przechodnie oor Russies

przechodnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пешеходы

naamwoord plural

Ale przeprowadzony bez zezwolenia, zagrażający przechodniom i kierowcom.
Но оно было реализовано без разрешения и таким образом, что опасности подверглись как пешеходы, так и автомобилисты.

Soortgelyke frases

Pojedynczy głos przechodni
Система единого непереходного голоса

czasownik przechodni
переходный глагол

przechodnia właściwość w Wikidanych
транзитивное свойство

przechodnia
переходный · транзитивный

Czasownik przechodni
Переходный глагол

przechodzień
история · пешеход · прохожий

pojedynczy głos przechodni
система єдиного перехідного голосу

relacja przechodnia
транзитивное отношение

przechodni
переходной · переходный · проходной

voorbeelde

Przechodnie zaczęli mu się przyglądać ze zdziwieniem, wtedy zebrał siły i odszedł z fatalnego miejsca.
Но когда прохожие стали уже на него оглядываться, он собрался с силами и зашагал прочь от этого зловещего места.

To historia, która w Chinach poruszyła miliony: film pokazujący, jak 2- letnią dziewczynkę uderza ciężarówka, a przechodnie ignorują, film zbyt drastyczny, żeby go pokazać.
Эта история поразила миллионы людей в Китае: видео- запись того, как двухлетнюю девочку сбил фургон, и она осталась истекать кровью прямо на улице.

Tora nakazuje wam odziewać się przyzwoicie albo Nie tolerujemy niemoralnie ubranych przechodniów.
Тора обязывает тебя одеваться скромно» или «Мы не потерпим аморально одетых прохожих».

Nic dziwnego, że po mieście krążyły plotki o tym, co czeka nocą samotnych przechodniów.
Неудивительно, что город наводнили слухи о страшных делах, которые творятся в нем ночью.

Od chwili przyjazdu Verity spędziła wiele czasu w oknie, patrząc na głowy przechodniów.
С самого приезда она проводила большую часть времени у окна, вглядываясь в лица прохожих.

Postanowiła więc siadać w fotelu przy stoliku z literaturą wystawionym przed domem misjonarskim i nawiązywać rozmowy z przechodniami.
Поэтому Мари-Клер решила, что сядет на стуле перед миссионерским домом, выложит на столе разные публикации и будет разговаривать с прохожими.

Podgrupa normalna podgrupy normalnej danej grupy nie musi być normalna w tej grupie, tzn. normalność nie jest relacją przechodnią.
Нормальная подгруппа нормальной подгруппы не обязана быть нормальной в группе, то есть нормальность не транзитивна.

Przez okienko widzieliśmy przedmieścia – niebrukowaną ulicę z drewnianymi domkami i śpieszących się przechodniów.
За окошечком мы видели немощеную улицу предместья с деревянными домиками и торопливых прохожих.

Powstała jakaś nowa topografia: przejścia, zaułki, skrócone drogi, przechodnie podwórza.
Образовалась какая-то новая топография: переходы, переулки, сокращения, проходные дворы.

Przechodnie patrzyli na niego z podziwem, a on mijając ich uśmiechał się z wrodzonym sobie wdziękiem.
Все смотрели на него с восхищением, а он шел и приятно улыбался.

Ale ta imieniem Lisa uciekała, przemykając między przechodniami ze zwinnością kotki.
Но та, кого она назвала Лизой, уже убегала, с кошачьей гибкостью пробираясь сквозь толпу.

"Chętnie spotkałaby teraz „siwego przechodnia"", żeby zobaczyć, co też powie, i „dać mu nauczkę!"""
Ей хотелось бы встретить «того прохожего», чтобы услышать его мнение теперь и чтобы «проучить его»!

Wszyscy przechodnie w ogóle gdzieś się podziali; otaczały mnie najwyraźniej rzemieślnicze zaułki.
Вообще все прохожие куда-то делись; меня окружали, по-видимому, ремесленные переулки.

Brała ona swą nazwę od rzędu starych drzew zapewniających przechodniom odrobinę bezpiecznego cienia.
Свое название она получила благодаря ряду старых деревьев, дающих прохожим частичку безопасной тени.

Tymczasem Isabelle trzymała otwarte czasopismo na kolanach i patrzyła przez okno na przechodniów.
Исабель держала открытый журнал на коленях и смотрела в окно на прохожих.

"- zawołałam, ściągając na siebie spojrzenia przechodniów. — Powiedziałam „nie""."
– гаркнула я так, что прохожие оглянулись. – Я сказала «нет»!

Czasopismo Canadian Geographic przytoczyło wiadomość podaną w radiu w Yellowknife na Terytoriach Północno-Zachodnich — otóż kruki przysiadły na spadzistych, blaszanych dachach sklepów i najwyraźniej czekały na odpowiedni moment, by zsunąć nagromadzony śnieg na zaskoczonych przechodniów.
Журнал «Канадиан джиогрэфик» («Canadian Geographic») ссылается на радиопередачу из Йеллоунайф, Северо-Западные территории, в которой рассказывалось о во́ронах, усевшихся на скатах крыш коммерческих зданий, по-видимому, поджидая, когда внизу появятся ни о чем не подозревающие прохожие, чтобы спустить прямо на них скопившийся снежный пласт.

Powóz dudnił, niby grom po brukowanym gościńcu – przechodnie oglądali się za tym ognistym meteorem.
Карета проносилась, как гром, по Королевской дороге, и все оборачивались, провожая глазами этот сверкающий метеор.

Nie wolno mi rozmawiać z przechodniami.
Мне нельзя разговаривать с чужаками.

Wiele osób było zbulwersowanych brakiem zainteresowania przechodniów w filmie, na którym ewidentnie słychać krzyki.
Крики хорошо слышно, и потому многие были возмущены незначительным вниманием прохожих.

W swoim pulmanowskim wagonie miał przechodnią sypialnię i salon o ścianach obitych szarą tkaniną.
Он жил в пульмановском вагоне с проходной спальной и гостиной, пол которой от стены до стены был устлан серым ковром.

Przechodniów było niewielu, ale nie chciała wołać, więc ruszyła szybkim krokiem, żeby go dogonić.
Прохожих было мало, но ей не хотелось его окликать, и она ускорила шаг, чтобы нагнать.

Przechodnie zaskoczyli mnie swoją hojnością.
Прохожие поражали меня своей щедростью.

Niektórzy głosiciele ciepło i naturalnie uśmiechają się do przechodniów oraz uprzejmie ich pozdrawiają.
Некоторые возвещатели искренне улыбаются и тепло приветствуют человека.

Nagle wśród przechodniów poznaje panią Stefę.
Вдруг среди прохожих он узнает пани Стефу.