Przyczółek oor Russies

Przyczółek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Импост

strona ujednoznaczniająca w projekcie Wikimedia

страница значений в проекте Викимедиа

przyczółek

Noun, naamwoord manlike

wojsk. teren broniony za przeszkodą wodną;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

плацдарм

[ плацда́рм ]

naamwoord manlike

Przecież nie spodziewaliście się, że o ten przyczółek poproszę?
Вот вы же не ожидали, что я этот плацдарм попрошу.

устой

[ усто́й ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Nawet wrogowie Wzniosłego nie będą chcieli, by te energiczne kaifaty zdobyły przyczółek na półwyspie firaldiańskim.
Даже враги Безупречного не желали, чтобы могучие каифаты утвердились на Фиральдийском полуострове.

Na przyczółkach wybudowano bogato zdobione bramy wjazdowe.
Внизу находятся богато украшенные входные двери.

Kiedy budował wiarę w tych młodych mężczyznach i kobietach, pomagał budować przyczółki Syjonu w miejskich centrach Ameryki.
Укрепляя веру молодых мужчин и женщин, он помогал возводить своего рода форпосты Сиона в городских центрах Америки.

I dziwna rzecz – z im większą oczywistością ujawniały się wszystkie przewidywane niebezpieczeństwa Sibieżskiego przyczółka, tym goręcej bronił tego wariantu i tym więcej posyłano tam, w tę nienasyconą topiel, ludzi i sprzętu.
И странное дело, чем полней выявлялись все предвиденные опасности Сибежского плацдарма, тем горячее отстаивали этот вариант и тем больше посылалось туда, в ненасытную эту прорву, людей и техники.

Oni lecą z bombami na przyczółek Kubania do Krymska, gdzie toczą się zaciekłe walki.
Они бомбят плацдарм у Крымской, за который идут тяжелые бои.

Podczas wareckiego przyczółka Profesor zobaczył po raz pierwszy otwarte, bijące serce.
Во время существования этого плацдарма профессор впервые увидел открытое, пульсирующее сердце.

Dowództwo chciało utworzyć tam przyczółek, który mocno broniłby dostępu do miasta.
Командир хотел там создать плацдарм, который закрыл бы вход в город.

A jednak jeszcze dwie przyczyny dały o sobie znać: po pierwsze, że Sibieżski przyczółek, do którego odnosisz się krytycznie, zatrzymuje znaczne siły Steinera.
А все же еще две причины сработали: одна — что фон Штайнера все ж таки Сибежский плацдарм, который ты критикуешь, сильней занимает.

Jeśli zwyciężą, zdobędą przyczółek, umożliwiający podbicie Włoch!
Если турки победят, это даст им возможность захватить всю Италию.

Jestem tutaj, żeby podprowadzić was do przyczółka przed waszym wyłomem w murze.
Я отведу вас на гласис, покажу вашу брешь.

Prawdopodobnie Wróg zdobył przyczółek na Ziemi.
Я думаю, у Врага есть база на Земле.

Gdy stworzyli przyczółki na lądzie, Jensin Brent zebrał ich razem w ścisłą formację i skierował na południe.
Как только они закрепились на земле, Дженсин Брент выстроил их и повел на юг.

Spotkanie na przyczółku młody nicpoń zdyskwalifikował, poprosił, by generał wspomniał o czymś od serca, a najlepiej – o czymś bohaterskim.
Встречу на плацдарме шалопай забраковал, попросил вспомнить что-нибудь задушевное, а лучше того — героическое.

– Tak – potwierdził Laszlo. – Morderca musiał obserwować przyczółek mostu, gdy przybyłem na miejsce zbrodni.
— Да, — ответил Ласло. — Должно быть, убийца наблюдал за мостом, когда я прибыл на место преступления.

Nasz przyczółek w Dierienkowieżu utrzymał się gładko do samego końca, co do minuty.
Наш плацдарм у Деренковца держался до конца, ни на минуту не отклонившись от графика.

Sztab Generalny uważa, że po wzmocnieniu 38 Armii można liczyć na powodzenie... w akcji z tego przyczółka.
Генштаб считает, что при соответствующем усилении 38-й армии... можно рассчитывать на успех с этого плацдарма.

Krążyły pogłoski, że jak tylko piechota morska zabezpieczy przyczółek, to kompania zostanie przerzucona na Bougainville.
Ходили слухи, что, как только морская пехота закрепится на Бугенвиле, роту перебросят туда.

Jego brat zginął podczas ataku na rosyjski przyczółek pod Kandaharem.
Его брат был убит во время нападения на сторожевой отряд русских близ Кандагара.

Przez godzinę walczyli o zdobycie przyczółka na blankach, lecz obrońcy znaleźli w sobie nowe siły i odwagę.
Около часа солдаты пытались захватить стену, но скодийцы словно обрели новую силу и мужество.

· Przyczółek, towarzyszu Kiriejew – odpowiedział ranny. – Przyczółek... Albo nie jesteście już Kiriejewem?...
— Плацдарм, товарищ Киреев, — ответил раненый. — Плацдарм... Или вы уже не Киреев?..

Szczecin zorganizował samodzielny przyczółek, obsadzony osiemnastoma batalionami.
Штеттин был оборудован как автономный плацдарм из восемнадцати батальонов.

Wraz z resztą pracowników Ambasady udała się do Przyczółku Dewcomba, by tam oczekiwać na przybycie Ardmagara
Она отправилась в форт Дьюкомб с остальными членами посольства, чтобы дождаться прибытия Ардмагара.

Przeleżał całą ostatnią noc na przyczółku.
Всю прошлую ночь пролежал на гласисе.

Zachodnie przyczółki celtyckiegopanowania w Brytanii i Galii były już mocno zromanizowane.
Западные форпосты кельтов в Британии и Галлии уже были значительно романизированы.