przeciwne oor Russies

przeciwne

Soortgelyke frases

płeć przeciwna
противоположный пол

w przeciwnym razie
в другом случае

element przeciwny
противоположный элемент

przeciwny Bogu, obrzydliwy, antypatyczny
богопротивный

przeciwne skutki działania leku
побочное действие лекарств

przejść na przeciwną stronę
перейти на сторону противника · переметнуться

w przeciwnym wypadku
в противном случае · иначе

zdarzenie przeciwne
дополнительное событие

przeciwny naturze
противоестественный

voorbeelde

W przeciwnym razie będzie dla mnie tak samo niepełny, jak twój obraz.
Иначе образ останется незавершенным, как ваша картина.

W przeciwnym razie mógłby jej odmówić z obawy przed drugą, podobną do tamtej sceną.
Иначе он может отказаться, опасаясь новой сцены вроде того душераздирающего объяснения, которое между ними произошло

W przeciwnym razie wybrałaby się do Vegas albo do indiańskiej osady na pustyni koło Palm Springs.
В противном случае она уехала бы в Лас-Вегас или отправилась бы в индейское казино[6] около Палм-Спрингс.

Nie wyjaśniała tylko, że sekwencję trzeba wystukać w ciągu sześciu sekund, w przeciwnym razie polecenie jest kasowane
Не указывалось только, что сделать это надо было в течение шести секунд.

W przeciwnym razie, panika wyrządziłaby tak wielkie zniszczenia jak sami Marsjanie.
В противном случае паника вызовет еще больше бедствий, чем сами Марсиане.

Tak jak wwypadku ładunku, antycząstka będzie mieć znak przeciwny; antykwark ma parzystość –1.
Как и в случае с зарядом, четность античастицы будет обладать противоположным знаком, и у антикварка четность –1.

Właściwie wyglądało to na kłótnię, ale stałem po przeciwnej stronie ulicy i nie słyszałem dobrze, co mówili.
Казалось, будто они ссорились, но я был на другой стороне улицы и не мог расслышать их разговора.

Czasami jak dostajesz problem probabilistyczny może się on wydawać trudny, ale w rzeczywistości nie jest trudne rozwiązanie przeciwnego problemu.
Вам может попасться задача на вероятность, которая кажется сложной, но иногда ее легче решить обратным способом.

Ci, którzy są przeciwni, proszeni są o okazanie tego tym samym znakiem.
Тех, кто против, – тем же знаком.

Wiem, że jest mi przeciwny, ale coś takiego to nie w jego stylu.
То есть я знаю, что он настроен против меня, но такие вещи не в его стиле.

W Biblii przepowiedziano jednak coś wręcz przeciwnego — że bezprzykładna wojna z lat 1914-1918 miała znamionować początek „dni ostatnich” (2 Tymoteusza 3:1).
Но в Библии было предсказано обратное — что беспримерная война 1914—1918 годов ясно обозначит начало «последних дней» (2 Тимофею 3:1).

W przeciwnym wypadku wkrót- 312 ce natrafiš na przeważajšce siły mieszane, i niczego nie osišgnš.
В противном случае они быстро столкнутся с превосходящими их смешанными силами и ничего не достигнут.

„A któż cię, u diabła, zmusił do przysięgi przeciwnej obowiązkom małżeńskim?""
«Кто же принудил тебя принести этот обет не исполнять никогда своих супружеских обязанностей?»

Ośmieszenie kogoś, by samemu pozornie wydać się lepszym lub inteligentniejszym, dowodzi czegoś absolutnie przeciwnego
Когда высмеиваешь кого-то, желая казаться сильным и умным, ты доказываешь прямо противоположное.

Jest jak ten, tylko przeciwny.
Такой же как этот, но, ты знаешь, он очевидно противоположный.

Niczego nie pragnęłam bardziej, niż wcisnąć gaz i pojechać w przeciwnym kierunku.
Больше всего я хотела дать газу и убраться в обратном направлении.

Niewątpliwie jest im do czegoś potrzebny, w przeciwnym razie po co by mu zwracali neseser?
Зачем-то он им нужен – иначе к чему было возвращать кейс?

Jako przykład można podać sytuację w Zjednoczonym Kościele Kanadyjskim — najliczniejszym z tamtejszych wyznań protestanckich. Dnia 24 sierpnia 1988 roku jego przywódcy zadecydowali przez głosowanie, aby zezwolić homoseksualistom na pełnienie czynności duszpasterskich. Wniosek poparło 205 osób przy 160 głosach przeciwnych.
Типичным случаем является самая большая протестантская религиозная организация Канады, United Church of Canada, руководители которой 24 августа 1988 года 160 голосами из 205 постановили принятие гомосексуалистов в сословие духовенства.

Powiedziałem coś dokładnie przeciwnego.
Нет, я же сказал как раз наоборот.

Parę kroków później N’Dele nagle uderzył mnie w ramię, odpychając w bok, a sam uskoczył w przeciwną stronę.
Через пару шагов Н’Деле вдруг толкнул меня в плечо, откидывая в сторону, сам же отпрыгнул в другую.

Poparcie kary śmierci jest większe wśród grupy młodych mężczyzn, niezależnie jednak od grupy wiekowej - większość Szwedów jest przeciwna stosowaniu kary śmierci.
В основном смертную казнь поддерживают молодые мужчины, но в общем никакая возрастная группа в большинстве не показывает поддержки смертной казни.

– Wszystko w porządku – zapewnia Bo, chociaż stres w jej głosie świadczy o czymś przeciwnym. – Masz ochotę na sushi?
– Все в порядке, – заявила Бо, но напряженный голос противоречил словам. – Хочешь суши?

– Proszę wyjść, bo w przeciwnym razie gwarantuję, że znajdziemy sposób, aby was stamtąd wykurzyć!
— Выходите или я найду способ вас оттуда вытащить!

W przeciwnym razie trzeba im udzielić rad na osobności.
Если это не делается, необходимо дать им личный совет.

Na całe szczęście wyczułam, co się święci, bo w przeciwnym razie nikt z nas nie wróciłby żywy.
Счастье, что я почувствовала — что-то идет не так, а иначе никто из нас мог не выбраться оттуда живым.