic nie zostało.
Тебя подтянули, подрезали, растянули и почти ничего не оставили.

Prasowała mu koszule.
Она погладила ему рубашки.

— Tylko jeśli w umowie przedślubnej nie będzie mowy o prasowaniu
– Только если в брачном контракте будет указано, что я не должен гладить

Tylko posłali w ślad za nimi kuter, który płynął po nich zygzakiem i prasując i rżnąc gwintem.
А послали катер вдогонку, он по ним носился зигзагами, утюжил и резал винтом.

To zdecydowanie najlepsza impreza z praniem ręcznym i prasowaniem, jaką zoranizowałaś.
Это определенно самая лучшая вечеринка стирки и глажки из тех, что у тебя были.