przysparzać oor Russies

przysparzać

Verb, werkwoord

książk. powodować powiększenie ilości lub liczby czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

увеличивать

[ увели́чивать ]

werkwoord impf

вызывать

[ вызыва́ть ]

werkwoord

Co więcej, polecił swemu synowi Jakubowi poszukać sobie bogobojnej żony, która nie przysparzałaby Rebece udręk.
Напротив, он отправил своего сына Иакова искать богобоязненную жену, которая вряд ли бы вызывала беспокойство Ревекки.

вызвать

[ вы́звать ]

werkwoord

Posługujemy się odmiennymi metodami działania, terminologią, a nawet systemem miar, ale żadna z tych rzeczy nie przysparzała problemów”.
У нас разные методы работы, разная терминология, даже разная система измерения, но ничто из этого не вызвало проблем».

побуждать · умножать · выкликать

voorbeelde

Chociaż Świadkowie Jehowy wyjaśniali lekarzom, iż nie mają żadnych religijnych zastrzeżeń co do alternatywnych metod leczenia, odmówienie zgody na transfuzję przysparzało wielu kłopotów.
Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.

Wszystkie te wspomnienia przysparzały Egwene prawdziwego bólu, były niczym nóż wbity w pierś, który przeszywał serce.
Каждое из этих воспоминаний причиняло Эгвейн боль, словно нож, пронзающий сердце.

Takie coś przysparza złej sławy i artystom, i transplantacji włosów.
Такие вещи создают дурную репутацию и художнику, и пересадке волос.

Trudności przysparzał fakt, że ani jedna z zaginionych rzeczy nie ukazała się nigdy na rynku.
Задачу усложнял тот факт, что ни один из исчезнувших предметов ни разу не появлялся на рынке.

16 Kiedy mężczyzna lub kobieta, chłopiec czy dziewczyna zachowuje się bądź ubiera w sposób prowokacyjny, bynajmniej nie podkreśla prawdziwej męskości czy kobiecości i na pewno nie przysparza chwały Bogu.
16 Сексуально возбуждающие поведение и одежда не прибавляют настоящей мужественности мужчинам и мальчикам, а также не прибавляют подлинной женственности женщинам и девочкам, и уж точно не приносят чести Богу.

Najważniejsze jest przysparzanie chwały Bogu
Слава Бога прежде всего

15 min: Co przysparza prawdziwego szczęścia?
15 мин. От чего зависит истинное счастье?

Jakich korzyści przysparza pilność i uczciwość w pracy?
Как вознаграждаются усердие и честность в работе?

29 Do świadczenia nieoficjalnego będzie nas motywować świadomość, że w ten sposób wychwalamy Stwórcę i przysparzamy czci Jego imieniu.
29 Мы будем побуждены делать это, если помним, что таким образом мы прославляем своего Создателя и чтим его имя.

Czy jestem skłonny skupiać się głównie na tych zadaniach świętej służby, które mogą przysparzać rozgłosu i chwały?
Не сосредоточиваюсь ли я главным образом на тех сторонах служения Богу, которые приносят больше признания и похвалы?

Co ważniejsze, swym życiem przysparzamy szacunku Jehowie.
Но главное же то, что своим образом жизни мы будем чтить Иегову.

19, 20. (a) Dlaczego przykładne postępowanie chrześcijanina może przysparzać chwały Bogu?
19, 20. а) Почему образцовое поведение христианина может прославлять Бога?

A nie dzwoni dlatego, że nie chce przysparzać pani kłopotów.
А не звонит потому, что не хочет создавать вам проблемы.

Dlaczego przysparzasz nam kłopotów?
Почему ты создаёшь проблемы?

PRZYSPARZAJ CHWAŁY JEHOWIE
ПРОДОЛЖАЙТЕ ПРОСЛАВЛЯТЬ ИЕГОВУ

Pomagając szczerym osobom nabywać dokładnej wiedzy o naszym Stwórcy, Jehowie, oraz o Jego zamierzeniach i ujmującej osobowości, przysparzamy Mu chwały.
Мы же прославляем Иегову, когда помогаем тем, у кого искреннее сердце, приобрести точные знания о нашем Творце, его замыслах и привлекательных качествах.

22 A co z innymi rodzajami niesprawiedliwości, przysparzającymi tylu cierpień?
22 Как обстоит дело с другими несправедливостями, которые сегодня причиняют так много страдания?

Dobre z niej było dziecko, nie przysparzała mi kłopotów, ale z czasem zaczęło brakować grosza na jej utrzymanie.
Девочка всегда хорошо себя вела и не доставляла хлопот, но выплат на её содержание не хватало.

Jedna to święta, zdecydowana służyć całemu światu, druga to grzesznica zaciekła w przysparzaniu nam trudności.
Одна – святоша, заботится о мирских душах, а другая – грешница, с этой придется повозиться.

Ponadto przysparza on najwięcej korzyści, gdyż wyrywa ludzi z rozpaczy, podnosi ich poziom moralny i duchowy, chroni przed rozpowszechnioną w tym świecie dumą i uprzedzeniami oraz zapewnia wiedzę prowadzącą do życia wiecznego.
Благотворное воздействие этой программы ощущается еще в том, что она выводит людей из отчаяния, повышает их нравственный и духовный уровень, спасает их от гордости и предрассудков, царящих в мире, а также дает знания, необходимые для вечной жизни.

W tym momencie zdałam sobie sprawę, że pani Leidner łatwo przysparza sobie wrogów.
Вот тут я поняла, что миссис Лайднер из тех, кто легко наживает врагов.

O ileż więcej dobrodziejstw przysparza poświęcanie go na czytanie Słowa Bożego!
Насколько полезнее уделять время чтению Божьего Слова!

Od razu jednak zakładają, że gdyby przysparzało im trosk, to się rozwiodą.
Такие люди с легкостью вступают в брак, надеясь удовлетворить свои потребности, но они готовы его расторгнуть, едва возникнут трудности.

Przywrócony raj przysparza chwały Bogu
Восстановленный рай прославляет Бога

Ilekroć przedstawiasz zadanie w szkole, pamiętaj, że celem korzystania z Bożego daru mowy jest przysparzanie chwały Jehowie (Ps.
Выполняя задания, полученные в Школе, всегда помни о том, что твоя цель — использовать дар речи, которым тебя наделил Иегова, к его славе (Пс.