przysnąć oor Russies

przysnąć

/ˈpʃɨsnɔ̃ɲʨ̑/ Verb, werkwoord

usnąć na chwilę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

соснуть

[ сосну́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Ledwo przysnęłam, zbudziły mnie odgłosy delikatnej miłej uchu muzyki.
Едва только я стала засыпать, как меня пробудили звуки нежной и прелестной музыки.

Wyobrażał sobie, na przykład, że przyśnie, a potem zbudzi się i odkryje, że jest trzy kilometry od brzegu.
Он мог представить себе, как, например, задремлет, а проснётся в нескольких милях от берега.

— Chyba też przysnąłem, więc... przepraszam
– Кажется, я и сам задремал, так что... Я прощу прощения за это.

Reagan słuchał propozycji Shultza z rosnącą niecierpliwością, poziewywał, a w pewnej chwili omal nie przysnął.
Рейган слушал предложения Шульца с нараставшим нетерпением, зевая, а в какой — то момент почти задремал.

Komuś się przysnęło.
Кое-кто долго спит.

Orientuje się, że musiał przysnąć, kiedy czuje, jak jej niewiarygodnie miękkie wargi zaciskają się na jego penisie.
Он понял, что должен поспать, когда почувствовал, как невероятно мягкие губы Эдит обхватывают его пенис.

Jeśli Północ przysnęła w 1962 r., to w roku następnym wykazała się wielką czujnością.
Если в 1962 году Север был застигнут врасплох, то в 1963 он был начеку.

Przysnąłem, ale obudziłem się na dźwięk syreny, autobus zwolnił i zjechał na bok.
Я дремал, но проснулся, когда послышалась сирена и автобус, замедлив ход, съехал на обочину.

Ja: Przyglądałem mu się, jak czyta, przysnąłem, obudziłem się — John- son oznajmił, że umie latać.
Слушайте: Я понаблюдал, как он читал, задремал, проснулся оттого, что Джонсон объявил, что может летать.

Normalnie przyznałby po prostu, że sobie przysnął, Cogniccenti jednak wytwarzał wokół siebie atmosferę paranoi.
В обычных обстоятельствах он бы признался, что заснул, но Когниченти сам создал вязкую атмосферу паранойи.

Obym nie przysnęła i nie pociągnęła za spust.
Надеюсь, не задремлю и не нажму на курок нечаянно.

Stawiam tę cholerną herbatę na stoliku nocnym i patrzę na Vincę, która akurat przysnęła.
Я поставила эту чертову чашку на тумбочку и бросила взгляд на Винку – она уже спала.

Znowu przysnęłam.
Ой, я опять задремала.

a Frankowi się przyśnie.
А Фрэнк скоро заснёт.

Poszedłem na górę, żeby przynieść trochę czekolady i coś do jedzenia i przysnąłem na fotelu.
Я поднялся наверх, чтобы взять хлеб и шоколад, и заснул в кресле.

PRAWDOPODOBNIE PRZYSNĘŁA, bo nie słyszała kroków, ale obudziła się od razu, gdy tylko otworzyły się drzwi.
По-видимому, она задремала и не услышала приближающихся шагов, но мгновенно проснулась, когда отворилась дверь.

Pippin, która na piętnaście minut przysnęła, wybuchła nagle płaczem.
Пиппин, проспавшая целых пятнадцать минут, вдруг разразилась отчаянным плачем.

" Nawet jak przyśniemy, zawsze przyjmujemy ".
" Мы можем гнить, но никогда не закрываемся ".

Przysnąłem na korytarzu a obudziłem się w kostnicy.
Я заснул на каталке, а проснулся в морге.

– Niech państwo usiądą. – Telewizor grał cicho i Claudia wyłączyła go pilotem. – Chyba przysnęłam
Телевизор работал еле слышно, и Клаудия выключила его пультом

I po nich przysnąłeś?
Ты заснул, принимая их?

– odezwał się, gdy weszła. – Pomyśleć tylko, że nasz starszy dżentelmen tak sobie po prostu przysnął.
— сказал он, когда она вошла. — Подумать только, старый джентльмен умер во сне!

Siedzieli na jedynym stojącym tu meblu, zielonej kanapie, na której kilka tygodni temu przysnął Jacob.
Они сели на единственный предмет мебели: зеленый диван, на котором Джейкоба несколько недель назад сморил сон.

W końcu chyba przysnąłem, bo nagle zorientowałem się, że Warthrop siedzi obok mnie.
Должно быть, я задремал, потому что следующее, что я помню, это сидящего около меня Уортропа.

Trzymałem ją za rękę, póki nie przysnęła, a wtedy udałem się wraz z Czerwoną Królową w drogę do Krainy Czarów.
Я держал бедняжку за руку, пока она не заснула, а потом отправился в Страну Чудес вместе с Червонной Королевой.