prześwitujący oor Russies

prześwitujący

adjektief

taki, który prześwituje, przez który widać coś innego

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прозрачный

[ прозра́чный ]

adjektief

просвечивающийся

[ просве́чивающийся ]

сквозной

[ сквозно́й ]

adjektief

Soortgelyke frases

prześwitywać
просвечивать · сквозить

voorbeelde

Słońce prześwitywało przez liście ponad naszymi głowami, a ja patrzyłam, jak cienie przesuwają się nad głową maumy
Солнечный свет заливал листву над головами, и я смотрела, как над ней играют тени.

W nikłym świetle prześwitującym między palcami zobaczyłem śpiącą w łóżku dziewczynę.
При свете, просачивавшемся между пальцами, я увидел мулатку – она крепко спала на кровати.

Widziała siebie z gołymi nogami, w krótkich majtkach, spod których prześwitywało krocze.
Она видела себя с обнаженными ногами, в тонких трусиках, сквозь которые просвечивал треугольник.

Malutką, różową, prześwitującą halkę.
Розовая коротенькая прозрачная ночнушка.

A stary Glejzer, stękając i pokasłując, wciąż nosił w swym pudle prześwitujące niebo
А вот старый Глейзер, кряхтя и кашляя, еще носил в своем ящике на плече сквозистое небо

Przez szpary na obrzeżach prześwitują kawałki zewnętrznego świata, na którym jest bardzo jasno i świeci słońce.
По краям немного пробивается внешний мир, яркий и очень солнечный.

Przez dziurę, którą wyżarł czas, prześwitywało kilka ocalałych linijek.
Сквозь дыру, проеденную временем, проглядывало несколько уцелевших строчек.

– W każdym razie – rzekł Salman, gdy zaczynało już prześwitywać dno butelki – w końcu postanowiłem poddać go próbie.
— Так или иначе, — заметил Салман ближе к донышку бутылки, — в конце концов, я решил испытать его.

Dzień był pochmurny, ale obłoki jasne, wysokie i słońce prześwitywało przez nie chwilami.
День был пасмурный, но облака светлые, высокие, и солнце временами пробивалось сквозь них.

Drugie poruszało się niespokojnie, ale widziałam tylko niebo prześwitujące przez czerwone liście.
Другой дико вращался, но видно мне было лишь кусок неба, проглядывающий между ярко-красных листьев.

Kosmokrator maleje, rozpływa się w mlecznych kłębach pary — chwila, raz jeszcze prześwituje ciemno przez obłoki i znika.
«Космократор» уменьшается, тонет в молочных клубах пара, мелькает ещё раз в облаках и совсем исчезает.

Nawet jego własna dłoń na poręczy wydaje się tak cienka i materialna, że aż prześwituje.
Его собственная рука на поручне кажется такой тонкой и хлипкой, что можно смотреть сквозь нее.

Dziura w piersi miała dwa centymetry średnicy i prześwitywała na wylot.
У него была дыра в груди почти два сантиметра, и рана точно проходила сквозь него.

Nie widziałam przed sobą nic poza światłem nocnej lampki prześwitującym przez tkaninę.
Впереди я ничего не видела, кроме пробивавшегося сквозь ткань света ночника на тумбочке.

Kiedy się ubierałam, przez chwilę trzymałam je w ręku i myślałam, czy nie będą prześwitywać przez spódnicę
Я держала их секунду в руке и прикидывала, будут ли они просвечивать сквозь юбку?

Walentyna była tak blada, że na jej skroniach i na policzkach prześwitywały błękitne żyłki.
Валентина была так бледна, что стали заметны голубые жилки на ее висках и у глаз.

Poczucie istnienia stało się mgliste, prześwitujące... przejrzyste. — Czy widzisz?
Ощущение бытия стало смутным, полупрозрачным... прозрачным... — Ты видишь?

Przez zasłony prześwituje słońce.
Сквозь шторы пробивалось солнце.

Przez zimną mydlaną pianę prześwitywało czerwone oczko: L’oeil regardait Caïn.
Сквозь холодную мыльную пену пробивался красный глазок: L'oeil regardait Cai:n.

Jej nieuczesane włosy rozsypały się na ramionach, prześwitywało przez nie słońce.
Её неубранные волосы рассыпались по плечам, сквозь них просвечивало солнце.

Najdziwniejsze w tym było to, że miała na sobie koszulę nocną, która praktycznie całkowicie prześwitywała.
Самое странное было вот что - её ночнушка была чуть ли не прозрачная.

Rzadko widywałam cokolwiek więcej poza ich błyszczącymi głowami prześwitującymi przez szklistą powierzchnię wody.
Я редко видела их целиком; в основном — только блестящие головы, торчащие над водой.

Jeśli się dobrze rozejrzeć, gdzieniegdzie prześwitywała odrobina zieleni.
Если приглядеться, кое-где до сих пор виднелась зелень.

Nie, ale jestem tym który wylał na ciebie dwa piwa i teraz twoja bluzka prześwituje.
Нет, но я опрокинул на тебя два пива, и теперь твой топ просвечивает.

Jest prześwitująca, widmowa, ale to Ruth.
Она прозрачна, как призрак, но это несомненно Рут.