przegrodzenie oor Russies

przegrodzenie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

перегородка

[ перегоро́дка ]

naamwoord

Soortgelyke frases

przegrodzić
перегородить · разгородить · шлюзовать

voorbeelde

Podbiegły „dobermany”, podjechał ford, drugi automobil przegrodził ulicę.
Подбежали два «пинчера», подкатил «форд», вторая машина перегородила улицу.

Drugie schody, które tam prowadziły, były zresztą przegrodzone ścianą z ogromnych betonowych bloków.
Вторая лестница, ведущая туда же, и вовсе оказалась замурованной стеной из огромных цементных блоков.

Plac dworcowy był przegrodzony – budowano metro.
Вокзальная площадь была перегорожена: строилось метро.

Teraz ten rów został przegrodzony i w tym zaimprowizowanym zbiorniku dojrzewało diabelskie nasienie.
Сейчас этот жёлоб был наспех перегорожен, и за плотиной в импровизированном резервуаре поспевало адово живое зелье.

Lokal przegrodzony był barierą zabezpieczającą przed naporem klientów, których ma razie jeszcze nie było.
Новоявленное учреждение уже пересекал барьер, выставленный против посетителей, которых, однако, еще не было.

Przegrodzili murami dwa przejścia znane pod nazwą Magadon i Tarsk.
Они загородили стенами два перевала, именуемые Тарск и Магадон.

- Główne wejście to długi korytarz przegrodzony przez cztery bramy i otoczony wysokimi murami.
– Главный вход представляет собой длинный коридор, блокируемый четырьмя воротами и проложенный между высокими стенами.

O dwa krzesła dalej, przegrodzony tylko przez wojewodę kijowskiego, siedział nieszczęsny podczaszy: siwą głowę opuścił na piersi, ręce mu zwisły, a z ust wydobywały się słowa przerywane łkaniem:
Через два кресла от него, подле киевского воеводы, сидел несчастный подчаший. Седая голова его опустилась, руки беспомощно повисли, а из груди вырывались глухие рыдания..

Jakiś dawno zapomniany czarodziej przegrodził tamą wysychający okresowo strumień, co umożliwiło powstanie tej osady.
Какой-то давно забытый колдун запрудил речку, чтобы устроить здесь поселение.

Mają zamiar częściowo przegrodzić rzekę.
Они намерены частично перекрыть реку.

Likantyjczycy przegrodzili wejście do portu potężnym łańcuchem, by zatrzymywał wrogie statki - na przykład nasze.
Ликантианцы заперли вход в нее гигантской цепью, чтобы преградить путь врагам (нам например).

Dziecię me z pewnością mnie wspomoże i wspólnie, ona i ja, drogę trollom na południe przegrodzimy.
Дитя мое придет мне на помощь, и вдвоем с нею преградим мы троллям дальнейший путь на юг

Wtedy trzeba się wyśliznąć i znów w innym miejscu wyjść na drogę, wyprzedzić nieprzyjaciela, znów przegrodzić mu drogę.
Тогда надо выскользнуть и опять в другом месте выйти на дорогу, упредив врага, вновь встав на его пути.

Nie, nie w mordorskim, ale w tym, strzegącym przeprawy przez jedną z rzek, które przegrodzą wam drogę.
Нет, не в мордорском, а в том, что стережет переправу через одну из рек, которые преградят вам путь.

A ponieważ zatrudnił dwie kobiety, musiał go przegrodzić.
А поскольку он нанял двух женщин, ему пришлось сделать там перегородку.

Gdzieniegdzie zwożono drewno w pobliże dróg, zamierzając najwyraźniej, w razie potrzeby, przegrodzić je zawaliskami.
Кое-где свозили лес ближе к дороге, намереваясь, очевидно, в случае надобности перекрыть ее завалами.

W takim razie was odprowadzę i opowiem po drodze... *** Lawina przegrodziła ścieżkę cztery dni temu.
Ну так я вас провожу, расскажу по дороге... Лавина перегородила тропинку четыре дня назад.

Niemieccy żołnierze kierowali też ruchem, a niektóre ulice były przegrodzone zaporami z napisami: ACHTUNG!
Немецкие солдаты регулировали движение, а некоторые улицы были перекрыты шлагбаумами с надписями: «АХТУНГ!

Kiedy ford odjechał od chodnika, jezdnię przegrodził jeszcze jeden automobil, otwarty packard.
Когда «форд» отъехал от тротуара, мостовую перегородил еще один автомобиль, открытый «паккард».

Odstępy między skałami zostały przegrodzone drewnianymi ścianami, zamknąwszy możliwe dostępy do zamku.
Промежутки между скалами были перегорожены деревянными стенами, закрывающими возможные подступы к замку.

Haradrimowie nie dojdą dalej niż do Poroś, chyba że przegrodzą rzekę własnymi ciałami.
Харадримам не продвинуться дальше Пороса – если только они не запрудят реку собственными телами.

Wydawało mi się z początku, że ulicę przegrodził zwalony dom.
Сначала я подумал, что поперек улицы лежит обрушившийся дом.

Drogę przegrodził zwarty szyk wojowników z toporami, na flankach ustawiła się kawaleria.
Дорогу загородил плотный строй воинов с топорами, на крыльях выстроилась конница.

W efekcie rzeka przegrodzona była liną, ale nie wiedziałem, co to miałoby pomóc.
В результате река была перегорожена веревкой, но я не понимал, как это нам поможет.

Na drugim brzegu rzeki też są już nasi ludzie, a jutro skończymy przygotowywać tratwy, powiążemy je i przegrodzimy Tos.
На другом берегу реки тоже есть наши люди, а завтра мы закончим строить плоты, свяжем их и перегородим Тос.