Czasownik przechodni oor Russies

Czasownik przechodni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Переходный глагол

czasownik przechodni

/ʧ̑aˈsɔvjɲik pʃɛˈxɔdjɲi/ naamwoord manlike

gram. czasownik, który może utworzyć formę strony biernej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

переходный глагол

[ перехо́дный глаго́л ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Przy odwrotnej operacji – tworzeniu czasowników przechodnich od nieprzechodnich – zachodzi czasem zmiana tonów albo zmiana postaci liczby mnogiej.
Для противоположной операции — образования переходных глаголов из непереходных — иногда изменяется тон или происходит замена формы единственного числа на форму множественного.

Formy strony bierno-medialnej (bierno-zwrotnej) /zob. strona medialna/ mogą być tworzone od czasowników przechodnich przez dodanie przyrostka -↑ɨ́ɲ: np. no siár sà:b "ktoś porwał ubranie" → sà:b sérɨ́ɲ "ubranie porwało się".
Средне-страдательный залог (см страдательный залог, средний залог) может быть образован прибавлением суффикса -↑ɨ́ɲ: к транзитивным глаголам, например: no siár sà:b «кто-то разорвал одежду» > sà:b sérɨ́ɲ «одежда разорвана».

Stott zwraca uwagę, że gdy apollumi jest czasownikiem czynnym przechodnim, oznacza „zgładzić” (Mateusza 2:13; 12:14; 21:41).
Стотт обращает внимание на то, что действительный залог и переходная форма глагола «аполлуми» несут значение «убить» (Матфея 2:13; 12:14; 21:41).