przyczyna choroby oor Russies

przyczyna choroby

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

причина болезни

Obawiam się, że nie znam przyczyny choroby.
Боюсь, пока я не могу определить причину болезни короля.

voorbeelde

Nigdy nie potrafi „odgadnąć” natury lub przyczyny choroby.
Он не способен «угадывать» природу и причины заболевания.

Z Biblii wiemy, że przyczyną chorób i śmierci jest grzech odziedziczony po praojcu Adamie, który stracił początkową doskonałość.
В Библии говорится, что люди болеют и умирают из-за греха, который они унаследовали от первого человека, Адама, обладавшего вначале совершенством.

A wielki doktor Sitz–Korowin uważa, że w tym tkwi jedna z przyczyn choroby.
А великий доктор Зиц-Коровин считает, что в этом одна из причин болезни.

– Tak, i staramy się ustalić przyczynę choroby.
– Да, и мы пытаемся выявить причину кровотечения.

‛Główną przyczyną chorób umysłowych jest brak miłości’
«Главным корнем душевных болезней является недостаток любви».

Być może nie jest przyczyną choroby, ale z pewnością pogarsza pani stan.
Причина, возможно, и не в ней, но она определенно усугубляет ваше состояние.

Przestań myśleć o pendrivie i o przyczynach choroby.
Перестань думать о флешке, о причинах ОЮИН.

Przyczyna chorób i śmierci
Начало болезни и смерти

Julia określi przyczynę choroby.
Джулия определит причину.

Nalewka z wiciokrzewu złagodziła objawy, a siódme zaklęcie Agaty skutecznie usunęło przyczyny choroby.
Настойка древогонки помогло унять лихорадку, а седьмое заклятие Агаты дало результат при очищении причины болезни.

Tragiczna ironia losu sprawiła, że odkryli przyczynę choroby i lekarstwo na nią zbyt późno, by uratować samych siebie.
По трагической иронии судьбы они нашли причину заболевания и лекарство от него слишком поздно, чтобы спастись самим.

Z naukowego punktu widzenia uraz głowy uleczyłby go, gdyby ten sam uraz był przyczyną choroby.
Наука подсказывает, что удар по голове вылечил бы его только в том случае, если бы именно удар по голове был причиной болезни.

Umiał niczym jasnowidz rozpoznawać u pacjentów przyczyny chorób, bólów i dolegliwości.
Он обладал способностью ясновидца при диагностике причин, лежащих в основе болезней, болей и страданий своих пациентов.

W gazetach czytamy, że geny mogą powodować choroby a nawet kształtować osobowość czy być przyczyną chorób psychicznych.
Газеты пестрят заголовками, что наши гены передают нам страшные заболевания, формируют наши личности или даже являются причиной умственных расстройств.

Szaman z wolna budzi się, wyjaśniając zarówno przyczynę choroby, jak i rodzaj oraz sposób złożenia należnej ofiary.
Шаман медленно пробуждается, называет причину болезни и то жертвоприношение, что требуется совершить.

Obie byłyśmy zdecydowane poświęcić życie na studiowanie przyczyn chorób neurodegeneracyjnych.
Так что мы обе поклялись все силы отдать борьбе с нейродегенеративными заболеваниями.

Przyczyny choroby nigdy nie ustalono.
Причина заболевания так и не была установлена.

Ojciec mnie poinformował, że zwariowała w czasie porodu, i to ten poród stał się przyczyną choroby.
Отец мне говорил, что она сошла с ума во время родов и из-за них.

Rozsądek podpowiada jednak, że należy się upewnić, czy obrana terapia rzeczywiście usuwa przyczynę choroby, a nie wyłącznie symptomy.
Но все же было бы разумно проверить, направлен ли данный метод лечения на борьбу с самой болезнью или только с ее симптомами.

Człowiek ten wszczyna dochodzenie, żeby odnaleźć przyczynę choroby.
Тогда этот человек начинает искать причину бедствия.

Otyłość i palenie należą do najczęstszych przyczyn chorób i śmierci, których da się uniknąć.
Ожирение и курение — одни из главных причин заболеваемости и смертности, которые можно предотвратить.

Jak powiedzieć lekarzowi przyczynę choroby?
Как признаться врачу в причине болезни?

usunąć grzech, który jest główną przyczyną chorób i śmierci (Jana 1:29; Rzymian 5:12);
искоренит грех — основную причину болезней и смерти (Иоанна 1:29; Римлянам 5:12);

Powoduje rozedmę płuc, chroniczne zapalenie oskrzeli i jest najważniejszą przyczyną chorób naczyniowo-sercowych.
Оно вызывает эмфизему легких и хронический бронхит и является основной причиной сердечно-сосудистых заболеваний.

Wówczas tenże szaman kładzie się obok chorego i ssie bolące go przyczynę choroby miejsce.
Затем шаман ложится возле больного и сосет его больное место.