promienie słoneczne oor Russies

promienie słoneczne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

солнце

[ со́лнце ]

naamwoord onsydig

Był wystawiony na promienie słoneczne przez kilka miesięcy.
Он под влиянием нашего солнца уже несколько месяцев.

voorbeelde

Kiedy tak siedziałam i czułam na twarzy ciepło ostatnich promieni słonecznych, zobaczyłam powracającego Luksa.
Греясь в последних лучах солнца, я увидела, что Лукс возвращается.

Wówczas najprawdopodobniej promienie słoneczne przedarły się przez atmosferę i po raz pierwszy stały się widoczne na ziemi.
Очевидно, теперь лучи солнца проникали сквозь земную атмосферу, так что на Земле впервые стал виден свет.

Najbogatsi spędzają czas rozwaleni nago na gładkich płytach skalnych, pławiąc się w cieple promieni słonecznych.
Самые зажиточные целыми днями валяются голыми на гладких скальных плитах, дремлют на теплом солнышке.

Tu, w samym epicentrum potężnego promienia słonecznego, ten blask był oślepiający.
Здесь, в эпицентре солнечного луча, свет был почти ослепляющим.

Płatki śledzą słońce a silnik dostaje skupione promienie słoneczne, pobiera to ciepło i zmienia je w prąd.
Панели двигаются, а двигатель концентрирует солнечный свет, берет тепло и превращает его в электричество.

Śmieci na powierzchni zatrzymują jakieś siedemdziesiąt procent promieni słonecznych.
Муть на поверхности уменьшает естественное освещение солнца процентов на семьдесят.

Promienie słoneczne padły na okulary Jaspera, oślepiając go na chwilę.
Солнце зажгло стекла очков Джаспера, на время ослепив его.

Wybuch promieni słonecznych i dramatyczną potrzebę, bardziej przekonującą niż samo życie.
Отблеск солнечного света и сокрушительный нужно более убедительное, чем сама жизнь.

Pod wpływem promieni słonecznych nasz organizm produkuje witaminę D, dlatego brak słońca może powodować jej niedobór.
Поскольку на свету в организме вырабатывается витамин D, зимой возникает его нехватка.

– Wnieś trochę promieni słonecznych w nasze życie – powiedział Hernández
– Ну внесите хоть немного солнца в нашу жизнь, – сказал Эрнандес

Sami wiecie, jak mało promieni słonecznych pada na ciemne uliczki Pragi.
А как мало солнечного света на черных улицах Праги, вы сами знаете.

Gdyby wszystkie promienie słoneczne upadły od razu na twarz pana marszałka, twarz ta nie rozjaśniłaby się więcej.
Если бы все солнечные лучи сразу упали на лицо пана маршала, то и тогда оно не прояснилось бы больше, чем теперь.

Nad kolumnami nie było już dachu, promienie słoneczne przesączały się między filarami.
Крыши на колоннаде не было, и солнечный свет проникал между колоннами.

Gorące promienie słoneczne stopiły wosk, a Ikar spadł do morza i utonął.
Жар солнца растопил воск, Икар упал в море и утонул.

Ale wiedziałem, że nawet w najprzejrzystszych morzach promienie słoneczne dalej przeniknąć nie mogą.
Но я знал, что даже в самых прозрачных водах солнечные лучи не могут проникать глубже.

Na całym statku wyłączono sztuczne oświetlenie i przez iluminatory wpadały do środka promienie słoneczne.
Искусственный свет выключили, и в иллюминаторы ворвались солнечные лучи.

Gdy wyszli z cienia estakady i skierowali się na północ, żar promieni słonecznych stał się nie do zniesienia.
Когда они вышли из тени экспресс-линии и направились на запад, солнце пекло невыносимо.

▪ Fotoogniwa umożliwiają zamianę energii promieni słonecznych w energię elektryczną.
▪ Сейчас выпускаются фотоэлементы, которые преобразуют энергию солнечного света в электричество.

Znaleźli się znowu w blasku promieni słonecznych, bledszych teraz i padających pod innym kątem.
Их снова залил солнечный свет, он стал как будто более желтым и падал уже под другим углом.

Ze źródeł wynika, że mocno zanieczyszczona atmosfera ograniczała dostęp promieni słonecznych, co spowodowało spadek temperatury.
Кроме того, извержение вызвало похолодание, поскольку лучи солнца едва проникали через атмосферу, насыщенную вулканическим пеплом.

- Popatrz tutaj - zwrócił się do dziecka, ustawiając lusterko tak, by odbijało promienie słoneczne.
– Смотри сюда, – сказал он ребенку, держа зеркало под таким углом, чтобы от него мог отражаться солнечный луч.

Był w sypialni, zaciągnięte białe zasłony stanowiły zaporę dla promieni słonecznych.
Он находился в спальне с белыми занавесками от солнца.

W takiej pozycji się chłodzą, zmniejszając do minimum powierzchnię ciała wystawioną na działanie promieni słonecznych.
Они делают это, чтобы охладиться, так как в этом случае поверхность тела меньше подвержена влиянию солнечных лучей.

Gdy go dziś wyprowadziłem, a w jego oczy padły promienie słoneczne, to rozbłysły jak świeżo tryskające źródło.
Сегодня, когда его вывели на воздух, лучи солнца осветили его глаза, и они заблестели, как забивший из-под земли родник.

Im dalej jechali, tym mniej promieni słonecznych przenikało przez korony gęstych drzew.
Чем дальше они ехали, тем меньше солнечных лучей пробивалось сквозь толщу деревьев.