przetaczanie oor Russies

przetaczanie

/ˌpʃɛtaˈʧ̑ãɲɛ/ naamwoord onsydig

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od przetaczać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

переливание

[ перелива́ние ]

naamwoord onsydig

Wszyscy poza Adams mają przetaczać mu płytki, póki nie znajdziemy mu dawcy.
Все, кроме Адамс, займитесь переливанием тромбоцитов ему, пока не найдется подходящий.

передача

[ переда́ча ]

naamwoord

прокатывание

трансфузия

[ трансфу́зия ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

przetaczać
перекатывать · переливать · прокатывать

voorbeelde

Zarzuty te na ogół dotyczą trzymania się przez nich biblijnego stanowiska w takich sprawach, jak przetaczanie krwi, neutralność, palenie papierosów i zasady moralne.
В основном это вызвано библейской позицией Свидетелей по таким вопросам, как переливание крови, нейтралитет, курение и нравственность.

Wpatrywał się w nie, jakby mogły przemówić, a tymczasem lawina myśli przetaczała mu się przez głowę.
Он смотрел на них, словно они могли заговорить, и лавина вопросов теснилась в его голове.

PRZEZ gęsto zaludnioną okolicę przetacza się gwałtowna burza.
НА ГУСТОНАСЕЛЕННЫЙ район обрушивается страшный ураган.

Przetaczasz ten chłodny ciężar do bawialni, gdzie sir Rufus hałaśliwie szamocze się na podłodze.
Ты катишь его холодноватую массу в гостиную, где на полу все еще трепыхается сэр Руфус.

Dzieci muszą to wiedzieć, a także zdawać sobie sprawę, że ewentualne niebezpieczeństwa związane z przetaczaniem krwi potwierdzają słuszność naszego chrześcijańskiego stanowiska.
Наши дети должны знать это и также возможные опасности, которые приносит с собой кровь в медицинском отношении и которые добавочно подтверждают нашу религиозную точку зрения.

Ponieważ Świadkowie Jehowy nie zgadzają się na przetaczanie krwi, niekiedy mają trudności z uzyskaniem niezbędnego leczenia, które nie kolidowałoby z ich zasadami.
Так как Свидетели Иеговы не соглашаются на переливание крови, иногда им было трудно получить необходимое медицинское лечение в согласии с их позицией.

Jak zwykle w piątkowy wieczór pełno młodych ludzi przetaczało się tam i z powrotem przez ulicę Avenyn.
Как и всегда в пятницу вечером, по Авеню большими компаниями шаталась молодежь.

Odkąd przetaczanie krwi weszło w zwyczaj, ‛większość badań przeprowadzonych na szerszą skalę wskazuje na śmiertelność rzędu 10 procent’.
А с тех пор как переливания вошли в практику, «большинство крупнейших исследований говорит об уровне смертности в 10 процентов».

I chociaż w niektórych krajach przetacza się właśnie krew pełną, to na ogół zanim zostanie ona przebadana i wykorzystana do transfuzji, wyodrębnia się jej podstawowe składniki.
Хотя в некоторых странах врачи все еще переливают цельную кровь, однако чаще перед тестированием и переливанием кровь разделяют на основные компоненты.

Proszę o zastosowanie metod alternatywnych bez przetaczania krwi.
Мне (моему ребенку) нужно альтернативное бескровное медицинское лечение.

Sam, przetaczając się po ośnieżonych kamieniach, rąbnął plecami o ocembrowanie studni, boleśnie, ale chyba niegroźnie.
Сам он, перекатываясь по заснеженным камням, врубился спиной в колодец: болезненно, но, похоже, без ущерба.

Ma teraz przetaczaną krew, ale...
Сейчас кровь переливаем, но...

Czy można by jeszcze skuteczniej pomóc Świadkom poszukującym lekarzy gotowych operować bez przetaczania krwi?
Как еще можно было помочь Свидетелям, которые искали врачей, готовых делать операции без переливания крови?

Doktor Todd Rosengart, dyrektor programu bezkrwawej chirurgii realizowanego w tym szpitalu, oświadczył: „Możemy teraz zredukować do zera ilość krwi zazwyczaj przetaczanej podczas tego zabiegu, wynoszącą od 1 do 2 litrów”.
Доктор Тодд Розенгарт, руководитель пограммы хирургического лечения без применения крови, сказал: «Теперь, применяя новый метод, мы можем снизить количество вливаемой пациентам крови с обычных 2—4 единиц до 0».

Płomień przetaczał się przez ciemność jak olbrzymia fala na oceanie.
Огонь прокатился по темноте, как гигантская волна по океану.

Co prawda w wersetach tych nie użyto terminów medycznych, ale w przekonaniu Świadków Jehowy zakazują one przetaczania krwi pełnej, krwinek czerwonych, osocza, krwinek białych i płytek.
Хотя эти стихи изложены и не медицинским языком, по мнению Свидетелей, они исключают переливание цельной крови, эритроцитной массы и плазмы, а также введение лейкоцитов и тромбоцитов.

Sięgam po następną strzałę, a wtedy Brutus pada na ziemię, przetacza się metr lub dwa do wody i znika pod powierzchnią.
Пока я достаю новую стрелу, Брут падает наземь, катится несколько ярдов назад и скрывается под водой.

- Za późno - mówi i wyciąga zatyczkę, powodując kolejną falę doznań, która przetacza się przeze mnie.
– Поздно, – говорит он и выдергивает пробку, отчего по моему телу прокатывается новая волна ощущений.

Półprzytomny Trus usłyszał, że doktor każe pielęgniarce rozpocząć przetaczanie krwi.
Находясь в полубессознательном со¬ стоянии, он услышал, как врач велит сестре готовить переливание крови.

Poprawka, cała potyczka przetacza się na południe, ku nam!
Поправка, вся схватка движется на юг, в нашу сторону!

Sprawdźcie ciśnienie i przetaczajcie krew.
Измерьте давление и продолжайте вливать кровь.

Coś się przeze mnie przetacza, jak fala w powietrzu, w magii, a Bunce znów się potyka.
Что-то накатывает на меня, словно волна воздуха или магии, и Банс снова падает вперед.

Dlatego pracownicy nowo powstającego systemu opieki zdrowotnej był przekonani, że smród zabijał wszystkich, i był źródłem wszelkich chorób, które przetaczały się przez miasto co 3 - 4 lata.
Что привело к тому, что зарождающаяся общественная система здравоохранения была убеждена, что это запах и убивал всех, что это он создавал болезни, которые проносились сквозь город каждые три или четыре года.

Abdo uskakiwał i przetaczał się, starając się, by między nimi zawsze było ognisko.
Абдо уклонялся и перекатывался, чтобы костер оставался между ними.

Centrum bitwy przetaczało się w tę i z powrotem śliską ścieżką, ale brama Kaol ani razu nie była naprawdę zagrożona.
Бой велся все время на дороге, то продвигаясь, то отступая, но ворота в Каол ни разу не подверглись серьезной опасности.