przegrupować oor Russies

przegrupować

Verb, werkwoord

inaczej ugrupować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

перестроить

[ перестро́ить ]

werkwoord

перегруппировать

[ перегруппирова́ть ]

werkwoord

Zaproponowałem Rachel, że wrócę tu, przegrupuję zespoły i ponownie je przeanalizuję.
Я попросился у Рейчел приехать сюда, перегруппировать силы, пересмотреть данные.

реорганизовать

[ реорганизова́ть ]

werkwoord

Lykanie przegrupowali się, wzmocnili, i postanowili nas wytępić.
Ликаны реорганизовались и с новой силой рвутся нас уничтожить.

перегруппировывать

[ перегруппиро́вывать ]

Soortgelyke frases

przegrupowanie
перегруппировка · передислокация · перераспределение · перестроение

voorbeelde

Zatrzymaliśmy Francuzów na tyle długo, aby nasze armie się przegrupowały.
Мы остановили продвижение французов, теперь армии успеют перегруппироваться.

Słysząc po prawej okrzyki zwycięstwa, federacja przegrupowała się i zaatakowała Barsimmona Oridio.
Услышав справа победные крики, федераты сомкнули ряды и атаковали Барсиммона Оридио.

Nowo wybrany król czeski, Fryderyk V z Palatynatu, został ostrzeżony przed znaczną przewagą swoich przeciwników i zamówił dla siebie prywatną armię, aby przegrupować siły i zaatakować każdego z nieprzyjaciół oddzielnie.
Вновь выбранный чешский король Фридрих V был обеспокоен превосходством противника и приказал армии перегруппироваться и нападать на выдвигающиеся армии раздельно.

Nie mogli tak szybko przegrupować wojsk.
Настолько быстро невозможно было накопить войска.

Auchinleck, mający zamiar przegrupować siły 8 Armii, zbyt rozproszone w czasie akcji przeciw Rommlowi, znalazł się pod silnym naciskiem ze strony Churchilla, który domagał się natychmiastowego uderzenia.
Окинлек, который ожидал паузы для возможности перегруппировки войск, потративших слишком много сил на борьбу против Роммеля, находился под серьёзным давлением со стороны Уинстона Черчилля, призывавшего немедленно нанести контрудар.

'Przegrupowaniu kontynuowaliśmy dalej.
После рокировки, мы продолжили.

Z całym szacunkiem, sir, ale oficerowie wyżsi rangą od pana dali rozkaz do przegrupowania, kiedy jest polecenie do tego.
Сэр, офицеры, старше вас по званию, отдали чёткий приказ перегруппироваться.

Szczególnie interesował nas cel przegrupowania wojsk niemieckich na odcinku od Krasnego Limanu do Artiomowska.
Особенно интересовал нас смысл перегруппировки немецких войск на участке от Красного Лимана до Артемовска.

– Jak już to zrobi – warknęła, odsuwając się od niego – z radością się przegrupujemy!
– Когда такое случится, – прорычала она, отшатываясь, – мы с радостью соберемся!

Jak tylko zostaniemy dostrzeżeni, przegrupujemy się i atakujemy trójzębem -ja w centrum.
Как только наше появление будет обнаружено, перестраиваемся и атакуем «трезубцем» — я в центре.

Potrzebowaliśmy dwóch godzin, aby jako tako przegrupować kompanie.
Потребовалось около двух часов, чтобы кое-как собрать роты.

O drugiej po południu przegrupowane już oddziały malijskie czekały na sygnał do szturmu.
К двум часам пополудни малийские силы безопасности были перестроены и ждали сигнала к наступлению.

- Eskadra przegrupowała się - zameldował kapitan „Gończego”. - Rozmieszczą statki po bazach.
– Эскадра перегруппировывается, – доложил капитан «Гончей». – Они направят корабли по различным базам.

Zasilacz przegrupował atomy azotu, tlenu i wodoru, aby dostarczyć substancji ochładzającej.
Перестроив атомы азота, кислорода и водорода, Питатель создал охлаждающую жидкость.

Hagen wydał inne niezbędne rozkazy, chcąc przegrupować siły i przygotować się na najgorsze.
Тан отдал и другие необходимые приказы, торопясь перегруппировать силы, чтобы подготовиться к худшему.

Wszyscy dostępni ludzie zostali przegrupowani do opuszczonej kopalni złota.
Все агенты перебрасываются на заброшенные золотые прииски в третьем секторе.

Jego dowódca twierdził, że otrzymał rozkazy przegrupowania się do Szlezwika-Holsztynu.
Его командир сказал, что имеет приказ двигаться в направлении Шлезвиг-Гольштейна.

Poradził mi, bym jak najszybciej wyruszył do Kopenhagi i tam przegrupował mych żołnierzy.
Он посоветовал мне немедленно выехать в Копенгаген, чтобы собрать там моих солдат.

/ Musimy najpierw wrócić do bazy, / wziąć amunicję i przegrupować się.
Надо вернуться на базу, взять людей и пополнить боезапас.

Wsteczne przegrupowanie jest nieco trudniejsze, spławik zmienia barwy... Teraz-wtedy... Musi to sobie pani uświadomić.
Обратная перестройка чуть сложнее, поплавок меняет цвета... Сейчас-тогда... Осознайте.

– A wtedy nasze kochane brukowce zaczęły śledzić pracę policji, dzięki czemu pory wacze mogli się przegrupować.
— Да, и наши дорогие таблоиды отслеживали работу полицейских, так что похитители смогли вовремя скрыться.

Horn - godny zaufania Horn - przegrupował siły, zanim jeszcze dotarły do niego rozkazy króla.
Горн – умелый Горн, надежнейший Горн – перестроил линии фланга ещё до получения королевского приказа.

Zanim naczelny dowódca armii zdołał przegrupować siły i ruszyć w pogoń, ludzie z Gwaren powstali.
Прежде чем наш генерал успел перестроить войска и броситься в погоню, жители Гварена взбунтовались.

Dowództwo dwóch frontów musiało w krótkich terminach opracować szczegółowy plan nadchodzącego natarcia, organizować uderzeniowe ugrupowania, przeprowadzić wielkie przegrupowanie oddziałów między armiami, dostarczyć amunicję, paliwo, żywność.
Командованию двух фронтов было необходимо в короткие сроки разработать детальный план предстоящего наступления, организовать ударные группировки, провести большие перегруппировки частей между армиями, обеспечить наступающие части боеприпасами, горючем, продовольствием.

Widząc tę nagłą, niewytłumaczalną rejteradę, Turcy przegrupowali się i przypuścili kontratak.
Видя это внезапное и необъяснимое бегство, турки перегруппировались и начали контратаку.