przywidzenie oor Russies

przywidzenie

Noun, naamwoord onsydig

urojenie, żywione przekonanie o czymś albo o kimś, które nie ma potwierdzenia w rzeczywistości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

привидение

[ привиде́ние ]

naamwoord onsydig

A zatem, takie rzeczy jak telepatia, czy przywidzenia, czy latające spodki, po prostu nie mogą istnieć.
И поэтому ни телепатии, ни привидений, ни летающих тарелок, ничего этого быть не может.

галлюцинация

[ галлюцина́ция ]

naamwoord vroulike

Poważnie, jak mogło mu się przywidzieć zniknięcie butli tlenowej?
Нет, серьезно, как у него могла быть галлюцинация о потере его кислородного баллона?

призрак

[ при́зрак ]

naamwoord manlike

Po prostu powiedz, czy to nie było przywidzenie.
Скажи мне, что я не призрака сейчас увидела.

фантом · иллюзия · обман

Soortgelyke frases

przywidzieć
показать · показаться · померещиться · привидеться

voorbeelde

Może jej się tylko przywidziało.
Скорее всего, ей просто показалось.

Nie ma mowy, żeby przywidział mi się tamten statek i obcy.
Слушайте, мне не мог привидеться тот пришелец или корабль.

Wtedy obwijały się koło jego duszy przywidzenia, półuczucia bezimienne, przesądy, dziwy, strachy.
Тогда в его душу закрадывались видения, смутные предчувствия, суеверия, чудеса, страхи.

Wieczorem byłem już przekonany, że mi się przywidziało.
К вечеру я уже был убежден, что мне почудилось.

Kelso, nawet nie wiesz co to jest przywidzenie.
Келсо, ты даже не понимаешь, что такое наваждение.

Z wolna jednakże jawa poczęła rozpraszać przywidzenia.
Но явь, наконец, начинала брать верх.

Najpierw myślałem, że mi się przywidziało.
Сначала я подумал, что мне привиделось.

Chwilami myślałem, że padłem ofiarą przywidzenia, że tam na dole nie ma nikogo, że jeszcze nie przyszli albo już poszli.
Порой я думал, что мне просто почудилось, что они еще не пришли, а может, уже ушли.

Lepiej wmówić sobie, że wszystko to się wydawało, zwidziało, przywidziało... Dziewczyny już nie ma.
Лучше убедить себя, что всё привиделось, показалось, почудилось... Девушки уже нет.

Obudził się zmęczony i smutny i nawet przez chwilę zdawało mu się, że nocna wizyta proboszcza była tylko przywidzeniem.
Он проснулся усталый и печальный; на минуту ему показалось, что ночное посещение ксендза было только сном.

Mason przestał do mnie przychodzić i w końcu uznałam, że był przywidzeniem wywołanym przez zmęczenie lub stres.
Мейсона я больше не видела и решила, что то видение точно результат переутомления и стресса.

Byliśmy własnymi i wzajemnymi przywidzeniami.
Мы были собственными и обоюдными привидениями.

Poważnie, jak mogło mu się przywidzieć zniknięcie butli tlenowej?
Нет, серьезно, как у него могла быть галлюцинация о потере его кислородного баллона?

Czy ta eksplozja druzgocącej namiętności była naprawdę, czy się tylko przywidziała?
Он был, этот взрыв всесокрушающей страсти, или примерещился?

–Nie przywidziało wam się – odparła poważnie Dalka. – Ale początkowo macice nie umiały latać.
– Нет, не привиделось, – серьёзно сказала Далька. – Но изначально «матки» летать не умели.

Widział parę jej innych prac, ale może był pijany albo coś mu się przywidziało.
Он видел несколько ее работ, но, может, он был пьян или не в себе.

Nie byłem pewien, czy to nie przywidzenie.
И я не уверена, что это был не мираж.

Przywidzenia, których nie ma w rzeczywistym świecie. – Katie umilkła, by nabrać tchu.
Воображаемые вещи, которых и в помине нет на белом свете. — Кэти остановилась, чтобы отдышаться.

To nic takiego, pomyślała, to przywidzenie, kuchenny kot.
«Показалось, – подумала она. – Это сон, это кухонный кот».

W tej chwili bowiem przywidziało się jej, że odprowadza Helenkę wyjeżdżającą za granicę z Solskimi.
Ей в эту минуту представилось, что она провожает Эленку, уезжающую с Сольским за границу.

Nic dobrego nie może z tego wyniknąć nawet jeśli to tylko przywidzenia - wtedy sprawy stoją jeszcze gorzej.
Ничего хорошего не получится, даже если все это только у тебя в голове – даже еще хуже, если в голове.

Prowadzono skrupulatne studia nad halucynacjami i przywidzeniami, fantazjami, strachami i maniami prześladowczymi.
Подробно описывались галлюцинации и заблуждения, фантазии, беспокойства, страхи, мания преследования.

Musiało mi się przywidzieć.
Наверное, мне приснилось.

Czy ty naprawdę w przywidzenia wierzysz?
Неужто ты вправду в привидения веришь?

Może, zapadłszy się tam stracił świadomość i wszystko co było potem, po prostu mu się przywidziało?
Может, провалившись туда, он потерял сознание и все, что было дальше, ему просто привиделось?..