przywiązać się oor Russies

przywiązać się

werkwoord

zżyć się z kimś lub czymś, odczuć silną więź emocjonalną w stosunku do kogoś lub czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

любить

[ люби́ть ]

werkwoord

чувствовать аффективную привязанность к кому-то

Widzisz, przywiązałam się do niej bardziej niż inni i nie zniosłabym myśli o pozostawieniu jej.
Понимаешь, я люблю ее больше других, и мне не хотелось бы от нее уезжать.

привязаться

[ привяза́ться ]

werkwoord

Widzisz, ja również przywiązałem się do jednej z twojego gatunku.
Видишь ли, я тоже привязался к одной из вашего вида.

voorbeelde

Przywiąż się do czegoś, co naprawdę może wypalić.
Делай то, что действительно можешь сделать.

Szczególnie przywiązał się do „Historii O.”, „Uczennic w Paryżu” i „Rozpustnych inicjacji”.
Больше всего ему полюбились «История О.», «Школьницы в Париже» и «Сладострастные посвящения».

Straciła rodziców i przywiązała się do lalki.
Она потеряла родителей и привязалась к моей кукле.

Cora tak bardzo przywiązała się do nierealnych skarbów farmy Valentine’a, że zapomniała, jak bardzo są one nierealne.
Кора так упивалась невероятными сокровищами фермы, что почти забыла, до какой степени они невероятны.

No dobrze, przywiązali się do kierownika literackiego, chcieliby, żeby w jego rodzinie wszystko toczyło się gładko.
Да, они душой болеют за завлита, да, им хотелось бы, чтобы у него в семье все было гладко.

Czy podobna, abyś tak nagle, tak namiętnie przywiązała się do najmłodszego syna Rolanda?
Неужели правда, что так внезапно ты ощутила столь сильную привязанность к младшему сыну старика Роланда?

Profesor przywiązał sobie na plecach paczkę z instrumentami, Hans – z narzędziami, ja zaś – z bronią.
Профессор взвалил себе на спину тюк с приборами, Ганс - с утварью, я - с оружием.

Nie pozwalała sobie na przywiązanie się do dziecka.
Она отказывалась привязываться к ребенку.

I naprawdę przywiązała się do ciebie.
Она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО к вам привязалась.

Ale słuchaj, jeżeli nie chcesz z nimi jechać, musisz przywiązać się do łóżka.
Если не хочешь с ними идти, привяжи себя к кровати, как моряки.

On nie przywiązałby się nigdy do niestabilnych konstrukcji.
Он не пристегивается к ненадежным конструкциям.

Ale naprawdę przywiązałam się do tej niemądrej dziewczyny, bo czasem bywa naprawdę niemądra.
Но я правда люблю эту глупую девочку — она временами бывает совсем глупой.

Przywiąż się.
Привяжи!

Dziecko wychowało się w wierze chrześcijańskiej i przywiązało się do nas; sprzymierzeńca gotowego mamy i lennika.
Ребенком мы воспитали его в христианской вере, и он привязался к нам: вот и готовый для нас союзник и вассал.

Kiedy jednak była już tak duża, że mogła radzić sobie sama, przywiązała się do mnie.
Но к тому времени, когда она выросла и стала способна сама за себя постоять, она успела ко мне привязаться.

Mocno przywiązałem się do tego człowieka.
К этому человеку я сильно привязался.

Jednakże uwolnienie się od przywiązania do rzeczy materialnych i przywiązanie się do Krsny jest jednym i tym samym.
Но отрешенность от материального и привязанность к Кришне - по сути одно и то же.

Alfa w ciągu pierwszych lat nowego porządku naprawdę przywiązał się do rewolucji.
Альфа за первые годы нового порядка на самом деле привязался к революции.

Ledwie zdążyłem przywiązać się do jakiejś osoby, a już mi ją odbierano.
Только-только я успел привязаться к человеку, а его у меня отняли.

Chłopiec za bardzo przywiązał się do Johna.
Мальчик очень привязался к Джону.

Wprawdzie przywiązałem się do starego, ale z czasem na pewno...
Как ты знаешь, я привязался к своему старому ноутбуку.

Już wiedziałem, że jest to tego rodzaju klientka, którą będę musiał przywiązać sobie długim sznurkiem do nadgarstka.
Это была клиентка, контракт с которой придется заключать силой, привязывая ее к моему запястью длинной веревкой.

Cóż, Noah przywiązał się bardzo do George'a.
Ноа очень привязался к Джорджу.

Zdążył przywiązać się do tego domu, chociaż wiedział, że wcześniej czy później trzeba będzie go opuścić...
Он успел привязаться к этому дому, хоть и понимал, что рано или поздно его придется сменить...

- Tylko jednego - oświadczył Belgarath. - Źrebaka, który bardzo przywiązał się do Gariona.
– Всего лишь одну, – заверил его Белгарат. – Это жеребенок, который очень привязан к Гариону.